устранимый oor Frans
устранимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
évitable
В большинстве случаев препятствием для предотвращения устранимой материнской смертности персонал называл недостаточную подготовку.
Selon les personnels de santé, c'est une formation inadaptée qui est le plus souvent identifiée comme le principal obstacle pour prévenir les décès maternels évitables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобные факторы легко устранимы путем проведения широкой информационной, разъяснительной и иной работы.
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!UN-2 UN-2
В Африке десятки тысяч скважин, колодцев и насосов, многие из которых совсем недавно были построены при поддержке иностранных инвесторов, пришли в негодность «по простой, но устранимой причине — плохое обслуживание» (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И РАЗВИТИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
C' est ce qu' il t' a dit?jw2019 jw2019
СГООН сообщила о том, что национальные усилия по гарантированию населению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию направлены на улучшение качества услуг и снижение показателей младенческой и материнской смертности, которая наступает в большинстве случаев по устранимым причинам.
On savait que notre mariage était un désastreUN-2 UN-2
Дискуссионные документы затрагивали такие темы, как международный долг государств, ответственное суверенное кредитование и заимствования, а также предотвращение в принципе устранимых долговых кризисов благодаря опыту, накопленному во время недавних дефолтов.
Ça fait trois meurtresUN-2 UN-2
По его мнению, расхождения в отношении пункта # b) статьи # вполне устранимы и поэтому можно найти формулировку, удовлетворяющую все стороны
Un homme véritable crée sa propre chanceMultiUn MultiUn
В соответствии с принципом исключающих вину обстоятельств крайней необходимости предполагается, что лицо, совершающее незаконный акт, который позволяет устранить реальную и иным образом не устранимую угрозу для жизни, здоровья, чести или свободы правонарушителя или третьего лица, является невиновным (предварительное условие наказуемости данного деяния), когда с учетом обстоятельств дела было бы неразумно ожидать иного поведения (пункт 1 статьи 34 Уголовного кодекса).
Qui c' est ce connard?UN-2 UN-2
Формулирование столь необходимых стратегий блокирования международного терроризма не должно ставиться под угрозу из-за ненужного и устранимого смешения понятий и поляризации, возникающей вследствие терминологической неточности.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésUN-2 UN-2
Ни одна другая причина гибели людей не является столь явно устранимой, если только мировые лидеры будут учиться друг у друга, равно как и наши граждане, с тем чтобы положить конец бессмысленной гибели людей на наших дорогах.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STUN-2 UN-2
Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIMultiUn MultiUn
Устранимость этих причин смертности в основном зависит от качества и эффективности охраны здоровья
Tu peux le répéter encoreMultiUn MultiUn
Биоразнообразие, леса и деградация земель: Изменения в землепользовании- одна из главных угроз для биоразнообразия и устранимый источник выбросов парниковых газов; в свою очередь деградация земель влечет за собой дальнейшие изменения в землепользовании
La présente convention collective de travail est en exécution de l'article # de la convention collective de travail du # mai # instituant un "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur" et remplace la convention collective de travail du # mai # concernant les avantages octroyés par le "Fonds social des entreprises de taxis et des services de location de voitures avec chauffeur"MultiUn MultiUn
Все указанные в отказах замечания носят устранимый характер, а документы могут представляться в Росрегистрацию неограниченное количество раз.
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çaUN-2 UN-2
Ну, конечно! В то время как ежегодно десятки миллионов детей умирают вследствие вполне устранимых причин, связанных с бедностью, а парниковые газы создают угрозу появления сотен миллионов беженцев из-за изменения климата, нам надо ходить по парижским бутикам и чувствовать одежду.
Quand la vérité éclateraNews commentary News commentary
Комитет обеспокоен тем, что, хотя постановление об изменении закона о семье "предусматривает ликвидацию любой устранимой дискриминации в отношении детей, рожденных вне брака, или стигматизацию таких детей", оно не устраняет самого статуса незаконности.
Je serai là au matinUN-2 UN-2
Небезопасные аборты являются одной из наиболее легко устранимых причин материнской смертности и заболеваемости посредством расширения доступа к информации и услугам в области планирования семьи, качественному уходу после абортов и безопасным легальным абортам.
Secteur culturel i.UN-2 UN-2
Препятствие это, грозное на вид, легко устранимо.
Vous êtes donc le profiler en chefLiterature Literature
Все указанные в отказах замечания носят устранимый характер, а документы могут представляться в Росрегистрацию неограниченное количество раз
Vite, il attire déjà les mouchesMultiUn MultiUn
Согласно некоторым оценкам, алкоголь занимает второе место среди устранимых причин смертности во Франции, и правительство полно решимости продолжить свои усилия для ограничения этого бедствия
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseMultiUn MultiUn
Биоразнообразие, леса и деградация земель: Изменения в землепользовании - одна из главных угроз для биоразнообразия и устранимый источник выбросов парниковых газов; в свою очередь деградация земель влечет за собой дальнейшие изменения в землепользовании.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.UN-2 UN-2
В тех случаях, когда нарушения были устранимы и не были сопряжены с непоправимым ущербом для работников, трудового процесса или системы социального обеспечения, были вынесены письменные предупреждения.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceUN-2 UN-2
Эти пока еще устранимые недостатки представляют собой уход в сторону от пути, на котором можно было бы благодаря принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов добиться значительного прогресса в области прав человека; и в долгосрочной же перспективе такие недостатки могут оказаться контрпродуктивными для прав коренных народов
Votre barbe a beaucoup pousséMultiUn MultiUn
( Пересмотр и оценка текущих вопросников и совместная разработка любого нового вопросника с целью недопущения дублирования и устранимых различий в концепциях и определениях.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierUN-2 UN-2
Подобные факторы легко устранимы путем проведения широкой информационной, разъяснительной и иной работы
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.MultiUn MultiUn
В случае Совета продолжающееся использование временных правил процедуры и непринятие формальных правил согласно статье 30 Устава Организации Объединенных Наций являются незначительным и легко устранимым примером текущей недетерминированности в работе этого важного института.
Qu ́est- ce que tu fais là?UN-2 UN-2
Легко устранимому финансовому кризису в Греции позволили перерасти в чрезвычайную ситуацию, угрожающую жизни государств южной периферии Европейского Союза и всему проекту ЕС в целом.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionProjectSyndicate ProjectSyndicate
67 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.