Большой улит oor Hongaars

Большой улит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szürke cankó

voorbeelde

Маленький взрыв, большой улов
Kis bumm, nagy fogás

Большой улов.
Valami nagy.

Они создают копии себя, строят ещё больше ульев, их численность растёт по экспоненте.
Lemásolják önmagukat, egyre több méhkast építenek, és exponenciálisan terjeszkednek.

Ты же недавно получил большой улов.
Most kaptál egy igen nagy rakományt, főnök.

Большой улов!
Ütköző kapás-tai!

Объединила два этих бассейна, и здесь большой улов нарушителей.
Ezt keverjétek össze és már úszunk is a bűncselekményekben.

Ох, у одного из рыболовов был большой улов.
Valami pecás meg azt hihette, a nagy fogás úszott el.

Это был большой улов.
Nagy fogás.

Сегодня был большой улов.
Ma rengeteg hal volt.

Маленький взрыв, большой улов.
Kis bumm, nagy fogás.

Это большой улов.
Ez nagy fogás!

Он большой улов.
Tényleg jó parti.

Он большой улов
Tényleg jó parti

Когда они кончают есть, Иисус, глядя, вероятно, на большой улов рыбы, спрашивает Петра: «Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они [«их», НМ]?»
Amikor befejezik az evést, Jézus valószínűleg a nagy halfogás irányába tekint és ezt kérdezi Pétertől: „Simon, Jánosnak fia, jobban szeretsz engem ezeknél?”

Ќо зацепок больше нема.'ули ты от мен € хочешь?
De ha nincsenek új nyomok, mi a faszomat csináljak?

Когда мы хотим создать новые пчелиные семьи, мы берем большой двухкорпусный улей, кишащий пчелами, и отделяем верхнюю половину улья от нижней.
Továbbá amikor új családokat szeretnénk létrehozni, akkor veszünk egy egészséges méhekből álló, dupla kaptárt, amelyben nyüzsögnek a méhek, és elválasztjuk a felső és az alsó dobozt.

Повысьте шансы на улов, больше баб, меньше мужиков.
¶ emelné az árfolyamomat, ha több lyukat látnék és kevesebb rudat ¶

Это на 3 улья больше, чем мне нужно.
Az hárommal több kaptár, mint amennyit a teraszomon akarok.

Прополис — это вещество, которым пчелы замазывают щели улья и в которое «упаковывают» незваных гостей, слишком больших, чтобы удалить их из улья.
A propolisz (méhszurok) olyan anyag, amelyet a méhek a kaptár szigetelésére használnak, valamint arra, hogy beburkoljanak vele minden olyan betolakodót, amely túl nagy ahhoz, hogy eltávolítsák.

Больше, чем весь наш улов.
A halaink sem akkorák.

Ули Гегеншац: Большое спасибо!
UE: Köszönöm szépen.

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов.
Egy nagy és dinamikus csapat munkájából tudjuk, hogy sok különböző rovarirtószert mutatnak ki a kaptárban, és meglepő módon néha a legegészségesebb kaptárakban van a legtöbb rovarírtószer.

Почти тонна рыбы, неплохо, но несколько лет назад их улов был несравнимо больше.
Közel egy tonna hal, nem rossz, de sehol sincs ahhoz, amit ezek a halászok pár évvel ezelőtt fogtak.

Этот Улей Досуга требует больших вложений.
Költséges dolog a Szórakoztató Központ fenntartása.