шерстяной oor Frans

шерстяной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

laineux

adjektief

de laine

Иногда проказа появлялась на шерстяной или льняной одежде и на изделиях из кожи.
La lèpre pouvait aussi attaquer les vêtements de laine ou de lin, ou encore un objet de peau.

en laine

Она вяжет шерстяной свитер.
Elle tricote un pull en laine.

voorbeelde

У нее седые, коротко стриженные волосы, она в брюках и грубой шерстяной кофте.
Ses cheveux blancs sont coupés court, elle porte un pantalon et un gros cardigan de laine.

Ноги были совсем ледяные, и шерстяные носки не спасали.
Ses pieds étaient complètement glacés, et les chaussettes en laine ne lui étaient d’aucun secours.

Серые хлопковые брюки с отворотами, серая шерстяная куртка с красной полосой.
— Voyons un peu... Pantalon de coton gris à revers, veste grise en lainage avec un filet rouge.

На гамаке было шерстяное одеяло, иногда тюфяк толщиной в два пальца.
Il y avait sur le hamac une couverture de laine, quelquefois un matelas de deux pouces d’épaisseur.

Кто-то набросил мне на плечи одеяло, кто-то натянул на ноги разноцветные шерстяные чулки.
Une autre posa une couverture sur mes épaules, une autre encore m’enfila des bas de laines multicolores.

Посещение шерстяной ярмарки неприятно напомнило Ральфу события прошлого года, и он дотронулся до сломанного носа.
* Cette visite à la foire rappelait à Ralph sa déconvenue de l’an passé et il porta la main à son nez déformé.

Еще вчера я угадывал его формы под черным шерстяным платьем.
Hier encore j’aurais su le deviner sous la robe de laine noire.

Так, в 2007 году было выделено в целом 700 000 сербских динаров на совместное финансирование трех межкультурных проектов: Музыка говорит на ином языке, Дунайский фольклорный фестиваль и Инновационный семинар по изготовлению шерстяных изделий.
C’est ainsi qu’en 2007, un montant total de 700 000 RSD a été alloué au cofinancement de la réalisation de trois projets multiculturels: La musique parle une autre langue, Festival folklorique du Danube et Atelier sur les nouvelles techniques de travail de la laine.

Одну часть этих денег он расходует на наем ткачей, другую часть на покупку шерстяной пряжи, машин и т. д.
Il en dépense une partie à embaucher des ouvriers tisseurs, l'autre à acheter de la laine filée, des machines, etc.

— Но подумайте, сколько вы выиграете, если шерстяная ярмарка и воскресный рынок возродятся!
— Mais pensez à tout ce que vous gagneriez si la foire et le marché hebdomadaire retrouvaient leur importance d’antan.

Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.

Воздух холоднее, чем вчера, и я надел толстую шерстяную фуфайку, которую связала для меня жена.
L’air est plus froid qu’hier, et j’ai arboré l’un des chandails de grosse laine que ma femme a tricotés pour moi.

Зимой ходил во взрослом пальто, полы которого волочились по земле, на руках - шерстяные митенки, ей-богу!
L'hiver il portait un manteau d'homme qui tombait jusqu'à terre–et des mitaines de laine, bon Dieu!

У нас есть шерстяные одеяла.
Je serai votre guide, ce soir.

* Войти в сад, где никого нет; двое детей в белой шерстяной одежде сопровождают меня.
* Entrer dans un jardin où ne se promène personne ; deux enfants vêtus de laine blanche m’y conduisent.

Еще он принес шерстяной шотландский плед и маленькую подушечку без наволочки.
Il avait aussi apporté une couverture en laine écossaise et un petit oreiller sans taie.

Новая Зеландия сообщила о разработке ограниченного числа технологий по обеспечению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в целях сокращения выбросов «парниковых газов» и поощрения более чистого производства, включая разработку теплообменника «Смарт-дрейн», который обеспечивает использование тепловой энергии сточных вод, а также изолирующих материалов на шерстяной основе
La Nouvelle-Zélande note qu'un nombre limité de technologies relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et aux énergies renouvelables sont en cours de développement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la production d'énergie au moyen de techniques non polluantes, telles que l'échangeur de chaleur performant qui permet de produire de l'énergie à partir de déchets et les techniques d'isolation utilisant la laine

Всего в стране - в Кабуле, Герате, Кандагаре, Мазаре и Бамиане - насчитывается около полумиллиона внутренних перемещенных лиц, у которых нет ни крова, ни пищи, ни одежды и которые, глядя на своих детей в последний раз, прежде чем похоронить их, возможно, думают, что килограмм муки или картофеля, пара шерстяных носков, пара ботинок или куртка могли бы спасти их детей от смерти.
Telle est la situation à Kaboul, à Herat, à Kandahar, à Mazar ou à Bamyan, où près d'un demi‐million de personnes déplacées, qui n'ont ni abri, ni nourriture, ni vêtement, se disent peut‐être, lorsqu'ils regardent leurs enfants pour la dernière fois avant qu'on les enterre, qu'avec un kilo supplémentaire de farine ou de pommes de terre, une paire de chaussettes en laine, une paire de chaussures ou un manteau, on aurait pu sauver leurs enfants de la mort.

Вы здесь, потому что мы знаем, что ваши шерстяные товарищи полакомились жертвой убийства по имени Дариус Намази.
Vous êtes ici parce que nous savons que vos chiens ont mangé une victime du nom de Darius Namazi.

Ему принесли картошки, хлеба, фасоли, а какая-то бабушка связала ему шерстяные носки.
«On lui a apporté des pommes de terre, des haricots, une grand-mère lui a tricoté des chaussettes de laine.

Открывший им дверь Стэн Спенсер уже оделся для работы в саду, натянул старые брюки, шерстяную шапочку и рабочие перчатки
Stan Spencer ouvrit sa porte en tenue de jardinage : vieux pantalon, chapeau en laine et gants

Майклу Нэшу она сказала, что будет в синем шерстяном платье с белым воротником.
Elle avait prévenu Michael Nash qu’elle serait vêtue d’une robe de lainage bleue à col blanc.

Слишком жарким для шерстяной шапочки.
Trop chaud pour un bonnet de laine.

Руки ее высовываются из плотных шерстяных рукавов, хотя на улице такая же жара, как вчера.
Ses mains au bout d’épaisses manches en laine, alors qu’il fait aussi chaud aujourd’hui qu’hier.

Это означало прежде всего использование шерстяных тканей, с акцентами бархата, льна, и шелка.
Cela implique l'utilisation de tissu en laine avec des accents de velours, de lin et de soie.