Бояться ответственности oor Hongaars

Бояться ответственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fél a felelősségtől

felelősségre vonástól

voorbeelde

— медленно произнес он. — Очень плохо бояться ответственности, от этого очень много зла на земле.
– kezdte lassan. – Nagyon rossz dolog a felelősségtől való félelem, ebből már nagyon sok baj származott a földön.

Бояться ответственности.
Féltél a felelősségtől.

Я никогда не боялся ответственности.
Én soha nem féltem a felelősségtől.

Мне хотелось, чтобы Сам Небесный Отец повелел мне жениться на Эвелин, потому что я боялся ответственности в случае, если наш брак распадется.
Azt akartam, hogy Mennyei Atyám megparancsolja nekem, hogy vegyem el Evelinát, mert féltem, hogy ha esetleg a házasságunk mégis felbomlik, akkor engem terhel majd a döntésem felelőssége.

Я точно не чувствовала ответственности за нее и не боялась, что без меня она станет беспомощной.
Nem érezhetek továbbra is felelősséget, nem félhetek attól, hogy nélkülem védtelen lesz.

Он предлагает Моисею разделить груз ответственности с другими способными мужчинами, боящимися Бога, назначив их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками, чтобы они судили народ.
Azt tanácsolja Mózesnek, hogy ne egyedül viselje a felelősség egész terhét, hanem jelöljön ki képesített, istenfélő férfiakat, hogy ítéljék a népet mint ezer, száz, ötven és tíz főből álló csoportok fejei.

Вся ответственность теперь на ней, и покуда она рядом, бояться ему нечего.
Minden felelősség a nővérre hárult, addig semmitől sem kellett tartania, míg mellette maradt.

Араун чувствовал себя ответственным за то, что он развил интерес среди своих соотечественников, и боялся, что его заключат в тюрьму прежде, чем он сможет им помочь сделать дальнейшие успехи.
Arão felelősséget érzett a miatt az érdeklődés miatt, melyet népében keltett fel, és attól tartott, hogy bebörtönzik, mielőtt tovább segíthetné őket.

Когда в Израиле возникла необходимость назначить нескольких мужчин на очень ответственные должности, Моисей получил совет выбрать «из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть» (Исход 18:21).
Amikor szükségessé vált, hogy a súlyos felelősségek ellátására kinevezzenek bizonyos személyeket, Mózes azt a tanácsot kapta, hogy válasszon ki „az egész népből derék, istenfélő, megbízható férfiakat, akik gyűlölik a tisztességtelen hasznot” (2Mózes 18:21).

С одной стороны, мы не должны отказываться от почетных обязанностей в служении или бояться брать их на себя, желая спокойной жизни или чувствуя, что не способны нести ответственность.
Egyrészt nem volna helyes, ha az ember azért nem vállalna el egy szolgálati kiváltságot, vagy azért nem törekedne rá, mert jobban szeretne csendes életet élni, vagy mert úgy érzi, hogy ő nem tud felelősségeket hordozni.