честная игра oor Frans

честная игра

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fair-play

naamwoord manlike

Наоборот, для установления «честной игры» необходима американская поддержка.
Au contraire, le fair play implique un soutien de l’Amérique.

franc-jeu

naamwoord manlike

Честная игра

Честная игра (фильм, 1995)

voorbeelde

— Кто тебе сказал, викинг, что женщины ведут честную игру?
― Qui, Viking, vous a dit que les femmes jouaient avec équité ?

Другой способ, благодаря которому спорт вносит вклад в наше общество, — это унаследованный опыт ведения честной игры.
Le fair-play qu’il enseigne est l’autre bienfait du sport pour notre société.

Ворона он не любил, отчасти потому, что тот, как и Аза, не жаловал честной игры – и преуспевал.
Il n’aimait pas ce gars-là, en partie parce qu’il s’en sortait bien en jouant le même jeu qu’Asa.

Сектанты продолжают использовать "Честную Игру" до сегодняшнего дня .
La secte continue à la mettre en pratique même aujourd'hui .

— Я настаиваю... на... — объявил Претендент, — честной игре... для каждого... челове-э-эка!
— J’insiste..., déclara le Requérant, j’insiste sur le fair-play pour... pour tous !

Зачем лукавить со мной, если я веду с вами честную игру и прямо иду к сути дела?
Pourquoi avoir rusé avec moi quand je jouais franc jeu avec vous et que j’allais droit devant moi ?

Этот тип не способен на честную игру.
Ce type ne joue pas à la loyale.

И, чтобы проявить дух честной игры, мы великодушно разрешаем Почте выбрать сообщение.
Et pour montrer notre fair-play, nous avons gracieusement autorisé la Poste à choisir le message.

Как узнать, что Casino Tropez ведет честную игру?
Comment savoir si les jeux au Casino Tropez sont fiables?

Практически при каждой спортивной федерации создан комитет, который занимается вопросами «честной игры» и толерантного поведения спортсменов.
Dans presque toutes les fédérations sportives, il existe désormais des comités chargés des questions de fair-play et de tolérance.

Честная игра лишь до тех пор, пока это касается и светлых и темных.
Ça reste légitime tant que la Lumière et l'Ombre sont impliqués.

Я говорю об 11 сентября, об арестах, якобы я веду не честную игру.
Je parle du 11 septembre, des arrestations, même si je tiens une affaire saine.

Честной игры, нуглеры.
Jouons une partie amicale, les Nouvooglers.

А успех выводит людей из себя, но я веду честную игру.
Le succès énerve les gens quelquefois, mais je suis réglo.

Наоборот, для установления «честной игры» необходима американская поддержка.
Au contraire, le fair play implique un soutien de l’Amérique.

Отказавшись пересчитать ошибочные результаты выборов в сенат, некоторые гаитянские лидеры нарушили основополагающие нормы демократического правления и честной игры
En refusant de recalculer les résultats erronés des élections sénatoriales, certains dirigeants haïtiens ont violé les normes fondamentales de la démocratie et de l'objectivité

Честная игра - главное условие.
Le fair-play est la règle de base.

Надо всегда вести честную игру.
Il faut toujours jouer franc-jeu.

Я хотел честной игры, Бэтмен, но ты опять жульничаешь.
Je voudrais être fair-play, Batman, mais nous sommes plus nombreux.

Через спорт мы учимся честной игре, взаимопониманию, солидарности и дружбе.
Par le sport, on apprend à être bons joueurs, à se comprendre mutuellement, à être solidaires et à connaître la valeur de l’amitié.

Зачем лукавить со мной, если я веду с вами честную игру и прямо иду к сути дела?
Pourquoi avoir rus avec moi quand je jouais franc jeu avec vous et que j’allais droit devant moi?

Практически при каждой спортивной федерации создан комитет, который занимается вопросами "честной игры" и толерантного поведения спортсменов.
Dans presque toutes les fédérations sportives, on a créé des comités chargés des questions de fair-play et de tolérance parmi les sportives et les sportifs.

То, что называется честной игрой, выглядело бы здесь чистейшим безумием.
Ce que vous appelez jouer loyalement eût été folie.

" ак пишут люди, неспособные преуспеть на поле честной игры.
Rà ̈ digà ̈ e par des gens incapables de s'accomplir par la voie normale.

К примеру, они многие годы преследуют по правилам "Честной Игры" своих критиков.
La politique du "gibier de potence", par exemple, a été appliquée de longue date à de nombreux critiques de la scientologie.