шелковица (ягоды)
mûre
ягода oor Frans
ягода
ru
''винограда'' grain
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
baie
ru
тип плода
fr
type de fruit charnu, en général indéhiscent et contenant une ou plusieurs graines
Вы собирали ягоды, когда были молоды?
Avez-vous ramassé des baies, quand vous étiez jeune ?
grain
Что касается недостаточно развившихся ягод, то участники сессии утвердили допуски, указанные в документе.
Dans le cas des grains insuffisamment développés, les participants ont adopté les valeurs figurant dans le document.
fruit rouge
ru
Особый вид вкусняшек
Я разработал новую формулу, которая позволяет соединить вместе вкус всех ягод.
J'ai créé une formule qui réunit tous les fruits rouges en un seul goût.
petit fruit
▪ Если на фруктах небольшого размера или на ягодах (например, на винограде) появилась плесень, выбросите их.
▪ Quand un petit fruit (baie, grain de raisin) est moisi, jetez-le.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ягода
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Iagoda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
baie
baie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Поврежденные ягоды]
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et deprendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.UN-2 UN-2
Она, я, скамья, вишня, сорока и ягоды — все мы находились посреди парка возле дворца ее отца.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéLiterature Literature
Ароматные ягоды можно употреблять в пищу.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basjw2019 jw2019
Хотя основное внимание в Обзоре уделяется промышленной продукции и энергии, источником которых могут являться леса, последние обеспечивают значительно более широкие возможности для получения доходов, например во многих странах важными статьями доходов являются охота, сбор грибов, диких ягод, трав, медицинских растений, чая и меда.
Moi aussi, je sais nagerUN-2 UN-2
Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaUN-2 UN-2
Содержимое каждой упаковки должно быть однородным; каждая упаковка должна содержать только ягоды одного и того же происхождения и разновидности или в случае дикорастущих ягод − вида и качества.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésUN-2 UN-2
А там есть ягоды?
A passer sous la maison pour l' atteindreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каким образом встретились мята и ягода, объединившись в непревзойденный вкус хрустящей корочки?
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Ягоды, поврежденные вредителями, с солнечными ожогами, механическими повреждениями], из которых:
lls lui ont fait mal à la têteUN-2 UN-2
Ягоды Геи скроют наш запах.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Для обеспечения соответствия с проектом стандарта Кодекса первое предложение вышеуказанного пункта следует читать: "Ягоды должны быть твердыми, плотно хорошо приросшими и, где это возможно,,по возможности на большей части своей поверхности по-прежнему покрытыми налетом"]
Qui m' a engagé, d' après toi?MultiUn MultiUn
Также регулярно потребляет насекомых, беспозвоночных и различные фрукты (особенно ягоды).
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité duMédicament (PSURWikiMatrix WikiMatrix
«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementjw2019 jw2019
Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?
Elle est êpuisêejw2019 jw2019
Многие из них стали жертвами все новых перемещений; они бежали в отдаленные районы, питаются главным образом ягодами и сырыми продуктами, не имеют или почти не имеют доступа к медицинским услугам
Il est permis dMultiUn MultiUn
Ну вот, теперь у тебя десять ягод.
En #, la France et lLiterature Literature
· без недостаточно развившихся ягод;
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...UN-2 UN-2
Но, разумеется, Джим Ренни тоже безумен, так что мы все одного поля ягоды.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpjw2019 jw2019
Локк снова пригубил вина – теперь бледно-голубого, со вкусом можжевеловых ягод
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
Вы ж наверняка много чего умеете, кроме ягод.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?Literature Literature
Никогда за свою короткую жизнь Паха Сапа не видел, чтобы Луна созревающих ягод была столь влажной и дождливой.
Tu ne l' as jamais laissé tomberLiterature Literature
Сначала у меня тоже было предвзятое мнение но ведь эти супер-ягоды растут в Андах.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ягоды с плесенью[footnoteRef:5] [5: Польша считает, что допуск по видимым невооруженным глазом волокнам плесени должен составлять 0,5% для всех сортов.]
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.UN-2 UN-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.