шестерёнка oor Frans

шестерёнка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

roue dentée

naamwoord vroulike

pignon

naamwoord manlike

engrenage

naamwoord manlike

шестеренка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

engrenage

naamwoord manlike

Мы чувствуем характерный запах старого дерева и слышим скрежет вращающихся шестеренок.
Nous sentons l’odeur du vieux bois et entendons le grincement des engrenages.

voorbeelde

Рубин коротко вспыхнул, потом шестеренки остановились, и все стало, как раньше
L'air sembla s'échauffer, le rubis scintilla brièvement, puis les rouages s'arrêtèrent et tout fut comme avant

Просто нажмите на шестеренку и выберите " Изменить профиль ".
Vous pouvez maintenant changer votre profil et vos photos ou que vous soyez

Если мы найдем такие же шестеренки в двигателе, как здесь...
Si on peut associer l'engrenage au moteur, comme là...

Это как шестеренки в замке.
Ce sont comme des blocs en équilibre.

Не все женщины, которых я знаю, - шестерёнки.
Toutes les femmes que je connais ne sont pas des rouages.

Я знаю, шестеренки крутятся, пацан.
Je vois que ça mouline, petit.

Карлос, я лишь шестеренка в механизме.
Je suis juste une roue dans la machine.

Всем мы – шестерёнки в Великой Машине, капитан Сюркуф
Nous sommes tous des rouages de la Grande Machine, capitaine Surcouf

Он пожал плечами: — Разве мы не всего лишь зубчики в гигантской шестеренке, а, сэр?
— Ne sommes-nous pas les petites dents des grandes roues d’une gigantesque machine, monsieur ?

Я практически видела, как завертелись шестеренки в его голове, пока он пытался придумать, как освободить меня.
Je pus voir les engrenages tourner dans son esprit, tandis qu’il tentait de déterminer comment me libérer.

Одна из тех ужасных лязгающих машин с шестерёнками и зубцами, и...
Une de ces terribles clinquantes machines avec des engrenages et dents et...

– Но некоторые шестерёнки ровнее других, да?
— Mais certains engrenages sont plus importants que les autres, hein ?

Тут и огромная шестерёнка, символизирующая промышленность; и корабль, означающий порт; огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности.
Il y a une roue gigantesque qui représente l'industrie, il y a un bateau qui représente le port, un épi de blé géant qui rend hommage à l'industrie brassicole.

Когда насекомое прыгает, эти шестеренки сцепляются, так что обе ноги двигаются с идеальной синхронностью.
Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

Есть ещё шестерёнки, самая большая в том углу.
Il y en a d'autres similaires, mais plus grandes, dans ce coin.

Но не настолько, чтобы поцарапать шестеренки.
Ce qui explique l'absence

Представьте себе, насколько отличается процесс сборки мягкого робота от обычного, в котором есть соединения, шестерёнки и винты, соединяющиеся строго определённым образом.
Construire un robot souple est donc un processus très différent que pour un robot rigide avec des liens, des vis, des engrenages que l'on combine d'une manière bien définie.

Бишоф молчит, потому что шестеренки у него в мозгу крутятся со скоростью торпедного гироскопа.
Bischoff est silencieux parce que ses rouages mentaux tournent comme le gyroscope d'une torpille.

Для тех, снаружи, ребята в раздевалке были шестеренками чудесной шарманки: грязноватого развлечения.
Pour tout un chacun, les garçons ici présents étaient les dents d’un beau rouage; un sale divertissement.

Я всего лишь шестеренка в компании, если ты можешь этому поверить.
Je travaille dans un bureau, incroyable, non?

Крутятся шестеренки в твоей голове.
Les roues tournent.

Слушай, то, что там случилось, – просто песчинка в шестеренках, ничего страшного.
Bon, ce qui m’est arrivé, là, c’est juste un peu de boue dans les conduits, rien de grave.

Шестеренки?
Des engrenages?

Капитан, вы увидите, что я смогу доказать, что был только маленькой шестеренкой в одной большой машине запугивания.
Capitaine, je peux prouver que je n'ai été qu'un rouage dans une manœuvre d'intimidation.

При наличии прав администратора в этот раздел можно перейти, нажав на значок шестеренки.
Si vous disposez d'un accès administrateur à votre compte Ad Exchange, vous pouvez accéder à cette section via l'icône des paramètres en forme de roue dentée.