Австро-Венгрия oor Hongaars

Австро-Венгрия

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Osztrák–Magyar Monarchia

naamwoord

(Смотри также Австро-Венгрия; Венгерский язык)
(Lásd még: Magyar nyelv; Osztrák–Magyar Monarchia)

Ausztria-Magyarország

eienaam

Oaztrák- Magyar Monarchia

А́встро-Ве́нгрия (Австро-Венгерская империя

Oaztrák- Magyar Monarchia 1867 — 1918 (császári és királyi I. és II Ferencz Józef és Sissy- ,magyar Erzsébet királyné" )

Герцогиня Амалия Евгения Елизавета Баварская (нем. Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern; 24 декабря 1837 — 10 сентября 1898) — баварская принцесса, супруга императора Франца Иосифа I. Императрица Австрии с 24 апреля 1854 года (дня заключения брака), королева-консорт Венгрии с 8 июня 1867 года (дня образования двуединой монархии Австро-Венгрии). Известна под уменьшительно-ласкательным именем Сиси (нем. Sisi), которым её называли родные и друзья (в художественной литературе и кино употребляется вариант написания Сисси), а также как Елизавета Австрийская.
Erzsébet magyar királyné a Wittelsbach-házból származó bajor hercegnő, I. Ferenc József császár és királlyal kötött házassága révén osztrák császárné és magyar királyné 1854-től 1898-as haláláig. A köznyelvben gyakran említik Sisi vagy Sissi(Sissy*) ragadványnevén.*sic.>videoIdőutazás Sissy kastélyában

Osztrák–Magyar Monarchi

voorbeelde

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии — Буковины и Галиции.
Az első ukrán bevándorlók 1891-ben érkeztek Kanadába, főleg az Osztrák–Magyar Monarchia tartományaiból, Bukovina és Galícia területeiről.

Виктор Васко — иммигрант из Австро-Венгрии, говорит с сильным словацким акцентом.
Viktor Vasko az Osztrák–Magyar Monarchiából vándorolt ki; erős szlovák akcentussal beszél és szemkötőt visel.

А царь Николай объявил мобилизацию огромной русской армии для войны с Германией и Австро-Венгрией.
Ami Miklós cárt illeti, ő elrendelte az óriási orosz hadsereg mozgósítását Németország és az Osztrák—Magyar Monarchia ellen.

21 июня посол Йованович встретился с министром финансов Австро-Венгрии Леоном Билинским.
Három nappal később Jovanović találkozott az osztrák-magyar pénzügyminiszterrel, Leon Bilińskivel.

В 1904 году был назначен консулом, с 1905 года служил в министерстве иностранных дел Австро-Венгрии.
1904-ben konzullá nevezték ki, 1905-től a közös külügyminisztériumban teljesített szolgálatot.

28 июня 1914 года был застрелен эрцгерцог Австро-Венгрии Франц Фердинанд.
1914. június 28-án az Osztrák—Magyar Monarchia főhercegét, Ferenc Ferdinándot egy orgyilkos golyója leterítette.

(Смотри также Австро-Венгрия; Венгерский язык)
(Lásd még: Magyar nyelv; Osztrák–Magyar Monarchia)

Сотни посетителей приехали из разных мест: Австрии, Венгрии, Германии и Польши.
Több száz vendég érkezett olyan helyekről, mint Ausztria, Magyarország, Lengyelország és Németország.

Войска Австро-Венгрии и Германии проводят успешное контрнаступление против румынской армии.
Ezen akció következtében az egyesült osztrák–magyar és német csapatok sikeres áttörést hajtottak végre az Orosz Birodalom ellen.

Австро-Венгры обвинили сербов в убийстве.
Ausztria-Magyarország a szerbeket vádolja a gyilkossággal.

Уверенная в поддержке Германии, 28 июля 1914 года Австро-Венгрия объявила войну Сербии.
Az Osztrák—Magyar Monarchia, mely maga mögött tudta a németek támogatását, 1914. július 28-án hadat üzent Szerbiának.

В 1914 году Раде Малобабич возглавлял тайные операции сербской военной разведки против Австро-Венгрии.
1914-ben Rade Malobabić a szerb katonai hírszerzés vezetőjeként felelős volt az Osztrák–Magyar Monarchia elleni titkos műveletekért.

Позже перешёл под власть Австро-Венгрии.
Később újra osztrák-magyar kézre került.

Или, я думаю, для Австро- Венгрии, это был один регион, который она аннексировала.
Vagy feltételezem, hogy az Osztrák- Magyaroknak, ez ( tippelek ) egy régió volt, amit összecsatoltak.

Войну начали Германия и Австро-Венгрия.
Németország és az Osztrák-Magyar Monarchia indította a háborút.

Каждая из таких стран, как Германия, Россия и Австро-Венгрия, потеряла от миллиона до двух миллионов солдат.
Németország, Oroszország és Ausztria—Magyarország egyenként egy-két millió katonát vesztett el.

После распада Австро-Венгрии в 1918 году Моравия вошла в состав Чехословакии.
1918-tól, az Osztrák–Magyar Monarchia felbomlását követően Morvaország Csehszlovákia részévé vált.

Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.

Из венгерской части Австро-Венгрии на летних Олимпийских играх 1912 было 119 спортсменов в 11 видах спорта.
1912. évi nyári olimpiai játékokon 119 magyar férfi sportoló vett részt.

Малая крепость считалась одним из жесточайших исправительных учреждений в Австро-Венгрии.
A Kis Erőd Ausztria és Magyarország egyik legkegyetlenebb büntetőintézeteként vált hírhedtté.

Тем временем в других частях Европы неистово разгорались кровавые сражения между войсками России, Германии, Австро-Венгрии и Сербии.
Ezalatt Európa más részein véres csaták dúltak Oroszország seregei és Németország, Ausztria—Magyarország, valamint Szerbia között.

И что интересно в Австро- Венгрии это действительно была империя.
És ami érdekes Ausztria- Magyarországban, hogy valóban egy birodalom/ monarchia volt.

Другой момент, который вы можете заметить огромное государство - Австро- Венгрия - часто называемая " Австро- Венгерской империей "
A másik dolog, amit észrevehettek ez a hatalmas állam " Ausztia- Magyarország " gyakran hívták " Osztrák- Magyar Monarchiának "

А что было в Чехословакии, образованной в 1918 году после распада Австро-Венгрии?
Mi volt a helyzet Csehszlovákiával, mely az Osztrák—Magyar Monarchia összeomlása után 1918-ban önálló nemzetté vált?

В конце 1916 и начале 1917 года между Австро-Венгрией и Францией имели место тайные мирные переговоры.
1916 végén és 1917 elején az Osztrák–Magyar Monarchia és Franciaország titkos béketárgyalásokat folytatott.