четырехлетний цикл всеобъемлющего обзора политики oor Frans
четырехлетний цикл всеобъемлющего обзора политики
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
procédure d’examen quadriennal complet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ряд ораторов приветствовали усилия, направленные на использование накопленного опыта и учет в стратегическом плане рекомендаций, сформулированных по итогам четырехлетнего цикла всеобъемлющего обзора политики.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionUN-2 UN-2
Итоги этого обсуждения, в частности документ "ECOSOC dialogues on the long-term positioning of the UNDS" ("Диалоги в ЭКОСОС в отношении долгосрочного положения СРООН"), будут положены в основу следующей резолюции, посвященной четырехлетнему циклу всеобъемлющего обзора политики (ЧВОП) на период 2017-2020 годов.
Et alors?Ils se fichent du vieil AlanUN-2 UN-2
В этой связи было выдвинуто предложение о том, чтобы в рамках среднесрочного обзора единого бюджета были проанализированы остаточные проблемы, связанные с составлением бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, а также соответствие методологии возмещения расходов ожиданиям, обозначенным в ходе четырехлетнего цикла всеобъемлющего обзора политики в отношении полного возмещения расходов.
Mes amitiés à St.PierreUN-2 UN-2
В то время как независимая оценка ознаменовала завершение экспериментального этапа, резолюция Генеральной Ассамблеи от 2012 года по четырехлетнему циклу всеобъемлющего обзора политики оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития (ЧВОП-2012) организационно оформила подход "Единство действий" на мировом уровне и определила рамки инициативы "Единство действий" второго поколения.
Un salaud de phallocrateUN-2 UN-2
В соответствии с пожеланием Совета, высказанным в решении IDB.23/Dec.12, в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренной в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе информация о деятельности в рамках четырехлетнего цикла всеобъемлющего обзора политики (резолюция 67/226 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2012 года).
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...UN-2 UN-2
В некоторых конкретных областях, таких как оперативная деятельность в целях развития, в течение нескольких последних лет был достигнут прогресс в деле повышения последовательности и согласования процессов планирования, после того как 19 декабря 2008 года была принята резолюция 63/232, в соответствии с которой в 2012 году было положено начало четырехлетнему циклу всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности (четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики).
Je comprends, parce queUN-2 UN-2
С учетом резолюции 63/232 Генеральной Ассамблеи о переходе на четырехлетний цикл всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и решения 2009/9 Исполнительного совета о продлении срока действия стратегического плана до шести лет (2008–2013 годы) ПРООН рекомендует продлить срок действия процедур программирования еще на два года, т.е. на период 2008–2013 годов, приведя его в соответствие с продленным сроком действия стратегического плана.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?UN-2 UN-2
резолюция 63/232 Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает переход с трехгодичного на четырехлетний цикл при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности;
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.UN-2 UN-2
НРГ в следующей последовательности а) проанализирует роль ЮНИДО в деле содействия промышленному развитию; b) рассмотрит то полезное, что ЮНИДО может делать в будущем в контексте изменения внешних условий, включая, в частности, следующие мероприятия и процессы: конференция "Рио+20"; процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН); кампания и мероприятия, связанные с Международным годом устойчивой энергетики для всех; четырехлетний цикл всеобъемлющего обзора политики; выполнение рекомендаций четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (НРС‐IV); и рамки деятельности на период после ЦРДТ; с) рассмотрит вытекающие последствия в контексте имеющихся и прогнозируемых ресурсов.
Décision du Comité mixte de l'EEEUN-2 UN-2
Это исследование являлось частью аналитической подготовки к четырехлетнему циклу всеобъемлющего обзора Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maiUN-2 UN-2
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций с трехгодичного на четырехлетний цикл, провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе (резолюция 63/232).
Publication des révisionsUN-2 UN-2
Резолюция 63/232 настоятельно призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществить необходимые изменения для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики (ЧВОП).
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.UN-2 UN-2
Резолюция # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года изменила всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности путем перехода от трехгодичного к четырехлетнему циклу и настоятельно призвала фонды и программы согласовать их стратегические циклы планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и намерением провести следующий всеобъемлющий обзор политики в # году
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesMultiUn MultiUn
Резолюция 63/232 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года изменила всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности путем перехода от трехгодичного к четырехлетнему циклу и настоятельно призвала фонды и программы согласовать их стратегические циклы планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и намерением провести следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году.
Juste une télécommandeUN-2 UN-2
В своей резолюции 63/232 Генеральная Ассамблея постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики с трехлетнего на четырехлетний цикл.
A quoi jouez- vous?UN-2 UN-2
ссылаясь на резолюцию # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, в которой Ассамблея постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности с трехгодичного на четырехлетний цикл, настоятельно призвала фонды и программы осуществить изменения, необходимые для согласования их циклов стратегического планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики оперативной деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и выразила намерение провести следующий всеобъемлющий обзор политики в # году
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughMultiUn MultiUn
настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить изменения, если таковые требуются, необходимые для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение при необходимости среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора.
On va s' en payer une trancheUN-2 UN-2
настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение при необходимости среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора.
Tu ne devrais pas être au lit?UN-2 UN-2
настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.UN-2 UN-2
настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить изменения, если таковые требуются, необходимые для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение при необходимости среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора
Le Ministre flamand chargé de l'agriculture détermine les certificats d'étude et les critères de l'expérience professionnelle suffisanteMultiUn MultiUn
настоятельно призывает фонды и программы и рекомендует специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение при необходимости среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtMultiUn MultiUn
Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала "специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров" (резолюция 63/232, пункты 18-20).
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeUN-2 UN-2
Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендовала "специализированным учреждениям осуществить необходимые изменения, если таковые требуются, для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров" (резолюция 63/232, пункты 18-20).
Qu' est- ce qui se passe?UN-2 UN-2
подтверждает пункт 20 резолюции 63/232 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея настоятельно призывала фонды и программы и рекомендовала специализированным учреждениям осуществить любые необходимые изменения для согласования их циклов планирования с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики, включая проведение, при необходимости, среднесрочных обзоров, и доложить Экономическому и Социальному Совету о корректировках, внесенных в целях обеспечения соответствия новому циклу проведения всеобъемлющего обзора;
contrôleur (Transport terrestre) au rangUN-2 UN-2
58 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.