четвертое пространство oor Frans

четвертое пространство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

quatrième dimension

naamwoord vroulike

voorbeelde

В четвертом пролете пространство между полками заполняла пульсирующая тканая труба.
Dans la quatrième travée, l’espace entre les bibliothèques était occupé par un gros tube en tissu agité de soubresauts.

Вопрос: Как бы Вы могли оценить работу по четвертому общему пространству – научных исследований, образования и культуры?
Question: Comment apprécieriez-vous le travail au quatrième espace commun – de recherches scientifiques, d'enseignement et de culture ?

В‐четвертых, использование космического пространства в мирных и иных целях.
Quatrièmement, l’utilisation de l’espace à des fins pacifiques et autres.

Он обнаружил, что лишь четверть имеющегося там пространства использована.
Un quart seulement de l’espace disponible était utilisé.

В-четвертых, использование космического пространства в мирных и иных целях
Quatrièmement, l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et autres

Если время — действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что-то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства?
Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?

С вершины горы перед его взором расстилалось пространство, равное четверти всей Испании.
Du haut de la montagne, sa vue embrassait un espace égal au quart de l’Espagne.

Прежде чем достигнуть Земли, свет ее три четверти века пересекает мрак межзвездного пространства.
La lumière qui nous parvient de cette étoile... a mis 75 ans à traverser l'espace interstellaire... pour atteindre la Terre.

С такой высоты он мог обозревать морское пространство на три четверти картушки компаса.
De cette hauteur, son regard put parcourir un vaste espace de mer sur les trois quarts du compas.

У вас свободная электророзетка в комнате на четвёртом этаже, и излишнее межбалочное пространство на цоколе.
Vous avez une libre prise électrique dans la salle du quatrième étage, et il y a de la place de rail supplémentaire sur les marches du sous-sol.

– Четвертый путь – это КОЛОНИЗАЦИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА.
– La QUATRIÈME VOIE est La colonisation de l’espace.

Влюбленные потратили добрых четверть часа, чтобы пройти это пространство.
Les amoureux mirent un bon quart d'heure pour franchir cette distance.

— Четвертый путь — это КОЛОНИЗАЦИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА.
–La QUATRIÈME VOIE est La colonisation de l’espace.

b) компилирование ответов на вопросник Управлением по вопросам космического пространства (опубликование компилятивного документа к сорок четвертой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в # году
b) Compilation des résultats de l'enquête par le Bureau des affaires spatiales (à publier en temps voulu pour la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en

компилирование ответов на вопросник Управлением по вопросам космического пространства (опубликование компилятивного документа к сорок четвертой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в 2001 году).
Compilation des résultats de l’enquête par le Bureau des affaires spatiales (à publier en temps voulu pour la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique, en 2001).

На тридцать четвертой сессии вопросы делимитации космического пространства и характера геостационарной орбиты были включены в рамки пункта # повестки дня
À la trente-quatrième session, les questions relatives à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques de l'orbite géostationnaire ont été examinées au titre du point # de l'ordre du jour

На тридцать четвертой сессии вопросы делимитации космического пространства и характера геостационарной орбиты были включены в рамки пункта 4 повестки дня.
À la trente-quatrième session, les questions relatives à la délimitation de l’espace et aux caractéristiques de l’orbite géostationnaire ont été examinées au titre du point 4 de l’ordre du jour.

Патрульный катер израильских вражеских сил в течение 5 секунд освещал лазерным лучом ливанские территориальные воды вблизи четвертого буя, нарушив морское пространство Ливана на расстоянии 500 метров.
Les forces ennemies israéliennes ont, depuis une vedette de patrouille, braqué un rayon laser en direction de la 4e bouée dans les eaux territoriales libanaises, violant celles-ci sur une distance de 500 mètres pendant cinq secondes.

Если бы эта дверь открывалась, она бы выходила в пустое пространство на высоте четвертого этажа, потому что за ней нет комнаты.
Si cette porte devait s'ouvrir, elle donnerait sur le vide, du haut de 4 étages, car il n'y a nulle pièce derrière.

основное обслуживание заседаний: заседания Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (6); основное секретариатское обслуживание Рабочей группы полного состава по пунктам повестки дня Четвертого комитета, касающимся космического пространства (6);
Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l’Assemblée générale consacrées au point de l’ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l’espace » (6); services fonctionnels de secrétariat pour le Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l’espace renvoyées à la Quatrième Commission (6);

основное обслуживание заседаний: заседания Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (6); обеспечение основного секретариатского обслуживания Рабочей группы полного состава по пунктам повестки дня Четвертого комитета, касающимся космического пространства (6);
Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l’Assemblée générale consacrées au point de l’ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l’espace » (6); services fonctionnels de secrétariat pour le Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l’espace renvoyées à la Quatrième Commission (6);

основное обслуживание заседаний: заседания Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (4); обеспечение основного секретариатского обслуживания Рабочей группы полного состава по пунктам повестки дня Четвертого комитета, касающимся космического пространства (6);
Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l’Assemblée générale consacrées au point de l’ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l’espace » (4); services fonctionnels de secrétariat au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l’espace inscrites à l’ordre du jour de la Quatrième Commission (6);

основное обслуживание заседаний: заседания Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (6); обеспечение основного секретариатского обслуживания Рабочей группы полного состава по пунктам повестки дня Четвертого комитета, касающимся космического пространства (6);
Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Quatrième Commission de l’Assemblée générale consacrées au point de l’ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l’espace » (6); services fonctionnels de secrétariat au Groupe de travail plénier sur les questions relatives à l’espace inscrites à l’ordre du jour de la Quatrième Commission (6);

Видите порезы на третьем и четвертом ребрах Стефани, если замерить межреберное пространство, расстояние между ребрами..
Cette entaille en " V " sur les troisième et quatrième côtes de Stéphanie, Si on mesure l'espace intercostale, la distance entre les côtes...

Рабочая группа полного состава по касающимся космического пространства пунктам повестки дня Четвертого комитета ( # заседания в год
Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission chargé d'examiner les points de l'ordre du jour ayant trait à l'espace ( # ou # réunions par an