Австрийцы oor Hongaars

Австрийцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Osztrákok

Том не знает разницы между австрийцем и немцем.
Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.

австрийцы

naamwoord

Soortgelyke frases

австриец
osztrák

австриец
osztrák

voorbeelde

— Но австрийцы ничего не получат из этой тысячи флоринов!
– De az osztrákok semmit se kapnak az ezer forintból!...

Её как будто делали швейцарцы или австрийцы.
Olyan, mintha a svájciak vagy az osztrákok csinálták volna.

Но, даст бог, кого-нибудь из этих негодяев австрийцев подстрелят, и тогда я обзаведусь мушкетоном
No, de sebaj, majd csak fűbe harap valamelyik hitvány osztrák, és elvehetem a karabélyát

Мы все австрийцы.
De hát mind azok vagyunk.

После возвращения Наполеона город опять был занят австрийцами.
Napóleon bukása után a város ismét az osztrákok birtoka lett.

В сражении под Сталинградом были убиты, умерли от голода, замёрзли более одного миллиона человек, в том числе русские, румыны, итальянцы, венгры, немцы, австрийцы.
A Sztálingrádi csatában több min egymillió ember halt meg,

Таким образом, молодые австрийцы во всем мире берут на себя ответственность за преступления, совершенные, в том числе, и австрийскими национал-социалистами.
Az osztrák fiatalok ilyen módon vállalnak át világszerte felelősséget azokért a tettekért, amelyeket részben az osztrák nemzetiszocialisták hajtottak végre.

Скоро он узнает, что некоторые австрийцы могут быть друзьями какими бы ни были их мотивы.
Majd rájön, hogy akad baráti osztrák is, mindegy, milyen megfontolásból.

— Я хотел стать австрийцем, потом чехом.
– Én osztrák akartam lenni, azután cseh.

У австрийцев их всё равно нет.
Az osztrákoknak sincsen.

За всю ночь австрийцы не дали ни одного выстрела.
Az egész csata folyamán a 7000 fős osztrák kontingens egyetlen lövést sem adott le.

Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.
Hosszú Idő eltelik, amíg újra láthatjuk egymást.

Поначалу дело ограничивалось манёврами, русские и австрийцы наблюдали друг за другом, не вступая в бои.
Az orosz és osztrák seregek egy ideig csak szemmel tartották egymást, csak manővereztek, de nem bocsátkoztak harcba.

Австрийцы ни за что не расстанутся с ними.
Az osztrákok sosem fognak engedni.

Сражение не было успешным для австрийцев, которые потерпели сокрушительное поражение.
Az osztrákok teljesen képtelenek voltak a védekezésre, megsemmisítő vereséget szenvedtek.

Австрийцы нанесли серьёзный удар по французам.
Az osztrákokat szétverték a franciák.

Тормасов атаковал в тот момент, когда австрийцы отвели свои войска, а саксонцы ещё не заняли полностью оборонительную линию.
Tormaszov éppen akkor támadott, amikor az osztrákok már elmentek, és a szászok még nem építették ki a teljes védvonalat.

Еще в 1890-х годах несколько австрийцев получили возможность откликнуться на благую весть.
Néhány embernek Ausztriában már az 1890-es években lehetősége volt arra, hogy javára fordítsa a jó hírt.

Наполеон отзывал австрийцев на главное направление, вместо них послав 7-й саксонский корпус Ренье (17 тысяч).
Napóleon visszavonta osztrákokat a fő vonalba, helyettük Renier 7. szász hadtestét küldte (17 ezer fő).

Хотя Массена был отрезан всего с 1200 солдатами, а у австрийцев было порядка 10 000 человек, он продолжал атаки, и с помощью Сульта взял ещё 4.000 пленников.
Bár el volt vágva a többi francia erőtől, és csak 1200 katonával rendelkezett 10 000 osztrák ellen, kiállta a támadásokat, és Soult segítségével újabb 4000 hadifoglyot ejtett.

Удовлетворимся тем, что честно выполнили свой долг, и предоставим австрийцам утереть ему нос.
Meg kell elégednünk azzal, hogy megtettük a kötelességünket, és hagynunk kell, hogy az osztrákok arassák le a babérokat.

Бывший канцлер Австрии, Бруно Крайский, назвал действия Всемирного Еврейского Конгресса "чрезвычайным позором", добавив, что на выборах австрийцы "не позволят евреям за рубежом командовать нами и говорить нам, кто должен быть нашим президентом."
A zsidó származású volt osztrák kancellár Bruno Kreisky a Zsidó Világkongresszus lépéseit „rendkívüli aljasságnak” nevezte, hozzátéve, hogy a választások során az osztrákok „nem fogják megengedni a külföldi zsidóknak, hogy megmondják nekik, ki legyen az elnökük.”

При Ваграме у французов тринадцать процентов, у австрийцев четырнадцать.
Wagramnál, franciák tizenhárom százalék; osztrákok tizennégy.

Поражение австрийцев было ужасно не столько в военном отношении, сколько в моральном и политическом.
Az angol vereség nem annyira katonailag, mint inkább erkölcsileg és pénzügyileg volt súlyos.

Австрийцы этого не допустят.
Az osztraákok rnerm Fogják lnagyrni,