шестёрка oor Frans

шестёрка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

six

naamwoord manlike

цифра

У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка.
J'ai un deux, un quatre, un dix, un huit, et un six.

sextuplet

larbin

naamwoord manlike

pion · dupe · hexade · pigeon · sextuor · groupe de six · laquais · numéro six · six de

шестерка

Soortgelyke frases

шестёрка палиц
six de bâton

шестёрка мечей
six de épée

шестёрка пик
six de pique

шестёрка монет
six de denier

шестёрка бубён
six de carreau

шестёрка кубков
six de coupe

шестёрка чеврей
six de cœur

шестёрка треф
six de trèfle

voorbeelde

Мы уверены, что опыт, готовность и решимость делегаций, которые составляют платформу шестерки председателей на # год, будут и впредь гарантировать нам позитивные результаты
Nous sommes convaincus que l'expérience, la volonté et la détermination des délégations qui constituent la plate-forme présidentielle pour # nous permettront à nouveau d'atteindre des résultats positifs

Что касается более широкого вопроса об урегулировании всей ситуации в целом, то «шестерка», одновременно с принятием резолюции Совета Безопасности о санкциях, также подтвердила на уровне министров свою готовность и заинтересованность в возобновлении полномасштабного переговорного процесса с иранской стороной, ожидая конструктивного ответа от наших иранских партнеров.
Concernant le problème plus large de règlement de toute la situation en général, le «sextuor», parallèlement avec l'adoption par le Conseil de Sécurité de la résolution sur les sanctions, a aussi confirmé au niveau des ministres son empressement et son intérêt à la reprise du processus de négociations plein format avec la partie iranienne, attendant la réponse constructive de nos partenaires iraniens.

Мы надеялись, что вашем графике деятельности хоть как-то будет предусмотрено специализированное заседание по оценке крупной новации на КР в этом году, а именно инициативы шестерки председателей, чьим последним представителем вы являетесь.
Nous avions espéré que, suivant le calendrier des activités que vous proposez, une séance serait consacrée à l’évaluation de l’innovation majeure apportée cette année à la Conférence, à savoir l’initiative des six Présidents, dont vous êtes le dernier représentant.

На последующей неделе мы, вероятно, проведем дальнейшие собеседования на основе весьма конкретных проблем или вопросов, которые всплывут в качестве таких, какие представляют наибольший интерес, и мы полагаем, что за счет этого процесса на неделе с # марта мы окажемся в состоянии иметь презентацию, доклад председательской шестерки в адрес Конференции о нынешней ситуации и перспективах на будущее
La semaine suivante, nous tiendrons probablement de nouveaux entretiens à partir de questions très spécifiques qui sont apparues comme méritant le plus d'intérêt de notre part, et nous avons bon espoir qu'ainsi, pendant la semaine du # mars, les six Présidents pourront présenter à la Conférence un état de la situation actuelle et les perspectives d'avenir

– Ну и что, у нас здесь две шестерки, две семерки, два нуля, две девятки и шестерка, ничего нового!
– Eh bien, nous avons là deux 6, deux 7, deux 0, deux 9 et un 6, rien de nouveau!

Кроме того, не может не вызывать удовлетворения заключение в октябре # года, в рамках шестисторонних переговоров с "шестеркой", Соглашения о втором этапе реализации положений Совместного заявления
On ne peut également que se réjouir de la conclusion, en octobre # dans le cadre des pourparlers à six, de l'Accord sur la deuxième phase de mise en œuvre de la Déclaration commune

Мы вполне признаем творческую и добросовестную работу шести председателей # года и неуклонное сотрудничество и добротную работу команды в составе шестерки председателей этого года, которые тоже приближают данный орган к работе
Nous apprécions à leur juste valeur le travail novateur et consciencieux accompli par les six Présidents de # et la poursuite de la collaboration et des débats utiles grâce aux efforts des six Présidents de la présente session, qui ont eux aussi mis la Conférence au travail

Исходим из того, что в своей дальнейшей работе Комитет продолжит руководствоваться духом и буквой указанных резолюций, ориентируясь на содействие достижению главной цели — эффективного решения иранской ядерной проблемы исключительно политико-дипломатическими средствами через переговоры на основе предложений, сформулированных «шестеркой».
Nous sommes convaincus que dans ses travaux à venir, le Comité continuera d’être guidé par l’esprit et la lettre de ces résolutions pour promouvoir la réalisation de l’objectif principal, à savoir le règlement effectif du problème nucléaire iranien par des moyens exclusivement politiques et diplomatiques, c’est-à-dire dans le cadre de pourparlers sur la base des propositions formulées par le groupe des six.

Джерри Карп - просто шестерка.
Jerry Carp est un acteur de bas niveau ici.

