австро-венгерский oor Hongaars

австро-венгерский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

osztrák-magyar

Эрцгерцогу Францу Фердинанду, наследнику австро-венгерского престола, нравилось смотреть на столицу империи с высоты этого огромного колеса.
Ferenc Ferdinánd főherceg, az osztrák—magyar korona trónörököse élvezettel szemlélte a birodalmi fővárost az óriáskerék tetejéről.

osztrák–magyar

Эрцгерцогу Францу Фердинанду, наследнику австро-венгерского престола, нравилось смотреть на столицу империи с высоты этого огромного колеса.
Ferenc Ferdinánd főherceg, az osztrák—magyar korona trónörököse élvezettel szemlélte a birodalmi fővárost az óriáskerék tetejéről.

Soortgelyke frases

Австро-венгерский компромисс
kiegyezés

Австро-венгерское соглашение
kiegyezés

voorbeelde

Австро-венгерская армия выстроила мощную линию обороны вдоль реки Изонцо.
Az osztrák–magyar hadsereg erős védelmi vonalat épített ki az Isonzó folyó mentén.

Он не смог заново открыть практику, так как его австро-венгерский диплом не признавался в США.
Három év után felmondtak neki, mert Magyarországon szerzett diplomáját a román állam nem fogadta el.

Он был рожден в 1903 в глубинке старой Австро- Венгерской империи в месте, которое потом станет Югославией.
1903- ban született a régi Osztrák- Magyar Monarchia azon területén, amely később Jugoszlávia lett.

И Австро-Венгерская Империя, знаменитая своим " Нафиг-нафиг "
És az Osztrák-Magyar Monarchia, híres a nagy semmiről!

19 августа 1989 года на австро-венгерской границе рядом с Шопроном состоялся так называемый Европейский пикник.
1989. augusztus 19-én, az osztrák-magyar határon megrendezték a páneurópai pikniket.

Это флагман австро-венгерского флота.
Az osztrák-magyar tengernagyi hajó.

Война и крушение Австро-Венгерской монархии вызвали серьезные перемены в Вене.
A háború, valamint az Osztrák—Magyar Monarchia összeomlása komoly változásokat hozott Bécs életébe is.

Почти в конце 1944 года, когда приближалась Советская Армия, Свидетелям приказали переместиться ближе к австро-венгерской границе.
Amikor 1944 vége felé a szovjet hadsereg egyre közelebb nyomult, a Tanúk felszólítást kaptak, hogy vonuljanak tovább az osztrák határ irányába.

В чине Hauptmann (Гауптманн) австро-венгерской армии в 1917 году попал в русский плен.
Az Osztrák-Magyar Hadsereg tisztjeként 1917-ben orosz hadifogságba esett.

В ходе войны Российская, Австро-Венгерская и Османская империи были уничтожены.
Ebben az általános katasztrófában gyakorlatilag összeomlott az orosz, az osztrák és az Oszmán Birodalom.

Эта деревня находилась в Галиции, которая тогда входила в Австро-Венгерскую империю.
A falunk Galíciában volt; ez a tartomány akkor az Osztrák—Magyar Monarchia része volt.

В то время наша деревня Залужице находилась под властью Австро-Венгерской империи.
Akkoriban a falunk, Zálužice az Osztrák—Magyar Monarchiához tartozott.

В 1914 году движимый национальной гордостью Гаврило Принцип убил наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда.
Például annak idején, 1914-ben is az etnikai büszkeség indította Gavrilo Principet, hogy meggyilkolja Ferenc Ferdinánd főherceget, az Osztrák–Magyar Monarchia trónörökösét.

" Но что за Австро- Венгерская империя? "
De mi az az " Osztrák- Magyar Monarchiának "?

Он твёрдо отстаивал Австро-венгерское соглашение 1867 года.
Ez vezetett el az 1867. évi osztrák-magyar kiegyezéshez.

В это время навстречу австро-венгерским войскам двигались 2-я и 3-я сербские армии.
Keze alá rendelték az osztrák–magyar 2. és 3. hadseregeket is.

Другой момент, который вы можете заметить огромное государство - Австро- Венгрия - часто называемая " Австро- Венгерской империей "
A másik dolog, amit észrevehettek ez a hatalmas állam " Ausztia- Magyarország " gyakran hívták " Osztrák- Magyar Monarchiának "

Но на момент рождения моих родителей, Франка и Розалии Рекель, Словения входила в состав Австро-венгерской империи.
Amikor azonban a szüleim, Franc és Rozalija Rekelj születtek, Szlovénia az Osztrák—Magyar Monarchiához tartozott.

Здесь же находилось австро-венгерское консульство; австро-венгерские граждане подчинялись законам Австро-Венгрии, а не Китая.
A terület és az itt működő konzulátus is az osztrák-magyar törvények, és nem a kínai hatálya alatt állt.

Австро-Венгерская империя была низвергнута, и мы стали гражданами Чехословацкой республики.
Az Osztrák—Magyar Monarchia felbomlott, így a Csehszlovák Köztársaság állampolgárai lettünk.

Однако австро-венгерским властям удалось стабилизировать обстановку и начать социальные и административные реформы.
A helyzet viszonylag stabil maradt, ami képessé tette az osztrák–magyar hatóságokat társadalmi és igazgatási reformok keresztülvitelére.

Эрцгерцогу Францу Фердинанду, наследнику австро-венгерского престола, нравилось смотреть на столицу империи с высоты этого огромного колеса.
Ferenc Ferdinánd főherceg, az osztrák—magyar korona trónörököse élvezettel szemlélte a birodalmi fővárost az óriáskerék tetejéről.

По австро-венгерским законам те, кто на момент совершения преступления не достиг 20 лет, получили по 20 лет тюрьмы.
Az osztrák–magyar törvények szerint a 20 év alattiakat csak 20 év börtönbüntetésre ítélhették.

Эта венгерская армия была смесью некоторых элитных подразделений и офицеров из бывшей австро-венгерской армии, а также неподготовленных добровольцев.
A magyar hadsereg ekkor a korábbi osztrák–magyar hadsereg elitcsapatai és tisztjei, illetve gyengén kiképzett önkéntesek elegye volt.

Кроме того, режим привлек многих бывших офицеров австро-венгерской армии, вернувшихся в строй скорее из патриотических, чем из идеологических соображений.
Besoroztak sok volt osztrák–magyar tisztet is, akik inkább hazafias érzelmeik miatt csatlakoztak a hadsereghez, mintsem ideológiai meggyőződésből.