шлёпанье oor Frans

шлёпанье

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

clapotis

naamwoord

fessée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Я не хочу слышать даже шлепанья кистей по дереву.
Je ne veux même pas entendre le frottement des pinceaux sur le bois.

Кроме неё единственным звуком вокруг было шлепанье наших сандалий и шипение факела.
Les seuls autres bruits étaient le grésillement de sa torche et le claquement de nos sandales.

Отдохните от походов в магазин бакалейных товаров и шлепанья детишек.
Prend une pause en passant à l'épicerie et en faisant du shopping.

Слышны стали и ветер, и далекое радио, и шлепанье тапочек в коридоре, и чей-то недовольный голос:
Elle entendit le vent, une radio dans le lointain, le bruissement de pantoufles et une voix mécontente

Качка, шлепанье воды о борта, торопливый топоток крыс — ничего этого он не замечал, весь уйдя в свои мысли.
Le roulis, le battement de l’eau contre la coque, le passage furtif des rats, rien ne le détourna de ses pensées.

Тем не менее она была уверена, что слышала шлепанье маленьких босых ножек по полу.
Elle était cependant presque sûre d’avoir perçu le frôlement de petits pieds nus sur le sol.

Ни зловония крови, ни шипения плоти, ни влажного шлёпанья сдираемой кожи.
Pas d'odeur de sang ni le bruit de la chair. Ou le claquement de la peau écorchée.

Сначала я подумал, что идет дождь, услышав со всех сторон мелкое и торопливое шлепанье.
J’ai d’abord cru qu’il pleuvait en entendant un crépitement menu et pressé tout autour de nous.

Снова послышалось шлепанье галош, и входная дверь шумно захлопнулась.
Les galoches claquèrent à nouveau, et la porte d’entrée fut refermée bruyamment.

Прошло полминуты, затем мы услышали скрип стула, шлепанье войлочных туфель.
Une demi-minute s’écoula, puis nous entendîmes le raclement d’une chaise, un bruit de savates traînées.

– Когда не занимаюсь шлепаньем.
— Quand je ne donne pas de fessées.

И внезапно он услышал тихое шлепание босых ног Лауры на лестнице.
Tout à coup, il entendit le claquement souple des pieds nus de Laura dans l’escalier.

Мистер Пюклер едва мог расслышать шлепанье бронзовых детских башмачков по тротуару, по которому он бежал.
Puckler pouvait presque entendre le petit bruit des chaussons de chevreau mordoré qui couraient sur les pavés.

Еще несколько мгновений, и слышится лишь шлепанье плавников, безнадежные удары хвостом о землю.
Encore quelques instants, et l’on n’entend plus que des coups de nageoires, des battements de queue désespérés.

По всей квартире было слышно шлепанье туфель Адели.
Tout l’appartement retentissait du claquement des pantoufles d’Adèle.

На этот раз послышалось не приглушенное шлепанье кроссовок, а решительный топот сапог.
Pas le doux martèlement des chaussures de sport, cette fois, mais un claquement rapide de bottes.

— К чему так падать духом, не будь смешным, — пробормотал он, услышав шлепанье деревянных башмаков за дверью.
Tenons-nous, ne soyons pas ridicule, murmurait-il, en écoutant la claquette d'une paire de sabots derrière la porte.