Аппиева дорога oor Hongaars

Аппиева дорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Via Appia

Знаменитая Аппиева дорога, шириной около 5,5 м, была вымощена массивными блоками из вулканической породы.
A híres római országút, a Via Appia mintegy 5,5 m széles volt, és nagy bazalttömbökből volt kirakva.

voorbeelde

Аппиева дорога.
A Via Appia

Via Appia, или Аппиева дорога, на Апеннинском полуострове уже связала Рим с юго-восточным побережьем Адриатического моря.
Az Itáliai-félszigeten a Via Appia már összekötötte Rómát az Adriai-tenger délkeleti partjával.

Аппиева дорога, по которой Павел шел в Рим
A „Via Appia”, melyen Pál is utazott, hogy Rómába jusson

Здесь, на Аппиевой дороге.
Itt, az appiai úton.

Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.
Ezután az apostol Rómába indult a Via Appián, mely Róma fő útja volt.

Если Поллион захочет избежать сражения, он пойдет к Беневенту и по Аппиевой дороге.
Ha Pollio nem akar megütközni velük, Beneventum felé kell vonulnia, hogy ráforduljon a Via Appiára.

Аппиевой дорогой, по которой проходил апостол Павел, пользуются и по сей день.
A Via Appia, melyen Pál apostol utazott, még mindig használatban van

АППИЕВА ДОРОГА
VIA APPIA

— спросил Поллион Мецената, двигаясь по Аппиевой дороге в двуколке, запряженной четырьмя мулами
- kérdezte Maecenastól Pollio, amikor négy öszvér húzta kocsin utaztak fölfelé a Via Appián

Не пройдет и недели, как мы повиснем на крестах вдоль Аппиевой дороги.
Keresztre fognak feszíteni bennünket az appiai út mentén, mielőtt vége a hétnek.

И это на Аппиевой дороге, очень удобно потом поехать в Рим.
Nem szólva arról, hogy Tarentum a Via Appián van, tehát kényelmesen utazhatnál tovább Rómába.

В 1955 году был открыт новый миссионерский дом в другой части Рима, на Новой Аппиевой дороге.
Róma egy másik részén 1955-ben egy új misszionáriusotthont nyitottak meg a Via Appia Nuova nevezetű utcában.

Аппиевой дорогой
Appian így tenne

Ему пришлось идти по Аппиевой дороге, построенной римлянами.
Amikor rabként Rómába tartott, a római Via Appia nevű úton utazott.

Аппиева дорога в окрестностях Рима
A Via Appia Róma külvárosában

И вот мы на Аппиевой дороге, по которой Павла доставили в Рим как заключенного (Деяния 28:13—16).
A Via Appián vagyunk, azon az úton, melyen Pál apostol utazott, amikor fogolyként Rómába vitték (Cselekedetek 28:13–16).

Спустя почти 900 лет после строительства Аппиевой дороги византийский историк Прокопий отозвался о ней как о «наиболее замечательной».
Körülbelül 900 évvel azután, hogy a Via Appia megépült, Procopius bizánci történész „csodálatos”-nak találta.

На другой стороне Аппиевой дороги располагается небольшое поселение Фаити.
A Via Appia túloldalán egy kis vidéki város, Faiti található.

Развалины гробниц на Аппиевой дороге в окрестностях Рима
Sírok romjai a Via Appia mentén Róma közelében

Шесть тысяч распятых на Аппиевой дороге.
Hatezret keresztre feszítettek a Via Appián.

Возчики подобрали его у Аппиевой дороги, полумертвого.
Fuvarosok találták rá félholtan az Appiai úton.

По сей день на Аппиевой дороге существует место под названием Аппиев Форум.
Napjainkban is létezik még egy Foro Appio, azaz Appiusz fóruma nevű hely a Via Appián.

Аппиев рынок был известной стоянкой на знаменитой Аппиевой дороге, пролегавшей от Рима до Брундизия (известного сегодня как Бриндизи) через Капую.
Jól ismert állomás volt a híres római főútvonal, a Via Appia mentén, mely Rómától Brundisiumig (ma Brindisi) húzódott, átszelve Capuát.

Павел благодарил Бога и ободрился, когда христиане из Римской столицы встретили их на Аппиевой площади около Трех Таверн у Аппиевой дороге.
Pál hálát adott Istennek és bátorságot merített abból, hogy találkozhatott a római fővárosban levő keresztényekkel az appiuszi piacnál és a Három-kocsmánál az appiai út mentén.

По римским дорогам ходил апостол Павел, также он, направляясь в Рим, без сомнения, видел акведук императора Клавдия, построенный вдоль Аппиевой дороги.
Pál apostol sokszor utazott a római utakon, és amikor Rómába tartott, kétségtelenül maga is látta a Claudius császár által készíttetett vízvezetéket a Via Appia mentén.