хватит oor Frans

хватит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

assez

tussenwerpsel

У нас еды и воды хватит только на три дня.
Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.

suffisamment

bywoord

У меня не хватит времени на всё, что я хотел бы сделать.
Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.

ça suffit

tussenwerpsel

Всё, хватит! Ты переходишь все границы!
Maintenant, ça suffit ! Tu dépasses les bornes !

voorbeelde

И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!
Dur retour à la réalité. * Vingt minutes plus tard – Ne faites pas l’enfant !

Он не имеет права на депутатскую пенсию, так как, чтобы получать такую пенсию с 55-летнего возраста, депутат должен прослужить в Палате общин не менее шести лет (в его случае — по меньшей мере, до 22 января 2012: таким образом, ему не хватило 8 месяцев, чтобы ежегодно пожизненно получать индексируемую пенсию в 30 000 CAD), но он получил выходное пособие, равное 50 % его годовой депутатской заработной платы, которая составляла 155 000 CAD, и без каких-либо издержек за прогулы.
Il n'a pas droit à la pension de député, car pour toucher une pension à partir de l'âge de 55 ans, un député doit avoir siégé aux Communes au moins six ans (dans son cas, jusqu'au 22 janvier 2012, à tout le moins : il lui manquait plus de 8 mois pour toucher une pension annuelle de 30 000 $ CAD indexée, à vie), mais il touche une indemnité de départ équivalente à 50 % (ou 6 mois) de son salaire annuel de député, lequel était de 155 000 $ CAD et ne comportait aucune pénalité pour les absences.

Они смотрели на танцующих и выпили немного пива — на большее у Кнульпа не хватило наличности.
Ils regardèrent les autres couples en buvant une gorgée de bière : la fortune de Knulp ne lui permettait pas davantage.

Тома осушил свой стакан и продолжал: — Ладно, хватит шутить!
Ayant liquidé le reste de son verre, Thomas reprit : « Bien, cessons de plaisanter !

Хватит про водопады.
Ça suffit avec les cascades, d'accord?

Наверно, ему хватит двух жертв, думали они.
Sûrement pensaient-ils que deux victimes suffisaient.

У баронессы не хватило духу скрыть от дочери собственное беспокойство.
La baronne n’eut pas le courage de cacher sa fille ses propres inquitudes.

Однако хватило и нескольких слов.
Mais il suffit de quelques mots.

Может хватит вам так за них держаться.
Peut être devriez vous penser à voir les chose différemment.

Я сразу согласилась, но вскоре осознала, что мне не хватит смелости принять приглашение.
J’avais tout de suite dit oui mais je découvris rapidement que je n’aurais jamais le courage d’y aller.

Даже на призрак тебя не хватит!..
... même comme fantôme t’as pas assez !

Комиссия хотела бы подчеркнуть, что в результате ее неослабевающих усилий получить доступ в сектор Газа времени для выполнения ее обязательства подготовить и представить доклад к установленному сроку не хватило.
La Commission souhaite attirer l’attention sur le fait que ses efforts répétés pour parvenir à entrer dans la bande de Gaza lui ont laissé peu de temps pour s’acquitter de sa mission et établir et présenter son rapport dans le délai fixé.

Всем не хватит весёлого старичка.
On se lasse pas du vieil homme enjoué.

Кармен, хватит.
Carmen, ça suffit.

Бедняге едва хватило сил покачать головой; его лицо покрывала смертельная бледность.
Le malheureux eut encore la force de secouer la tête, mais son visage était d’une pâleur mortelle.

Хватит!
S'il vous plaît!

Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.

Хватит спать.
Arrête de dormir.

Хватит мне писать.
Arrête de m'écrire.

– Вам вполне хватит одного листка, и его вы будете показывать мне в конце каждого урока, – сказал учитель.
– Une feuille de papier vous suffira... que vous me montrerez à la fin de chaque cours.

А ведь еще недавно они с Питтом переживали, хватит ли им денег на еду и уголь.
Il n’y avait pas si longtemps, ils s’inquiétaient de savoir s’ils auraient de quoi payer la nourriture et le charbon.

□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?
□ étant au chômage depuis de nombreux mois, vous trouviez une somme d’argent importante qui vous permettrait de payer vos factures et d’avoir quelques économies?

Двое сразу начали навязывать мне свои идеи, и только одному хватило такта, чтобы поинтересоваться моими.
Deux personnes voulant me forcer leurs idées et seulement un gentleman qui a pris la peine de me demander à quoi j'ai pensé.

Может: на сегодня хватит?
On devrait rentrer.

Доктор фон Галлер: Вы и без того уже достаточно побыли стойким солдатиком, хватит.
DOCTEUR VON HALLER : Vous avez assez joué au vaillant petit soldat pour le moment.