шершавый oor Frans

шершавый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rugueux

adjektief manlike

У него шершавые руки.
Ses mains sont rugueuses.

rêche

adjektief

râpeux

adjektief

У кошек шершавый язык.
La langue d'un chat est râpeuse.

raboteux · dur · grenu · dure

voorbeelde

Горячий шершавый язык лизнул подбородок Вебстера, и Эбинизер заерзал от восторга
Une langue tiède et humide vint râper le menton de Webster et Ebenezer se tortilla d’un air heureux

До сих пор считалось, что добыча прилипает к шершавому и липкому языку хамелеона.
Jusqu’à présent, on croyait que la proie se trouvait collée à la surface rugueuse et visqueuse de la langue du caméléon.

Проснулся я не скоро, во рту пересохло, язык казался шершавым и неповоротливым.
Longtemps après, je me réveillai, la gorge sèche et la langue pâteuse et verdâtre.

Как и твои шаги в зеленом доме, шаги двух маленьких мокрых ножек, ступающих по шершавому деревянному полу
Comme tes pas dans la maison verte, deux petits pieds mouillés sur les éclats de bois

Язык у него маленький и шершавый, но приятный, как у котенка.
Sa langue est petite et râpeuse mais pas désagréable, comme celle d’un chaton.

Он прижался ухом к шершавой деревянной двери.
Il colla son oreille au bois rugueux de la porte.

Шершавая бумага и шампунь для собак?
Papier toilette qui gratte et shampooing pour chien?

Ладно, я немного обеспокоен, что мы с Опусом истечем кровью от миллионов мельчайших порезов, которые получим от этих шершавых простыней.
D'accord, je suis un petit peu anxieux à l'idée qu'Opus et moi puissions être saignés à mort à cause des millions de petites coupures que nous allons avoir à cause de ces draps rugueux.

В озоновом слое гигантская дыра из-за шершавого материализма людей вроде вас.
Y a un trou énorme dans la couche de zone, et c’est la faute à des gens comme vous et à leur matérialisme grasse.

Шершавый язык у многих видов моллюсков.
La langue râpeuse de la plupart des mollusques

У меня никак не выходит отмыть зеркало до такого блеска, как у Кейтлин, или полностью отодрать с ванны шершавый налет.
Je n’arriverai jamais à astiquer les miroirs comme Kathleen, ou à retirer les dépôts de calcaire au fond des baignoires.

Корнель был краснолицым шершавым толстяком, от его кожаной спины разило клеем.
Corneille, c'était un gros rougeaud, rugueux, au dos de cuir, qui sentait la colle.

Она коснулась кончиками пальцев шершавой деревянной двери и задумалась, не хочет ли он услышать слова благодарности.
Elle pressa les doigts contre le bois rugueux de la porte, se demandant si elle devait le remercier.

Слушай, Эрика, я не думаю, что у тебя шершавые локти, но ты наверняка знаешь кого-то с такой проблемой.
Erica, je ne pense pas que tu as les coudes secs, mais tu dois en connaître d'autres qui ont ça.

Шершавая красноватая кора сходила со стволов огромными серебристо-красными струпьями, будто змеиная кожа.
L’écorce rouge était irrégulière et pelait par larges plaques argentées, comme une peau de serpent.

Его язык, неожиданно шершавый, был чуточку противен, но я дал перемазать себя слюной.
Sa langue me surprenait, me dégoûtait un peu, me râpait beaucoup, mais je le laissai me barbouiller de bave.

Не смейте царапать мне лицо вашей шершавой рукой, вы, толстокожее!
Ne mettez pas sur ma figure votre main rugueuse, espèce de pachyderme !

Нелли неодобрительно посмотрела на вытертую кофту Веры и на шершавые пальцы, сжимавшие эту кофту на груди.
Nelly regarda avec aversion le tricot usé de Vera et les mains gercées qui le maintenaient fermé sur la poitrine.

Вариант " А ", я рассказываю Лане, что произошло на шершавом зелёном ковре или вариант " Б ", ты меня имеешь.
A: je dis à Lana ce qui s'est passé sur cette carpette ou 2: tu me pénètres.

С внезапным отчаянием он потер пальцем шершавую бумагу и смазал черные линии.
Enfin, pris d’une soudaine impatience, il frotta du bout des doigts le papier granuleux sillonné de lignes noires.

Том Гамильтон трудился, как усердный великан -не только шершавыми сильными руками, но и сердцем и душой.
Tom Hamilton travailla comme un géant avec ses bras vigoureux et ses mains rugueuses, l’espoir au cœur.

Шершавая черная кора покрывает очень твердую, мелкослойную, прочную древесину, устойчивую к повреждениям насекомыми.
Son écorce noire et rugueuse entoure un bois très dur et compact, à la texture serrée, qui ne craint pas les ravages des insectes.

Когда она стояла в центре дома, ее голова почти касалась шершавых досок потолка.
Elle se tenait au milieu de leur petit chalet, sa tête touchant presque le plancher rudimentaire du grenier.

Произведенная этим методом плитка имеет шершавую поверхность.
L’arairage qu'il effectue est donc superficiel.

Шершавый язык дьявола лижет мать Россию и покрывается слоем драгоценных металлов (золота?).
La langue du Diable lèche la Mère Russie, ses papilles se couvrent de métaux précieux...