фаза Луны oor Frans

фаза Луны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

phase de la Lune

phase lunaire

naamwoord vroulike

Да, на нее будто действует внешняя сила, как фазы луны на воду, создавая приливы и отливы.
Oui, c'est comme si c'était affecté par une source extérieur, un peu comme les marées sont affectées par les phases lunaires.

Soortgelyke frases

Фазы Луны
phase lunaire

фазы луны
phase de la lune

voorbeelde

Ему ответили, что фазы здешней луны точно совпадают с фазами луны в Палестине.
L’on avait expliqué à Orme que son mouvement suivait les phases de la lune vue de la Palestine.

Если вы появлялись в это время, у вас был выбор – смотреть или, в зависимости от фазы луны, присоединиться.
Quand on entrait, on avait alors le choix de les regarder ou, selon les phases de la lune, de se joindre à eux.

Кроме того, смены фаз Луны позволяют делить год на более короткие периоды.
Un moyen commode de subdiviser l’année en périodes plus courtes consiste à suivre les phases régulières de la lune.

Есть ведьмы-одиночки, которые совершают свои ритуалы, наблюдая за сменой времен года, фазами луны и другими явлениями.
Certaines sorcières sont solitaires : elles pratiquent leurs rituels seules, observant les changements de saison, les phases de la Lune et d’autres phénomènes naturels.

Голос: каждая карта символизирует одну из 13 фаз луны.
Voix : Chaque carte représente une phase du cycle lunaire.

Позы, даты, фазы луны... — Вранье!
Les positions, les dates, les phases de la lune

и к тому же порождение детей имеет какую-то связь с фазами луны.
et de plus, que l'engendrement des enfants avait un rapport avec les phases de la lune.

Вам... вам может показаться странным, но я заметил, что это связано с фазами луны.
Ça... vous allez trouver ça bizarre, mais j'ai remarqué que ça dépendait du cycle de lune.

Вы также можете добавить другие календари с полезной информацией, например с фазами луны или расписанием игр спортивных команд.
Vous pouvez également ajouter d'autres agendas, comme les phases de la lune ou les calendriers de vos équipes sportives préférées.

Один неверный муж любил меня за руку хватать, фазы Луны рассматривал.
Un mari adultère l'a inventée pour pouvoir me tenir la main et observer les phases de la lune.

Похоже, они отмечают определенные фазы луны или что-то в этом духе
Apparemment, elles célèbrent certaines phases de la lune ou je ne sais quoi d’autre

Дата свадьбы была назначена с учетом фаз луны и месячного цикла невесты.
La date en avait été choisie d’après les phases de la lune et les règles de la fiancée.

На этой сетке я могу переплести показатели высокого прилива, температуры воды, воздуха и фазы луны.
Sur cette grille, je peux tresser les mesures de hautes marées, de températures de l'eau, de l'air et des phases de la Lune.

Белая луна скоро взойдет за домом: даже в городе Касия знала фазы лун.
La lune blanche devait se trouver derrière la maison ; même dans cette cité, Kasia connaissait les phases des lunes.

— Нужно учесть фазы Луны во время написания книги!
« On doit tenir compte de la phase de la lune à la date de l’écriture !

Помимо собственно времени, внешние диски отражали фазы Луны, а также число дней нового года.
Outre l’heure, ses cadrans indiquaient les phases de la Lune et le nombre de jours écoulés depuis le début de l’année.

Это одна из самых скучных фаз луны, ее редко изображают на картинах.
C’est une des phases les moins intéressantes de la lune, et on l’illustre rarement.

Фазами Венеры называются различные изменения освещения, наблюдаемые на поверхности планеты, аналогично фазам Луны.
Les phases de la planète Vénus sont les variations de la partie éclairée de sa surface visible depuis la Terre, similaires aux phases de la Lune.

Часы работы Бюрна латунь, фазы луны, явно конец восемнадцатого века
La pendule est une Burnap, ornée de bronze avec les différentes phases de la lune, fin XVIIIe

А еще они ведут дневники, в которых аккуратно красными чернилами отмечают фазы луны.
Ils tenaient des agendas dans lesquels ils soulignaient soigneusement à l’encre rouge les phases de la lune.

В 2008 году Рамадан ожидается 1-го сентября, что зависит от фазы Луны.
En 2008, le ramadan devrait commencer vers le 1er septembre, selon l’apparition de la lune.

А это полукруглое окошечко сверху показывает фазу Луны.
— Quant à cette troisième fenêtre découpée en croissant, en haut du cadran, elle t’indique les phases de la lune.

Он отмечает фазы луны.
Il suit les phases de la lune.

На его поведение влияют фазы луны.
Son comportement dépend des phases de la Lune.

Ну, зависит от фазы луны и её лекарств.
Ça dépend de la phase de la lune et de ses médicaments.