честь oor Frans

честь

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

honneur

naamwoord manlike

lien entre une personne et un groupe social qui lui donne son identité

face

naamwoord vroulike

face (perdre, sauver)

Если я спокойно поговорю с МЕммио, можно уладить всё так, что каждый сохранит честь.
Si j'en parle posément avec Memmio, on peut faire en sorte que personne ne perde la face.

gloire

naamwoord vroulike

Эта победа не сделает мне чести.
Cette victoire ne m'apporte aucune gloire.

crédit · dignité · prestige · réputation · respect · pureté

Soortgelyke frases

Потерянная честь Катарины Блюм
L’Honneur perdu de Katharina Blum

Честь семьи Прицци
L’Honneur des Prizzi

честь мундира
esprit de corps

слово чести
mot d'honneur · parole d’honneur

оказать честь
honorer

спасти честь
sauver la face

в честь
d'après · d’après

делать честь
honorer

Убийство чести
crime d'honneur

voorbeelde

Меня всегда воспитывали в убеждении, что правительство, правда, порядочность, честь – понятия неразрывные.
J’avais été élevé dans l’idée que la vérité, l’honnêteté et l’honneur étaient inséparables du gouvernement.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу введения моратория на смертную казнь на Филиппинах, опубликованное 3 апреля 2000 года (см. приложение).
J’ai l’honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l’Union européenne au nom de l’Union européenne sur l’instauration d’un moratoire sur les exécutions aux Philippines, publiée le 3 avril 2000 (voir annexe).

В преамбуле этого указа говорится: "Грузия осуждает торговлю людьми, представляющую собой нарушение прав человека и преступление, попирающее достоинство и честь человека, отмечает, что в Европе в последнее время наблюдается значительный рост масштабов деятельности, связанной с торговлей людьми, которая часто оказывается связанной с организованной преступностью, и считает необходимым принять эффективные меры для борьбы с торговлей людьми"
Le préambule du décret présidentiel déclare: « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains. Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains »

В дополнение к моему письму от # апреля # года ( # ) о назначении международных наблюдателей во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности имею честь сообщить Вам и, через Вас, членам Совета Безопасности имена двух дополнительных международных наблюдателей, назначенных мною для присутствия в ходе апелляционного этапа судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, по делу Локерби
Comme suite à ma lettre du # avril # ( # ) concernant la désignation, conformément au paragraphe # de la résolution # du Conseil de sécurité, d'observateurs internationaux, j'ai l'honneur de vous communiquer, et par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, les noms de deux observateurs internationaux supplémentaires que j'ai désignés pour assister à la phase d'appel du procès de Lockerbie, qui a eu lieu devant le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas

Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:
Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu’à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d’urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j’ai l’honneur de vous faire savoir ce qui suit :

В своем качестве Представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь сослаться на решение (PSC/PR/Comm (CLXXV)) (см. приложение) о постановлении Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана аль-Башира, которое было принято Советом мира и безопасности Африканского союза на его # м заседании, состоявшемся # марта # года в Аддис-Абебе
En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la décision PSC/PR/Comm (CLXXV) (voir annexe) concernant le mandat d'arrêt délivré par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omar Hassan Al Bashir, adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa cent soixante-quinzième réunion, tenue à Addis-Abeba, le # mars

21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.

Имею честь настоящим препроводить Вам информацию о принятой в Республике Узбекистан Государственной программе «Год здорового ребенка» (см. приложение).
J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint des informations relatives au programme national de l’Année de l’enfant en bonne santé, adopté par la République d’Ouzbékistan (voir annexe).

Имею честь сообщить Вам о том, что Совет Безопасности на своем # м (закрытом) заседании, состоявшемся # июня # года, принял путем аккламации резолюцию # о назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

Скажи-ка, разве одни мы, парфюмеры, находимся в чести?
Dis donc, sommes-nous les seuls parfumeurs qui soient dans les honneurs?

Кроме того, Главное управление по положению женщин, учрежденное в 1990 году, было реструктурировано и преобразовано в координационное ведомство по предотвращению насилия в отношении женщин и убийств за нарушение традиций и в защиту чести.
En outre, la Direction générale de la condition de la femme, créée en 1990, a connu une restructuration afin de devenir l’Agence de coordination en matière de prévention de la violence à l’égard des femmes et de la tradition du crime d’honneur.

В дополнение к моему письму от # апреля # года имею честь обратить Ваше внимание на выводы специального заседания Комитета по применению стандартов Международной конференции труда, касающиеся соблюдения правительством Мьянмы Конвенции о принудительном или обязательном труде # года (No
Comme suite à ma lettre datée du # avril, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les conclusions de la séance spéciale de la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du travail, relatives à l'application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention no # sur le travail forcé

Он был достаточно честен, чтобы признать это.
Il avait l’honnêteté de l’admettre.

Моя сестра, Нэнси Шиндлер, сшила прекрасное одеяло в честь Пакстона.
Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.

— Я надеялся, что вы окажете мне честь и пообедаете со мной, но, кажется, уже поздно
- J'espérais que vous déjeuneriez avec moi, mais c'est un peu tard maintenant

Я очень люблю свою религию, но честь еще больше.
J’aime beaucoup ma religion, j’aime encore plus mon honneur.

Имею честь настоящим препроводить двадцать шестой годовой доклад Комиссии по международной гражданской службе, подготовленный в соответствии со статьей 17 ее статута.
J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint le vingt-sixième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l’article 17 du Statut de la Commission.

Какой чести мы удостоены?
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?

Ваша честь!
Votre Honneur!

Мой отец всегда дома, и для него будет большой честью увидеться с вами.
Mon père ne sort jamais et sera très honoré de vous voir.

Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения
Le ministère public a présenté ses arguments

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному «Анализ соглашений о штаб-квартире, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: вопросы людских ресурсов, затрагивающие персонал».
Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre aux membres de l’Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) au sujet du rapport du Corps commun d’inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel ».

Я проводил господ в их покои, извинившись за отсутствие вашей чести.
Je leur ai fait visiter leurs appartements, en m’excusant de l’absence de Votre Honneur.

Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы
Les Pays-Bas ont précisé que des crimes d'honneur avaient bien été commis chez eux, mais que leur nombre n'était pas connu et que les statistiques sur les meurtres ne permettaient pas d'en déduire les motifs

Вы назвали пчелу в мою честь.
Vous avez donné mon nom à une abeille.