Стороны преисполнены решимости продолжать как на двустороннем уровне, так и в формате «шестерки» конструктивное сотрудничество по вопросу, связанному с иранской ядерной программой, и подтверждают, что данный вопрос должен быть решен политико-дипломатическими методами на основе неукоснительного соблюдения всеми сторонами ДНЯО.
Les parties sont résolues à continuer de coopérer constructivement, sur le plan bilatéral comme dans le cadre des négociations à six, sur la question du programme nucléaire iranien et confirment que cette question doit être réglée par la voie politique et diplomatique dans le strict respect par toutes les parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Долгосрочное урегулирование ситуации вокруг иранской ядерной программы может быть достигнуто исключительно политико-дипломатическими средствами на основе принципов поэтапности и взаимности через заключение всеобъемлющего соглашения между "шестеркой" и Ираном в рамках Женевского плана действий 2013 г., а также путем урегулирования отношений между Тегераном и МАГАТЭ.
Le règlement à long terme de la situation avec le programme nucléaire iranien ne peut être éffectué que par des moyens politiques et diplomatiques, par étapes et sur la base de réciprocité par la voie d'un accord universel entre le groupe des Six et l'Iran dans le cadre du Plan d'action de Genève de 2013 ainsi que par la voie de règlement des relations entre Téhéran et l'AIEA.

Моя делегация также придает большую ценность успешному и эффективному функционированию системы председательской шестерки, начало которой было положено в прошлом году
Ma délégation se félicite également du succès et de l'efficacité du fonctionnement du système de la plate-forme présidentielle, introduit l'année dernière

Или восьмерки похожи на шестерки?
Ou est- ce vos huit qui ressemblent à des six?

Так, оно месяцами заботилось о том, чтобы проводить параллельно с двусторонними консультациям консультации на уровне председательской шестерки и встречи с координаторами региональных групп
C'est ainsi qu'elle a veillé pendant des mois à tenir, parallèlement aux consultations bilatérales, des consultations au niveau du # et des rencontres avec les coordonnateurs des groupes régionaux

Как указано в пунктах 48-49 выше, "иранская шестерка" первоначально была перегнана из аэропорта в Ирак, а затем доставлена иракскими властями в аэропорт Машада в Иране.
Comme on l’a signalé aux paragraphes 48 et 49 du présent rapport, les six avions d’Iran ont d’abord été envoyés en Iraq, puis transférés par les autorités iraquiennes à l’aéroport de Mashad en Iran.

Главным политическим руководством Японии был Высший военный совет (создан в 1944 году премьер-министром Куниаки Коисо), так называемая «Большая шестёрка» — Премьер-министр Японии, министр иностранных дел, военный министр, министр флота, глава генштаба армии, председатель генштаба флота.
Le pouvoir politique japonais est concentré au Conseil suprême pour la direction de la guerre (créé en 1944 par le précédent Premier ministre Kuniaki Koiso), composé de ceux qu'on appelle les « Six Grands » : le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Guerre, le ministre de la Marine, le chef d'état-major de l'armée impériale japonaise et le chef d'état-major de la Marine.

Причем за несколько дней до этой встречи Совет Управляющих МАГАТЭ принял резолюцию, соавторами которой были все члены «шестерки».
Quelques jours avant cette rencontre, le Conseil des directeurs de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique a adopté une résolution dont tous les membres du «six» étaient les coauteurs.

Но могу Вас заверить, что все остальные участники договорённости «6+1» («шестёрка» плюс Иран) уже заявили публично, что они настаивают на её полном выполнении.
Mais je vous assure que tous les autres participants à l'accord "6+1" (le groupe des Six plus l'Iran) ont déjà annoncé qu'ils insistaient sur sa mise en œuvre complète.

Настоящего болельщика всегда больше восхищает четверка, чем шестерка.
Le vrai passionné applaudira davantage un quatre qu’un six.

Мы надеялись на четкое обязательство в рамках предложения шестерки председателей относительно начала переговоров по этим проблемам на КР
Nous attendions de la part de la plate-forme des six Présidents une proposition plus clairement tournée vers l'ouverture de négociations sur ces différentes questions à la Conférence

Ты подсунул мне шестёрку?
Tu m'as donné un bouc-émissaire?

Воздавая должное нашим предшественникам, а авансом и приходящим председателям, я полагаю, что шестерке послов, которые возглавляют Конференцию в 2004 году, надо совместно предпринимать осмысление и анализ тех событий, что имели место в ходе их председательств как в рамках, так и вне рамок Конференции.
Tout en saluant le travail de nos prédécesseurs et, à l’avance, celui des présidents à venir, j’invite les six Ambassadeurs qui présideront la Conférence en 2004 à travailler ensemble pour étudier et analyser les faits nouveaux qui se sont produits au sein de la Conférence et à l’extérieur au cours de leur présidence.

Салат с макаронами - это твердая шестерка, но кто-то принес огромное печенье. Фе.
La salade de pâtes vaut bien six, mais le cookie géant...

Назойливая шестёрка только путается под ногами.
Un pion sans jugement n'est qu'une gêne.

С начала года шестерка председателей вдохнула жизнь в КР, и тематические структурированные дебаты позволили нам глубже понять и оценить проблемы, различные позиции и приоритеты
Depuis le début de l'année, les six Présidents ont revitalisé la Conférence et les débats thématiques structurés ont permis de mieux comprendre et apprécier les questions, les diverses positions et les priorités