алойное дерево oor Hongaars

алойное дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sasfa

naamwoord

voorbeelde

Этот стих, однако, стал причиной споров, поскольку алойные деревья не растут в Палестине.
Ezzel a leírással e fenséges fáknak a terebélyes voltára utalhatott, ugyanis az aloéfáknak a csoportja sátortáborra emlékeztet (4Mó 24:6).

Алоэ получали из алойного дерева
Az aloé az aloéfából származott

Вероятно, такое сравнение возникло потому, что алойные деревья имеют раскидистую крону. Они могут достигать тридцати метров в высоту.
Ez a hasonlat a 30 méter magas és terebélyes aloéfa formájára utalhat.

Очевидно, по мере гниения древесина приобретает все более сильный аромат, поэтому иногда, чтобы ускорить процесс гниения, стволы алойных деревьев закапывают в землю.
Mivel a fa korhadó állapotban a legillatosabb, néha eltemetik a földbe, hogy felgyorsítsák a korhadás folyamatát.

Когда пророк Валаам сказал, что шатры Израиля раскинулись, «как деревья алоэ, посаженные Иеговой, как кедры у вод», он, возможно, подразумевал раскидистую крону этих могучих деревьев — группа алойных деревьев похожа на поставленные лагерем шатры (Чс 24:6).
Bálám próféta Izrael sátrairól azt mondta, hogy olyanok, mint az „aloék, melyeket Jehova ültetett, mint [a] cédrusok a vizek mellett”.

В современном Израиле алойные деревья не встречаются, однако, как говорится в одном труде, «нет оснований считать, что это и другие деревья, неизвестные сегодня [в этом регионе], не произрастали раньше в некогда богатой растительностью и густонаселенной Иорданской долине» (A Dictionary of the Bible).
A mai Izraelben már nincsenek ilyen fák, de egy bibliai szótár kijelenti, hogy „semmi sem zárja ki annak lehetőségét, hogy az akkor gazdag és sűrűn lakott Jordán-völgyben neveltek ilyen és más fákat, melyeket ma már nem ismernek” azon a vidéken (A Dictionary of the Bible).

Ароматическое вещество, которое в библейские времена использовалось как благовоние (Пс 45:8; Пр 7:17; Псн 4:14). По мнению большинства комментаторов, под алоэ в Библии подразумевается ароматическое вещество, выделяемое алойным деревом (Aquilaria agallocha), которое иногда также называют орлиным деревом и которое в наши дни растет, главным образом, в Индии и соседних странах.
Ezt az anyagot illatszerként használták a bibliai időkben (Zs 45:8; Pl 7:17; Én 4:14). A legtöbb szövegmagyarázó szerint a Bibliában szereplő aloéfa az Aquilaria agallocha, amelyet időnként sasfának neveznek, és főleg Indiában és a környező területeken nő.