устранить oor Frans
устранить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éliminer
Устраните врага как можно с дальнего расстояния.
Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
résoudre
Если мы хотим остановить насилие, следует устранить данный структурный кризис.
Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.
écarter
Это единственный инструмент, который мы имеем, чтобы устранить скрытые соблазны обмана.
C’est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enlever · ôter · éloigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéted2019 ted2019
любые другие меры, позволяющие устранить или ограничить асимметричную часть светового пучка".
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxUN-2 UN-2
КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %UN-2 UN-2
Было также выражено мнение о том, что реформу нынешней Комиссии можно провести без изменения ее формы или состава, устранив коренные причины ее главных проблем, включая, в частности, ее недостаточно высокий авторитет
Ramener chez lui votre petit frère, ivreMultiUn MultiUn
Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveMultiUn MultiUn
Несмотря на то, что эта практика позволила устранить задержки, связанные с выполнением типографских работ, она также негативно отразилась на объеме продаж публикаций Отдела
The Styron Business: fabrication de latex, de caoutchouc synthétique et de certains produits en plastiqueMultiUn MultiUn
Мы должны устранить из нашей жизни такое пагубное явление как дети-солдаты
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?MultiUn MultiUn
Кроме того, участники призвали устранить экономические, социальные и культурные препятствия, стоящие на пути расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать свои собственные решения.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.UN-2 UN-2
Как вы сами сказали, мисс Нонетот, мы сумели его устранить — сумеем и вернуть.
En dissimulant les preuves?Literature Literature
Венесуэла стремится обеспечить социальный баланс, который устранит перекосы, порождаемые несправедливостью и изоляцией; более справедливое распределение ресурсов приведет к сокращению масштабов нищеты, смягчит остроту проблемы нищеты среди детей, подростков и семей.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureUN-2 UN-2
Статья # пункты # и # устранить несоответствия между текстами на русском и английском языках (см
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.MultiUn MultiUn
настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос принудительного переселения и принудительного выселения из дома # с земельного участка и устранить их последствия для женщин, которым они подвергаются в несоразмерно большой степени
Ça y est.Si le marché remonte, il restera ## à faire. S' il remonte, on limite les pertesMultiUn MultiUn
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amiejw2019 jw2019
Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах
Comment le savez- vous?MultiUn MultiUn
Такие меры не следует считать дискриминационными, поскольку они основаны на обязательстве государства устранить неблагоприятные факторы, вытекающие из прежних и нынешних дискриминационных законов, традиций и практики
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004MultiUn MultiUn
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.jw2019 jw2019
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etjw2019 jw2019
"Нельзя устранить ту ""двусмысленность"", от которой Руссо хотел избавиться использованием ""звательной точки""."
Tu dois le rembourser jusqu' au dernier centime!Literature Literature
С этой целью был устранен целый ряд административных препятствий
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcMultiUn MultiUn
Он хотел бы также обратить внимание на расхождение во французском тексте проекта резолюции между названием пункта повестки дня и заголовком проекта резолюции и просит устранить его
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceMultiUn MultiUn
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?UN-2 UN-2
Участие женщин в процессах принятия решений и в деятельности государственного и частного секторов является довольно деликатной темой для широкой публики, и для обеспечения успеха в деле учета гендерного фактора и содействия достижению равных возможностей необходимо принимать во внимание чувства людей исходя из того, что усилия по выполнению этих задач затрудняются глубоко укоренившимися стереотипами, устранить которые весьма непросто
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneMultiUn MultiUn
предотвратить и устранить все основные причины асимметрий и неравенства между развитыми и развивающимися государствами и группами населения и структурные препятствия и факторы, которые порождают и увековечивают бедность по всему миру;
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsUN-2 UN-2
Она утверждает, что после того, как # августа был оформлен и вступил в силу акт предварительной приемки, корпорация "Инжиниринг проджектс" должна была в период технического обслуживания устранить ряд выявленных недоделок
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonMultiUn MultiUn
Вместе с тем следует отметить, что с помощью одной только деятельности в области развития нельзя устранить непосредственные причины большинства связанных с продовольствием чрезвычайных ситуаций — конфликтов, засухи и внезапных природных явлений.
Je sais, je l' aimais moi aussi!UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.