честное слово oor Frans

честное слово

naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

parole d'honneur

mot d'honneur

naamwoord

parole d’honneur

vroulike

voorbeelde

- Хью, честное слово, ты не можешь оказать бедняге большего благодеяния, чем женить его на Ханне.
—Hugh, je vous donne ma parole que vous ne pourrez pas rendre à Dolph un plus grand service qu’en le mariant à Hannah!

«Честное слово, милейший, она никому не идет, все чувствуют себя в ней не по себе.
""" - Ma foi, mon cher, il ne va à personne, et toutes s'en trouvent mal."

— Ну, а что вы за человек, — продолжал Мандрэг, — честное слово, не знаю.
— Quant au genre d’homme que vous êtes, poursuivit Mandrake, ma foi, je n’en sais rien.

Фридрих дал честное слово храброго немецкого солдата вернуться через три месяца и уехал.
Frédéric engagea sa parole de bon et brave Allemand de revenir avant trois mois, et partit.

Он дал честное слово, но никакой кодекс чести не запрещает ему запоминать то, что он видит.
Il avait donné sa parole, mais rien, au code de l’honneur, ne l’empêchait d’enregistrer ce qu’il pouvait voir.

Честное слово, Лола, я впечатлена.
Sérieusement, Lola, je suis impressionnée.

Ну честное слово, это самые бессмысленные изо всех оборотней.
Sérieusement, les métamorphes les plus inutiles.

Честное слово, я вам пакетик дам!
Nom de dieu, je vous en donnerais bien un paquet, moi !

— Да ведь... — Честное слово, я не Джим Кроуфорд.
— Mais... — Vraiment, je ne suis pas Jim Crawford.

Да, вас нужно пожалеть и меня тоже; честное слово, если была когда-нибудь добрая госпожа... — Да что случилось?!
vous êtes bien à plaindre, et je le suis aussi ; car s’il y eut jamais une bonne maîtresse... – Qu’est-il arrivé ?

Вот честное слово, если бы маме вздумалось понести меня на плечах, я бы тоже не возражал.
À vrai dire, si elle avait voulu me hisser sur ses épaules, je n’aurais pas refusé non plus.

– Джек, честное слово... тебе не следует влезать в это дело.
— Je t’assure, Jack, tu ne devrais pas te mêler de tout ça.

Честное слово, я думаю об этом.
J'y pense toujours, promis.

Я ведь стараюсь, честное слово, но у меня не получается.
Parce que je fais de mon mieux, je vous le jure, mais je n’y arrive pas.

Честное слово, когда-то у тебя был вкус получше.
Franchement, tu avais le goût meilleur, autrefois.

Я... я ничего не говорил, честное слово.
Je n'ai rien dit, je le jure.

Честное слово, хорошо сказано:
Bien répondu, sur ma parole!

Но если все будет так, как сейчас, то мне — честное слово — вообще не понадобится никуда ездить
Mais au train où vont les choses actuellement, je n’ai vraiment besoin d’aller nulle part

С ним все в порядке, честное слово.
Il est tout à fait bien, honnêtement.

Честное слово, Жильета помогла мне раздеться, рассказывая о том, что происходит в замке, как обычно.
Ma foi, Guillette m'a aidée à me dévêtir, elle m'a raconté les petites histoires du château à son habitude.

Честное слово, с нашей прошлой встречи я изменилась, Доктор.
Je vous promets que j'ai changé depuis notre dernière rencontre, Docteur.

Честное слово, Марк, я все меньше понимаю...
Vraiment, Marc, je saisis de moins en moins...

Наша договоренность основывалась на честном слове обеих сторон, и мне хотелось, чтобы она такой и оставалась.
Notre association avait été honorable des deux côtés et je souhaitais qu’elle le demeure.

«Это карета коадъютора, – произнес д’Артаньян про себя. – Честное слово, я начинаю думать, что само провидение за нас».
Cest bien le carrosse de M.le coadjuteur, dit-il; sur ma parole, je commence à croire que la Providence est pour nous.

Честное слово, ты начала им верить!»
Ma parole, tu commençais à y croire !