часть судна oor Frans

часть судна

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élément de bateau

Soortgelyke frases

подводная часть судна
carène

носовая часть судна
trouée

скуловая часть корпуса судна
fond de cale

надводная часть корпуса судна
œuvres mortes

voorbeelde

– Да, она находится между палубами В и С, в средней части судна, рядом с пунктами управления.
— Oui, c’est entre les ponts B et C, au milieu du bateau, près des salles de contrôle.

Такое распыление воды защищает всю носовую часть и всю кормовую часть судна от огня и воздействия высоких температур.
Une telle couverture d’eau protège tout l’avant ou tout l’arrière du bateau contre le feu et la chaleur.

Какие части судна должны быть дегазированы, прежде чем судоводитель может снять синие конусы и огни?
Quelles parties du bateau doivent être exemptes de gaz avant que le conducteur ne puisse enlever le ou les cônes ou feux bleus?

«Машинное помещение» — часть судна, в которой расположены главные и вспомогательные механизмы.
«Compartiment des machines»: la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires;

Один или несколько необходимых ключей должны храниться в центральной части судна и иметь соответствующую маркировку
La ou les clefs nécessaires doivent être conservées en un point central portant un marquage correspondant

— Когда закончишь, подойди к правому борту в средней части судна.
— Quand t’auras fini, ramène-toi à tribord, au milieu du pont.

В носовой части судна пол не должен быть более чем на 1,20 м ниже плоскости предельной осадки.
À l’avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 m en dessous du plan du plus grand enfoncement.

кормовой огонь, расположенный в задней части судна по его оси.".
Un feu de poupe placé dans la partie arrière et dans l'axe du bateau. »

Через час в этой части судна не было слышно ни звука.
Une heure plus tard, on n’entendait plus un bruit dans ce coin du bateau.

красный вымпел (90), поднимаемый в носовой части судна на высоту, достаточную для того, чтобы он был хорошо виден.
Une flamme rouge hissée à l'avant (90) à une hauteur suffisante pour être bien visible.

Фародин увидел, как рыцари, стоявшие в средней части судна, подняли над головами щиты.
Farodin vit que les Chevaliers au centre du bateau avaient levé leurs boucliers au-dessus de leurs têtes.

Священник провел все утро, медитируя рядом с Гхаркидом в той части судна, где находились рыболовные снасти.
Le prêtre avait passé toute une matinée à méditer, assis près de Gharkid au poste de pêche.

(18) Св: и, где возможно, на внешней части самой широкой части судна
(18) S : et, si possible, sur la partie extérieure de la partie la plus large du bateau

Изменить следующим образом, с тем чтобы исключить требование, касающееся установки бортовых огней в самой широкой части судна:
Modifier comme suit pour supprimer l'exigence de placer les feux de côté sur la partie la plus large du bateau :

«Машинное помещение» – часть судна, в которой расположены главные и вспомогательные механизмы.
Le compartiment des machines se subdivise comme suit :

Они отделяют носовую и кормовую части судна от грузовых танков.
Ils séparent l’avant et l’arrière du bateau des citernes à cargaison

(117) Св: и, где возможно, на внешней части самой широкой части судна
(117) S : et, si possible, sur la partie extérieure de la partie la plus large du bateau

части судна, расположенные за пределами грузового пространства, должны отвечать положениям ВОПОГ.
les parties du bateau en dehors de la zone de cargaison doivent être conformes aux dispositions de l’ADN.

Комфорт, царящий в той части судна, которая отведена для приличной публики, поражает воображение.
Le confort qui règne dans cette partie du navire réservée aux gens comme il faut dépasse l’imagination.

Он в другой части судна.
C'est très loin.

Всем пассажирам, сходящим на берег в Плая-дель-Кармен, просьба явиться на палубу в средней части судна.
Tous les passagers débarquant à Playa del Carmen, merci de rejoindre la navette.

«Машинное помещение» – часть судна, в которой расположены главные и вспомогательные механизмы.
«compartiment des machines»: la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires.

кормовой огонь, расположенный в задней части судна по его оси.
Un feu de poupe placé dans la partie arrière et dans l'axe du bateau.

топовый огонь, расположенный в передней части судна по его оси и устанавливаемый на высоте не менее 5 м2;
Un feu de mât placé dans la partie avant et dans l'axe du bateau, à une hauteur de 5 m au moins; 2

красный вымпел, поднимаемый в носовой части судна на высоту, достаточную для того, чтобы он был хорошо виден.
Une flamme rouge hissée à l'avant à une hauteur suffisante pour être bien visible.