Алоиз oor Hongaars

Алоиз

Алоиз (наследный князь Лихтенштейна)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Alajos

voorbeelde

Алоиз Тендер приговорен к расстрелу за ношение оружия.
Alois Tendert golyó általi halálra ítélték fegyverviselésért.

— Прости, Алоиз, но мне нужно немного побыть одной.
- Ne haragudj, Aloysius, de szeretnék egy kicsit egyedül maradni

А вам налить, сестра Алоиза?
Ön is kér, Aloysius nővér?

Алоизий Простак, разъездной надзиратель из Кракова, был так жестоко избит во время допроса, что его отправили в тюремную больницу.
Alojzy Prostakkal, egy krakkói utazófelvigyázóval olyan brutálisan bántak kihallgatás közben, hogy be kellett vinni a börtönkórházba.

А если этот застройщик удивится, скажите, что ему Алоизий снился.
És ha a szállásadója csodálkozni merészel, mondja, hogy csak álmodta azt a Mogaricsot.

Так, может быть, не было и Алоизия Могарыча?
Ezek szerint talán Alojzij Mogarics sem volt a világon?

— Это не тот Алоиз Пендергаст, которого я знала.
Constance döbbenten nézett rá. - Ez nem az az Aloysius Pendergast, akit ismertem.

— Мистер Кемпер, — продолжал Алоиз, — вы, безусловно, отдаете себе отчет, что я пришел к этому выигрышу вполне легально.
Kemper - folytatta Pendergast gondolom -, tisztában van vele, hogy jogosan jutottam ehhez a nyereményhez.

И я отведу их в церковь св. Алоизия на исповедь.
És a Szent Elizeusba viszem majd őket gyónni.

Алоизий, это слишком.
Aloysius, ez túl sok.

Можно присесть, сестра Алоиза?
Leülhetek, Aloysius nővér?

На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений.
Ugyanazon a helytől 4 kilométerre már ezt megelőzően, 1989. június 27-én az akkori osztrák külügyminiszter Alois Mock és magyar kollégája Horn Gyula közösen vágták el a határzárat, hogy kihangsúlyozzák a megfigyelőberendezések lebontását, amelyet Magyarország 1989. május 2-án elkezdett.

Алоиз Шульц, вы арестованы по обвинению в пособничестве убийству сотен людей.
Alois Schulz, letartóztatom többezer ember meggyilkolásában való bűnrészességért.

Ждешь сестру Алоизу.
Aloysius nővérre vársz.

1978 — Эди Коблмюллер и Алоиз Фуртнер из Австрии совершили восхождение по труднейшей юго-восточной стене.
1978-ban Edi Koblmüller és Alois Furtner osztrák hegymászók a technikailag rendkívül nehéz délkeleti oldalon jutnak fel a csúcsra.

— Алоизий Крамп, — ответил монах. — Смелый человек, сильный телом и духом.
– Aloysius Crump – felelte a szerzetes. – Erős ember, testben és szellemben egyaránt.

– спросил голос где-то вверху над брюками, за окном. – Вот, начинается, – сказал мастер. – Алоизий?
– hangzott a nadrág fölött, az ablakon át. – Tessék, már kezdődik – súgta a Mester.

Доброе утро, сестра Алоиза.
Jó reggelt, Aloysius nővér.

Алоиз последовал за антикваром в длинный salone[16], готические окна которого выходили на Гранд-Канал.
Pendergast követte egy hosszúkás szobába, amelynek egyik falán a Grand Canalra néző gótikus ablakok sorakoztak.

Последнее, что сделал Де'Уннеро, прежде чем покинуть город, была казнь Алоизия Крампа!
De'Unnero utolsó hivatalos ténykedése a távozása előtt Aloysius Crump kivégzése volt!

Наши вклады были немедленно изъяты, когда Алоизия признали изменником.
A vagyonunk azonnal lefoglalták, ahogy Aloysiust árulónak kiáltották ki.

— Да, это трагическая история, не правда ли, Алоиз?
- Igen, tragikus történet nem igaz, Aloysius?

В два часа ночи Алоиз Пендергаст стоял на углу Каиро-Нью-роуд и Тэмуорт-роуд.
Hajnali két óra volt, amikor Pendergast megállt a Cairo New Road és a Tamworth Street sarkán.

Но Алоизу дано обещание и необходимо его выполнить.
De ő megígérte Aloysiusnak, hogy kideríti, mi az Agozyen, és be is fogja tartani az ígéretét.