честность oor Frans

честность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

honnêteté

naamwoord vroulike

qualité morale

Прочитайте разделы »Речь»,»Половая чистота»,»Честность» или »Десятина и пожертвования», содержащиеся в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.
Tu peux étudier « Langage », « Pureté sexuelle », « Honnêteté » ou « Dîme et offrandes » dans Jeunes, soyez forts.

intégrité

naamwoord vroulike

probité

naamwoord vroulike

sincérité · candeur · rectitude

Soortgelyke frases

Академическая честность
Fraudes aux examens

Альянс за честность и неподкупность молодых лидеров
Alliance pour l’intégrité des jeunes dirigeants

voorbeelde

Известен ли он честностью?
Dit- il la vérité ?

В контексте сотрудничества между заинтересованными сторонами и секторами общества в целях предупреждения коррупции представитель Секретариата обратила внимание на то, что ЮНОДК приступило к осуществлению инициативы "Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности" (ППП), в рамках которой деловым кругам предлагается возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала борьбы с ней.
S’agissant de coopération entre les parties prenantes et les secteurs de la société afin de prévenir la corruption, elle a signalé que l’ONUDC avait lancé une nouvelle initiative, l’Intégrité à l’occasion des introductions en Bourse, qui offrait aux entreprises l’occasion d’aider les pays en développement à aborder le sujet de la corruption et à renforcer leurs capacités pour la combattre.

Образ действия и поведение судьи должны поддерживать уверенность общества в честности судопроизводства
e comportement et la conduite du juge doivent réaffirmer la confiance du public dans l'intégrité de l'appareil judiciaire

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.
“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.

В этих докладах должны содержаться рекомендации относительно реформ и других правовых, политических и административных мер, которые могут быть приняты для выполнения поставленных перед Управлением задач, предотвращения или исправления нарушений прав человека и поощрения справедливости, честности, транспарентности, ответственности и подотчетности органов государственного управления
Ces rapports doivent formuler des recommandations sur les réformes et autres mesures d’ordre juridique, politique ou administratif, qui pourraient être engagées pour réaliser les objectifs du Bureau, prévenir ou réparer des violations des droits de l’homme et promouvoir l’équité, l’intégrité, la transparence, la responsabilité et la responsabilisation dans l’administration publique

Кроме того, мы признаем, что в целях пресечения коррупции необходимо поощрять культуру честности, неподкупности и подотчетности как в публичном, так и в частном секторах.
En outre, nous considérons qu’il est nécessaire, pour juguler la corruption, de promouvoir une culture de l’intégrité et de la responsabilité dans les secteurs tant public que privé.

И все же налоговая меня подозревала — за избытком честности наверняка что-то кроется.
Même le fisc me soupçonnait ; un excès d’honnêteté, ça cachait sûrement quelque chose.

Нужна мне твоя честность.
Ton honnêteté

Что может сделать ваша дерзость с моей честностью?
Que peut votre audace contre mon honneur ?

Женщины ценят честность.
Les femmes apprécient la franchise.

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава, с участием Судейской группы по вопросам укрепления честности и неподкупности судебных органов и других международных и региональных судебных форумов, для завершения работы над руководством по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов с учетом замечаний, полученных государствами-членами;
Prie l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l’intégrité de la justice et d’autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide technique sur le renforcement des moyens et de l’intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;

Удивительно, как вы позволили усомниться в вашем авторитете и честности.
C'est étonnant que vous ayez accepté un tel défi à votre autorité et intégrité.

Понятие добросовестности включает порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.
Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l’impartialité, l’équité, l’honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut;

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению разработанное Секретариатом справочное руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов и решила уделить особое внимание на одной из будущих сессий вопросу о честности и неподкупности судебных и прокурорских органов с целью содействия осуществлению статьи 11 Конвенции;
Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du guide sur le renforcement des moyens et de l’intégrité des magistrats élaboré par le Secrétariat, et décidé d’accorder lors d’une session future une attention particulière à la question de l’intégrité de l’appareil judiciaire et des services de poursuite, en vue de promouvoir l’article 11 de la Convention;

Для нас понятие честности основывается на событиях жизни и учениях Спасителя.
Pour nous, l’idée d’honnêteté foncière est fondée dans la vie et les enseignements du Sauveur.

Все больше специализированных курсов и дисциплин по теме борьбы с коррупцией преподается в высших учебных заведениях, а занятия на тему честности и неподкупности включаются в программу по многим другим предметам.
Un nombre croissant de formations et de cours spécialisés ont été élaborés au niveau universitaire, tandis que des cours sur l’intégrité ont également été intégrés à des programmes portant sur de nombreux autres sujets.

Все меньше внимания уделяется честности и характеру человека.
On insiste moins sur l’honnêteté et sur la force de caractère.

По нашему мнению, крайне важно, чтобы уже на ранних этапах нашей работы эти органы сразу начали придерживаться руководящих принципов уважения, честности, высокого авторитета и профессионализма, что позволит обеспечить значимость, действенность и транспарентность, которые должны быть присущи работе Организации.
Il est selon nous impératif que, dès les premières phases de leur activité, ces organes adhèrent aux principes directeurs de respect, d’intégrité, de crédibilité et de professionnalisme afin que puissent être atteints les objectifs de pertinence, d’efficacité et de transparence de l’Organisation.

Для обеспечения действенности Суда и его международного признания необходимо, чтобы лица, назначенные на самые высокие посты, отвечали самым высоким требованиям беспристрастности, честности и квалификации
Pour que la Cour soit efficace et universellement reconnue, il faut que ceux qui seront choisis pour les postes les plus élevés présentent les plus hautes qualités d'impartialité, d'intégrité et de compétence

Честность - всегда лучшая политика.
Être honnête est toujours la meilleure solution.

Ты назначила меня замминистра юстиции из-за моей честности.
Vous m'aviez recrutée pour mon intégrité.

В рамках других мер по борьбе с коррупцией Комиссия по борьбе с коррупцией в Сьерра-Леоне представила информацию о том, что она, стремясь к тесному взаимодействию с другими учреждениями в решении вопросов обеспечения честности и неподкупности, подписала меморандумы о договоренности с Ревизионной службой Сьерра-Леоне, Парламентским комитетом по обеспечению прозрачности и подотчетности и Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне.
Déterminée à coopérer étroitement avec d’autres institutions sur les questions d’intégrité, dans le cadre d’autres mesures de lutte contre la corruption, la Commission sierra-léonaise de lutte contre la corruption a signé des mémorandums d’accord avec le Service d’audit de la Sierra Leone, la Commission parlementaire sur la transparence et la responsabilité et l’Association sierra-léonaise des journalistes.

Неужели я слишком честна — что за нелепая честность наизнанку, верность неверности!
Suis-je trop sincère... d'une sincérité étrange, à l'envers, la fidélité de l'infidèle ?

Попросите молодых женщин назвать благословения, которые приносит честность, и записать их на доске.
Demandez aux jeunes filles de relever les bénédictions de l’honnêteté et d’en faire la liste au tableau.