чеболь oor Frans

чеболь

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chaebol

naamwoord

voorbeelde

Корейский сектор венчурного капитала встал на ноги лишь после 1994 года, когда "чеболям" (крупным корейским корпорациям) было разрешено создавать венчурные филиалы.
En Corée, le capital‐risque n’a pu donner sa mesure qu’après 1994, lorsque les chaebols (grandes entreprises coréennes) ont été autorisées à créer des filiales de capital‐risque.

В эпоху растущего неравенства и безработицы критика Аном чеболей является мудрым ходом как политически, так и экономически.
À l’ère du chômage et du creusement des inégalités, la critique d’Ahn à l’encontre des chaebol s’avère des plus habiles, sur le plan économique comme sur le plan politique.

Экономические убеждения Ана, в основном сформированные на его опыте как генерального директора в борьбе с укоренившимися могуществом южнокорейских чеболей (огромных промышленных конгломератов с хорошими политическими связями), вновь разожгли дебаты среди левых и правых о том, могут ли чеболи по-прежнему эффективно развивать экономику страны.
Les conceptions économiques d’Ahn, principalement basées sur son expérience en tant que PDG à la lutte avec la puissance des inébranlables chaebol de Corée du Sud (de larges conglomérats industriels très liés avec la politique), a relancé le débat à gauche comme à droite sur la question de la capacité des chaebol à mener efficacement l’économie du pays dans le monde d’aujourd’hui.

Еще одной важной стратегией, характеризующей опыт Республики Корея, является целенаправленное создание крупных частных конгломератов (чеболы), которые контролировали значительную часть экономической деятельности.
Une autre stratégie importante définissant bien l’approche adoptée par la République de Corée consistait à créer intentionnellement d’importants conglomérats privés, les chaebols, qui contrôlaient une grande partie de l’activité économique.

Операции южнокорейских чеболей – которые доминируют в производстве, если не в занятости – должны быть скорректированы для поддержки роста производительности во все более доминирующем секторе услуг.
Les opérations des chaebols en Corée du Sud - qui dominent la production, voire l'emploi - doivent être adaptées pour favoriser les gains de productivité dans un secteur des services de plus en plus dominant.

Экономически разочарованная молодежь встречает Ана громкими приветствиями, где бы он ни появлялся, поскольку он выражает свою обеспокоенность тем, что чеболи душат новые компании, которые могут создать столь необходимые рабочие места.
Les jeunes frustrés par l’économie accueillent Ahn sous des acclamations où qu’il se présente, car il exprime leur inquiétude à l’égard de chaebol qui étouffent de nouvelles entreprises pourtant potentiellement créatrices d’emplois pour le moins nécessaires.

Заработная плата в малых и средних предприятиях (МСП), использующих 88% работников, все еще отстает от крупных конгломератов, чеболей; а средний класс сокращается с точки зрения его доли доходов.
Les salaires dans les petites et moyennes entreprises (PME) qui emploient 88% des travailleurs sont toujours en retard par rapport à ceux des principaux conglomérats (les chaebols) et la classe moyenne se rétrécit proportionnellement à sa part de bénéfices.

Корейская комиссия по добросовестной конкуренции (ККДК) находилась в авангарде всех этих реформ, в частности в том, что касается "чеболей", она пошла по пути решительного искоренения перекрестных долговых гарантий и чрезмерных взаимных операций между филиалами и поставила под контроль круговые схемы инвестирования филиалов
La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l'un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales

Она захватила множество экспортных рынков Японии; она импортировала и адаптировала японские технологии; она использовала схожие методы планирования; а чеболи являются потомком японской корпоративной модели дзайбацу.
Elle a capté un grand nombre des marchés d'exportation du Japon, a importé et adapté les technologies japonaises, emploie des méthodes de planification similaires et les chaebols sont un rejeton du modèle d'entreprise zaibatsu du Japon.

Иными словами, правительственная политика мешала нормальному функционированию рынка из-за уделения слишком большого внимания формированию крупных конгломератов ‐ "чеболей", ‐ принадлежащих одной семье.
En d’autres termes, les politiques menées par les pouvoirs publics entravaient le bon fonctionnement du marché en misant trop sur la constitution de vastes conglomérats familiaux, les «chaebols».

Специальные положения, регулирующие рыночную концентрацию в случае чеболей (конгломератов) и финансовых учреждений.
Au Royaume�Uni, il est peu probable que le cas d'une fusion soit examiné s'il n'y a pas de chevauchement sur un autre marché (commentaire émanant du Gouvernement britannique).

Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
Enfin, il est nécessaire que les Coréens renouent avec l’esprit entrepreneurial qui a fait les chaebols, ces fameux conglomérats industriels à l’origine du développement du pays.

Иными словами, правительственная политика мешала нормальному функционированию рынка из-за уделения слишком большого внимания формированию крупных конгломератов- "чеболей",- принадлежащих одной семье
En d'autres termes, les politiques menées par les pouvoirs publics entravaient le bon fonctionnement du marché en misant trop sur la constitution de vastes conglomérats familiaux, les «chaebols»

Несмотря на щедрые налоговые льготы, огромные конгломераты Южной Кореи, чеболи, отвергли эксперимент, по крайней мере отчасти из-за большого времени транспортировки и проблем со связью.
Malgré la mise en œuvre de mesures incitatives généreuses, les gigantesques conglomérats de Corée du Sud – les fameux chaebol – ont jusqu’à présent boudé l’expérience, au moins partiellement en raison de la persistance de difficultés liées au transport et aux communications.

Входит в состав чеболя LG Group.
Il appartient à LG Group.

Корейская комиссия по добросовестной конкуренции (ККДК) находилась в авангарде всех этих реформ, в частности в том, что касается "чеболей", она пошла по пути решительного искоренения перекрестных долговых гарантий и чрезмерных взаимных операций между филиалами и поставила под контроль круговые схемы инвестирования филиалов.
La Commission des pratiques commerciales loyales en avait été l’un des pionniers et, en ce qui concernait les «chaebols», avait énergiquement supprimé les garanties de dettes croisées et les transactions injustifiées entre filiales, et contenu le phénomène des investissements circulaires des filiales.

Правительство Республики Кореи пошло дальше в оптимизации корпоративного управления корейскими финансово-промышленными группами, чеболь.
Le Gouvernement de la République de Corée est allé plus loin en rationalisant l'organisation du pouvoir dans les conglomérats d'entreprises, les chaebols.

Если чеболи продолжат самостоятельно заниматься своей рекламой, финансированием и информационными технологиями, они задушат МСП.
Si les chaebols continuent à assurer leur propre publicité, leur financement et leur informatique, elles vont faire mourir de faim les PME.