честолюбивый oor Frans

честолюбивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ambitieux

naamwoord

Том очень честолюбивый человек.
Tom est une personne très ambitieuse.

voorbeelde

Он знал, что Сара в их семье честолюбива за двоих.
Il savait que Sarah était trop ambitieuse pour lui.

Честолюбивые планы – но, обладая смелостью и способностями, сильный человек может добиться всего.
Des plans ambitieux – mais avec de l’audace et du talent, un homme fort pouvait tout remporter.

Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтами»
La Tunisie est convaincue que les relations internationales ne peuvent se développer, ni prospérer que dans un contexte de dialogue, de concorde et de solidarité, loin de tout fanatisme, de tout extrémisme et des dangers de la discorde et des guerres, et dans un climat de justice, de respect mutuel et de coopération équitable entre les individus, les groupes et les peuples, pour que prévalent dans le monde la sécurité, la paix et la stabilité et pour que l'humanité puisse envisager l'avenir avec le maximum de confiance, d'optimisme et d'ambition. »

Потому ли, что он стал честолюбивее, вдохновеннее, преданнее искусству?
Parce qu’il est devenu plus ambitieux, plus passionné, plus amoureux de l’art ?

Полное осуществление Стамбульской программы действий крайне необходимо для выполнения честолюбивой цели, в соответствии с которой половина всех наименее развитых стран должны получить возможности выйти из этой категории к 2020 году.
La pleine application du Programme d’action d’Istanbul est essentielle si l’on veut atteindre l’objectif ambitieux de sortir la moitié de tous les pays les moins avancés de cette catégorie d’ici à 2020.

Если я и лелеял честолюбивые замыслы, то к респектабельности они никакого отношения не имели.
Si j’avais des ambitions, en fait, ce n’était pas dans le sens de la respectabilité.

В 1909 году, завершив свой второй срок на посту президента США, Теодор Рузвельт провел честолюбивую экспедицию по восточной Африке в охоте за образцами для самых известных музеев Америки.
En 1909, à l'issue de son second mandat comme président des USA, Theodore Roosevelt se lança dans une ambitieuse expédition à travers l'Afrique de l'est pour tuer des spécimens de rhinocéros pour les plus grands musées de son pays, accompagné de son fils Kermit et d'une poignée de naturalistes.

— закричал Твид, появляясь. — Она — честолюбивая убийца, которая ни перед чем не остановится, чтобы добиться своего!
C’est une meurtrière ambitieuse qui ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins.

– высказал он догадку. – Где не место честолюбивому мальчику с таким голосом, как у тебя?
Pas de place pour un garçon avec de l’ambition et une voix comme la tienne ?

Индийская мудрость права, говоря: «Трудись, как трудятся честолюбивые.
LXXIV La sagesse hindoue a raison quand elle dit: «Travaille, comme travaillent ceux-là qui sont ambitieux.

Работая в домашних гаражах, эти честолюбивые инноваторы, число которых растёт, способны самостоятельно создавать средства производства.
Ces aspirants innovateurs, de plus en plus nombreux à se creuser la tête au sous-sol de leur propre domicile, pourraient bien parvenir à autoproduire leurs biens d’équipement.

Он честолюбивый ублюдок, этот Билли, подумал Таккер.
Un petit salaud ambitieux, ce Billy, songea Tucker.

Корабль на горе — огромный и бесполезный, как и ваши честолюбивые замыслы
Un vaisseau sur une montagne : démesuré et sans espoir, comme votre ambition

В отличие от честолюбивого Авессалома, мудрый Верзеллий проявлял скромность (Притчи 11:2).
Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2.

Хорп и Масси, быть может, честолюбивы, но они правы.
Horpe et Massey sont peut-être des ambitieux, mais ils ne se trompent pas.

Я бродил по этому лабиринту кривых зеркал, вынашивая честолюбивые замыслы.
Je m’attardais dans ce labyrinthe de miroirs déformants, mon ambition se manifestant par courtes bouffées.

А тогда это был юноша двадцати трех лет, честолюбивый, умный, жестокий, который хочет покорить мир.
À l’époque, c’est un gars de vingt-trois ans, ambitieux, intelligent, violent, et il veut bouffer le monde.

Не будем заблуждаться: текст принятой нами резолюции не является честолюбивым желанием или стремлением для решения спорных вопросов, стоящих перед Советом по правам человека.
Ne nous y trompons pas : le texte de la résolution que nous avons adoptée n’a ni l’ambition ni la prétention de régler les questions épineuses laissées en suspens lors de la création du Conseil des droits de l’homme.

Фонтено дьявольски честолюбивы, нрава крутого и, возможно, считают, что время главенства Боннано вышло.
Les Fontenot sont ambitieux, violents, et ils pensent que la période Bonanno est peut-être bien sur sa fin.

– Честолюбивые стреляют по картам и номерам, – продолжал свои пояснения Штайнер. – Эти не опасны.
– Les ambitieux tirent sur les cibles et les numéros, dit Steiner en poursuivant ses explications.

В основном, здесь живут честолюбивые молодые жены.
Ici, vous trouverez surtout des jeunes femmes ambitieuses.

Честолюбивая, воинственная, неуступчивая — и вместе с тем такая нежная и слабая...
Ambitieuse, guerrière, intraitable, et pourtant si douce, si faible

Хотя мы все еще занимаемся рассмотрением доклада, мы хотели бы высказать предварительные соображения в отношении предлагаемых в нем многочисленных интересных и честолюбивых рекомендаций, которые требуют тщательного изучения и рассмотрения
Bien que nous continuions d'étudier le rapport, nous aimerions faire quelques observations liminaires sur ses recommandations les plus intéressantes et les plus ambitieuses, qui requièrent un examen minutieux

Наши честолюбивые мечты лучше всего отражает наша заявка на непостоянное место в Совете Безопасности на период # годов
Nos ambitions à cet égard s'incarnent tout spécialement dans notre candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période

— Тогда откуда вы знаете, что Джозефина честолюбива?
—Dans ce cas, comment savez-vous que Joséphine est ambitieuse?