принципы честного использования данных
pratiques d'information équitables (Fair Information Practices)
честная oor Frans
честная
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
f
f) медиа-форум равноправных участников по вопросам честного освещения проблемы коррупции
f) Forum pour les médias: Comment traiter loyalement le problème de la corruption
honnête ’’m
Честно говоря, мистер Джексон, моих министров беспокоит безопасность наших золотых запасов в вашем банке.
Pour être honnête, M. Jackson, certains de mes ministres sont préoccupé par la sûreté du dépôts d'or de l'état dans vos banques.
honnête
Она не только добрая, но еще и честная.
Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты нам нужен.Давай сражаться по честному, Тебе не понадобится доктор
Cette personne n'est pas ici pour se défendreopensubtitles2 opensubtitles2
Честно говоря, я с удовольствием завещал бы им свои деньги.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurLiterature Literature
До тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в рамках честного и справедливого урегулирования палестинского вопроса, БАПОР будет продолжать играть незаменимую роль в деле, выходящем за пределы гуманитарной области, в целях обеспечения стабильности во всем регионе.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.UN-2 UN-2
"Наказание не только является карой за совершенное преступление, но и имеет целью исправление и перевоспитание осужденных в духе честного отношения к труду, точного исполнения законов, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденными, так и иными лицами.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireUN-2 UN-2
– Простите, – сказал он, – но, честно говоря, мое самое заветное желание – это проспать всю ночь.
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésLiterature Literature
Я отметил (честно сказать, недоговаривая), что Пол, скорее всего, мертв.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierLiterature Literature
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Messieurs, chapeau!jw2019 jw2019
- Хью, честное слово, ты не можешь оказать бедняге большего благодеяния, чем женить его на Ханне.
Allez, c' est rienLiterature Literature
В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев
Vous le savez... vous?MultiUn MultiUn
Мне бы хотелось показать всем, что хакенец тоже может служить людям честно и благородно.
Projet de décisionLiterature Literature
Я думаю, что он честный человек.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi Ctatoeba tatoeba
Но, честно говоря, Скотт, я чувствую себя так паршиво, что не в состоянии даже думать нормально.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesLiterature Literature
Конечно, первый вариант был благороднее и честнее, но и более рискованным.
Qui avait toussé?Literature Literature
Хотела услышать честное мнение.
Alors, t'as joué les Navarro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто купил мороженое, честно ".
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно, я люблю смотреть с тобой телек.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Честное слово, милейший, она никому не идет, все чувствуют себя в ней не по себе.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
В очередной раз грузинские власти подменяют ответственный и честный подход к многочисленным внутренним проблемам банальными попытками списать все на «происки внешнего врага», а недовольных - огульно объявить его агентами.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêtemid.ru mid.ru
Это было единственно честное поведение, и не исключено, что Клод даже смог бы его простить.
être capable de diriger une équipeLiterature Literature
Честно иди нахрен.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подчиняйся ему, честно работай и тебе будет не на что жаловаться.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitLiterature Literature
Вы хотите знать, проводились ли научные исследования,... касающиеся орального соития и деторождения - если честно я не знаю.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sacollégueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourMultiUn MultiUn
Демократическая работа- это больше, чем проведение честных выборов; она требует создания поддерживающих свободу институтов
Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à l’organisation de réunions internesMultiUn MultiUn
Поэтому наша приверженность превентивной дипломатии выражается в нашей твердой решимости поощрять конституционную демократию, опирающуюся на принципы благого политического и экономического управления, обеспечения правопорядка, соблюдении прав человека, проведения свободных и честных выборов, социальной справедливости, в том числе справедливого распределения национальных ресурсов в отсутствие какой бы то ни было дискриминации, укрепления национальной сплоченности и развития гармоничных межэтнических отношений.
Partez, maintenantUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.