фазан oor Frans

фазан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faisan

naamwoord manlike

oiseau

Тогда я больше не буду тревожить ни вас, ни ваших фазанов.
Bien, alors je ne perturberai pas plus longtemps vous ou vos faisans.

faisandeau

manlike

курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых

coq faisan

manlike

faisan de Colchide · faisan femelle · faisan mâle · poule faisane

Soortgelyke frases

каждый охотник желает знать, где сидит фазан
VIBUJOR

обыкновенный фазан
faisan de Colchide

Павлиний фазан
Éperonnier chinquis

Золотой фазан
Faisan doré

Обыкновенный фазан
Faisan de Colchide · faisan de Colchide

Пёстрый фазан Эллиота
Faisan d'Elliot

фазаны
faisan

Пёстрый китайский фазан
Faisan vénéré

Фазан аргус
Argus géant

voorbeelde

Шугар, чтобы разрядить атмосферу, встает, берет фазана за лапы и взвешивает в руке
Pour détendre l’atmosphère, Sugar se lève, prenant le faisan par les pattes et le soupesant.

Как только пляшущий фазан объявился на горе Юйшань, сын Гуня Юй Великий появился на свет для счастья вселенной.
Dès que le faisan danseur se fut montré à Yu chan, Yu, fils de Kouen, fut produit pour le bonheur de l'Univers.

Однако фазаны были ещё слишком одурманенными, чтобы улететь далеко.
Les faisans étaient néanmoins trop embrumés encore pour aller bien loin.

Ладно, первый же пойманный фазан - твой.
Le premier faisan que je vois est pour toi.

Нет, предпочитаю своего фазана.
Non, je préfère manger ça.

Фазаны тебя заметят.
Pas les faisans.

А ты, когда здесь все закончится, отыщешь меня южнее Омахи, там, где я нашла того фазана, помнишь?
Si tu survis à cette nuit, tu pourras me rejoindre au sud d’Omaha, là où j’ai attrapé ce faisan.

Сообщается, что показатели ЛД50 для ПХФ при остром воздействии и оральном приеме составляют 380 мг/кг массы тела для кряквы и 504 мг/кг массы тела для фазана (Hudson et al.
La DL50 orale aigüe était de 380 mg/kg de poids corporel chez le canard colvert et de 504 mg/kg de poids corporel chez le faisan (Hudson et al.

Его фазан в виноградных листьях и его карп в пивном соусе – отражения отражений.
Son faisan sur choux sauce au vin et sa carpe en sauce à la bière: des reflets dans la glace.

Приводимые в работе Hill et al. (1975) значения ЛК50 для северной куропатки, фазана и кряквы варьируются от 3400 до 4500 мг/кг пищи.
La CL50 signalée par Hill et al. (1975) pour le colin de Virginie, le faisan et le canard colvert variaient entre 3 400 et 4 500 mg/kg d’aliments.

Вы убили фазана, а собака несет кролика.
Vous avez tu un faisan, et votre chien rapporte un lapin.

– Связка упитанных лесных голубей и три фазана.
lui demandai-je. — Une paire de pigeons ramiers et trois faisans.

Устрицы, фазан, что-то миндальное.
Les huîtres, le faisan, les macarons.

И по словам сэра Хью, здесь едва фазана оставил его в лесу.
Et selon Sir Hugh, il n'y a presque plus de faisans dans ses bois.

– Вы должны там сидеть до наступления темноты, а затем доберетесь до таверны под названием «Каменный Фазан».
— Vous y resterez jusqu’à la nuit, puis vous vous rendrez dans une taverne appelée Le Faisan de pierre.

— Я шел следом, но потом увидел фазана и погнался за ним
— Mon Dieu, je l’ai fait, mais alors j’ai vu un faisan et je l’ai poursuivi

В сопровождении двух собак они обходили среднюю зону, где в изобилии водились куропатки, фазаны, дрофы.
Accompagnés des deux chiens, ils parcoururent cette zone moyenne où pullulent les perdrix, les faisans, les outardes.

Когда я попал сюда, моим первым блюдом стал фазан.
Après mon arrivée, mon premier repas a été un faisan.

Охота ведь у нас весьма посредственная, и я знал, что фазаны не оправдают ваших ожиданий.
Ce n’est qu’une chasse de seconde catégorie, et j’étais sûr que les faisans vous décevraient.

Иногда вокруг валялось столько мертвых птиц, что нельзя было сделать и шагу, чтобы не наступить на подбитого фазана.
Sur ce domaine, on relâchait tellement d’oiseaux qu’on pouvait à peine faire un pas sans marcher sur un oisillon.

По стойкам её я видел, что тут были не фазаны, а кто-то другой.
Je pus voir à son attitude qu’il devait s’agir non de faisans mais d’autre chose.

Золотой фазан среди выводка пепельных цесарок, разве я не единственный самец в этом птичнике?
Faisan doré au centre dun troupeau de pintades couleur de cendre, ne suis-je pas le seul mâle de cette basse-cour?

Олени и фазаны, кролики и рогатый скот собирались в его тени, особенно в полдень.
Les biches et les faisans, les lapins et le bétail se rassemblaient dans son ombre, surtout à midi.

Скидывайте мундир, и мы разрешим вам несколько часов изображать фазана.
Ramenez votre putain d’uniforme : on va vous laisser faire le paon pendant quelques heures.

Кролики, зайцы, фазаны сменяли друг друга.
Lapins, lièvres, faisans, se succédèrent.