четвёртое лицо oor Frans
четвёртое лицо
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
quatrième personne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К 2001 году одну четверть лиц, ищущих работу, будут составлять лица коренного происхождения.
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionUN-2 UN-2
Почти четверть лиц в возрасте менее 18 лет не были зарегистрированы при рождении.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraUN-2 UN-2
Отдел уголовных расследований попытался также, но безуспешно, установить, было ли какое‐либо четвертое лицо свидетелем предполагаемого жестокого обращения.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiUN-2 UN-2
Здесь четвертое лицо исполина озаряла улыбка, печальная, полная утешения и странного торжества.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Literature Literature
Я хотела рассмотреть дамочку получше, но та смотрела в сторону телевизора, и мне была видна только четверть лица
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueLiterature Literature
Как показывают статистические данные (за 2004 год), в Швейцарии каждое четвертое лицо, занимающееся приносящей доход деятельностью, - иностранец (25,3%).
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.UN-2 UN-2
Почти четверть лиц в возрасте менее # лет не были зарегистрированы при рождении
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsMultiUn MultiUn
Почти четверть лиц, выполняющих функции по уходу, жалуются на перегруженность.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?UN-2 UN-2
Четвертое лицо было продавщицы по имени Моник Брэ.
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?Literature Literature
В ходе беспристрастного расследования была бы установлена личность "четвертого лица".
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideUN-2 UN-2
Тогда Изыдор увидел четвертое лицо, такое же, как остальные.
Anthony, bien joué!Literature Literature
Все это имело прямое касательство и к четвертому лицу, которому де Клерк безоговорочно доверял.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueLiterature Literature
Как показывают статистические данные (за # год), в Швейцарии каждое четвертое лицо, занимающееся приносящей доход деятельностью,- иностранец ( # %
Cette situation met en relief l'une des complexités de la politique de la concurrence:un contexte de concurrence n'assure pas nécessairement un contenu original.MultiUn MultiUn
В ходе беспристрастного расследования была бы установлена личность "четвертого лица"
Le présidentMultiUn MultiUn
— Нельзя увидеть четвертого лица, — сказала Рута, словно читая его мысли. — Это и есть центр Правека.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***ILiterature Literature
Женщины составляют около одной четверти лиц, назначаемых президентом на ответственные посты (см
C'est là un impératifmoral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midiMultiUn MultiUn
Почти четверть лиц в возрасте менее 18 лет не были зарегистрированы при рождении.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsUN-2 UN-2
Однако положение меняется и три четверти лиц, проходящих в настоящее время подготовку в качестве общинных медицинских работников, — это женщины.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».UN-2 UN-2
Отдел уголовных расследований продолжил свои следственные мероприятия и установил, что четвертое лицо (Г.В.) заходило в комнату, где допрашивался заявитель
Sommet Russie/Union européenne (voteMultiUn MultiUn
Отдел уголовных расследований продолжил свои следственные мероприятия и установил, что четвертое лицо (Г.В.) заходило в комнату, где допрашивался автор.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréUN-2 UN-2
Однако положение меняется и три четверти лиц, проходящих в настоящее время подготовку в качестве общинных медицинских работников,- это женщины
Ouais.Laissez tomberMultiUn MultiUn
Были проведены всеобъемлющие следственные мероприятия в связи с утверждением заявителя о том, что во время предполагаемого жестокого обращения присутствовало четвертое лицо.
Hé, les gars, j' ai trouvé la voiture de Gregory à l' aéroport international d' AtlantaUN-2 UN-2
С учетом отрицания автором того факта, что Г.В. был четвертым лицом, Отдел уголовных расследований продолжал свои следственные действия параллельно судебному разбирательству.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisUN-2 UN-2
Были проведены всеобъемлющие следственные мероприятия в связи с заявлением автора о том, что во время предполагаемого жестокого обращения присутствовало четвертое лицо.
Votre voiture vous attendUN-2 UN-2
2684 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.