этруска oor Frans

этруска

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Étrusque

naamwoord

voorbeelde

– прошептал этруск. – Правда слишком тяжела... а ложь в таком деле бесполезна – люди хорошо чувствуют, где правда.
La vérité est trop dure ... et le mensonge serait inutile, car les gens savent bien où est la vérité.

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

Людям, происходившим из северных приморских стран, в том числе Пандиону и двум этрускам, было особенно трудно.
Les hommes originaires des pays maritimes du Nord, y compris Pandion et les Étrusques, souffraient plus que les autres.

А этруск наградил его шкурой сквернообразного зверя, неслыханного доселе и страшного...
Quant à l’Étrusque, il l’a gratifié d’une peau de bête hideuse, inouïe, effroyable ...

Большое влияние на религию римлян оказали этруски, народ, родиной которого считается Малая Азия.
La religion des Romains fut largement influencée par les Étrusques, un peuple que beaucoup croient originaires d’Asie Mineure.

Страстные любители работы по металлу, этруски обрабатывали железо, серебро, медь и даже импортировали олово с Британских островов.
Pour satisfaire leur quête insatiable de métaux, ils extrayaient du fer, de l’argent et du cuivre, important même de l’étain des îles Britanniques.

Этруск резко повернулся и пошел к товарищам, но вдруг возвратился
L’Étrusque vira sur ses talons et s’en fut vers ses camarades, mais subitement il rebroussa chemin

– Порнография древних этрусков?
De la pornographie antique étrusque ?

Однако на языке этрусков существует множество литературы, поскольку книги играли важную роль в культуре этого народа, особенно в области религии.
Manifestement, leur littérature était riche et les livres jouaient un rôle important dans leur culture, en particulier dans le domaine religieux.

Согласно одному источнику, «этруски всегда любили чудовищ».
Comme le dit un journaliste, “ les Étrusques avaient un faible pour les monstres ”.

КРАСНЫЙ ЦВЕТ Этот цвет всегда связывается с особенностями мужского рода, особенно у этрусков и индусов.
Cette couleur a toujours été associée aux caractéristiques masculines, spécialement chez les Etrusques et les Hindous.

— прошептал этруск. — Правда слишком тяжела... а ложь в таком деле бесполезна — люди хорошо чувствуют, где правда.
La vérité est trop dure ... et le mensonge serait inutile, car les gens savent bien où est la vérité.

Этруск предложил каждому подождать до утра.
Cavi proposa d’attendre jusqu’au matin.

Римляне называли их «туски» или «этруски», а территория, которую они населяли — между реками Арно на севере и Тибром на юге,— стала известной как Тоскана.
Les Romains les appelaient Tusci ou Etrusci ; leur territoire, situé entre l’Arno au nord et le Tibre au sud, finit par être connu sous le nom de Toscane.

Как этруски получали удовольствие от жизни
L’amour de la vie

Кровь бросилась в голову этруска и эллина, они тоже пустились бежать по известной Пандиону короткой тропинке к морю.
Le sang monta à la tête de l’Étrusque et du Grec qui couraient aussi vers la mer par un raccourci connu de Pandion.

О жизни и процветании этрусков
Cadre de vie et prospérité

На севере этрускам грозили кельты, вторжения которых ослабляли этрусское влияние в тех землях.
Au nord, les Étrusques étaient menacés par les Celtes, dont les incursions affaiblissaient leur emprise sur la région.

Тесные отношения между карфагенянами и этрусками, существовавшие на протяжении нескольких столетий, побудили Аристотеля сказать, что у этих двух народов одно государство.
Les relations étroites plusieurs fois centenaires entre Carthaginois et Étrusques firent dire à Aristote que les deux peuples semblaient ne constituer qu’un seul État.

Резьба по алебастру — давно известное в Вольтерре ремесло, восходящее ко времени этрусков — племен, населявших в древности эту территорию.
La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.

Ад у греков, этрусков и римлян
Les enfers grec, étrusque et romain

Несмотря на слаженные поиски археологов, происхождение и многие стороны жизни этрусков остаются загадкой.
Malgré les efforts déployés par les archéologues pour faire remonter le passé à la surface, l’origine des Étrusques et de nombreux aspects de leur civilisation restent enveloppés de mystère.

Развлекался со всякими этрусками и христианами.
A traîner avec des Etrusques et des Chrétiens de toute sorte.

Алиса проглотила «Степного волка» Германа Гессе, «Лолиту» Набокова, а еще эссе о цивилизации этрусков.
Elle dévora Le loup des steppes de Her-mann Hesse, Lolita de Nabokov et un traité sur la civilisation étrusque.

В особенности этруски населили преисподнюю безобразными демонами, подобными горячечным видениям больного.
Les Etrusques particulierement ont peuple les enfers de demons hideux, pareils aux songes d'un malade.