слово чести oor Frans

слово чести

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mot d'honneur

naamwoord

parole d’honneur

vroulike

voorbeelde

— Нет, слово чести, дядюшка!..
– Non, ma parole d’honneur, mon oncle !...

В Англии много женщин, но, слово чести, только одна Эллис Селтон.
L'Angleterre est couverte de femmes, mais, sur ma parole, il n'est qu'une Ellis Selton !

— Даю тебе слово чести, что представлю тебе полный отчет не позднее чем завтра.
— Je te donne parole d’honneur de t’en rendre un compte très exact pas plus tard que demain

– Слово чести... Да вы не слушаете меня?
— Ma parole... vous ne m’écoutez pas ?

Как и вы, Рогрисс находится в центре этого слова чести.
Comme vous, Rogriss est lié par cet engagement.

Мазера: «Мои юные друзья, меня спрашивают, что я подразумеваю под словом ‘честь’.
Maeser : « Mes jeunes amis, on m’a demandé ce que j’entendais par parole d’honneur.

В английском языке слово "честь" означает глубокое почтение, уважение, признание, почет, безупречность, репутацию либо целомудрие или чистоту женщины
En anglais comme en français, honneur signifie estime, respect, dignité, privilège, réputation ou chasteté féminine (Amnesty International, «Pakistan: Violence against women in the name of honour» # septembre # p

Слово чести, я считал вас мертвым.
D’honneur, on vous croyait mort !

— Даю вам слово чести, — промолвил мистер Хэвишем, — что отношение лорда Фаунтлероя к вам будет зависеть только от вас.
— Je vous donne ma parole d’honneur que l’impression que lord Fautleroy aura de vous dépend entièrement de vous-même.

Был отпущен под слово чести — обещал никогда больше не воевать.
Rapatrié, sur ma parole d’honneur de ne pas combattre.

Даю вам слово чести.
Vous avez ma parole d'honneur.

Слово чести, сударыня, я не знал, что вы в России, и думаю, что и сам Император...
Sur mon honneur, Madame, j’ignorais que vous fussiez en Russie et je crois que l’Empereur lui-même...

– Слово чести, я был бы вам весьма признателен
– Parole d’honneur, je vous serai reconnaissant

Даю Вам слово чести.
Je vous donne ma parole d'honneur.

Вычтите оттуда сотню и положите на ее место мое слово чести.
Ôtez de votre caisse cent louis, et mettez-y à la place ma parole d’honneur.

Королевское слово — это слово чести.
Une parole royale est une parole d’honneur.

Слово чести.
Hé, parole d'honneur!

Слово чести.
Parole d'honneur.

Я пообещал ему свободу, если он даст мне слово чести слепо выполнять мои приказы.
Je lui ai promis la liberté s’il me donnait parole d’honneur d’exécuter aveuglément mes ordres.

Даю вам слово чести.
Parole d'honneur!

Я даю вам слово чести.
Je vous en donne ma parole d'honneur.

Мы передали решение этого вопроса в Организацию Объединенных Наций и дали слово чести мирно разрешить этот вопрос.
Nous avons soumis la question à l’ONU et donné notre parole d’honneur de parvenir à un règlement pacifique.

Если вы выиграете, я обязуюсь словом чести выполнить любое ваше желание.
Si vous gagnez, l’honneur m’imposera de vous rendre le service que vous requerrez.

Дай слово чести, мальчик мой, и мы уедем безо всяких споров
Donne-nous ta parole, mon garçon, et nous repartirons sans plus d’histoires