бояться как огня
fél, mint a tűztől
бояться oor Hongaars
бояться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fél
ru
БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; нсв. 1. кого-чего. Испытывать боязнь (о человеке или животном). Б. хулиганов, учителя, отца. Б. грозы, землетрясения. Мышей и собак смертельно боюсь. Б. как огня, как чёрт ладана (очень сильно). * Волков бояться - в лес не ходить (Посл.). Режь меня, жги меня: Я тверда, не боюсь Ни ножа, ни огня! (Пушкин). 2. за кого-что, с инф. или придат. дополнит. Беспокоиться, тревожиться, опасаясь чего-л. Б. за друга. Б. за чью-л. жизнь. Боится обидеть недоверием. Боюсь, что на путешествие не хватит денег. // чего или с инф. Избегать, остерегаться. Б. одиночества, простуды. Б. высказывать свои опасения. 3. только 3 л. чего. Портиться от чего-л., не переносить. Растение боится заморозков. Фотоплёнка боится света. Овощи боятся сырости. ◊ Боюсь (и) сказать (назвать и т.п.), в зн. вводн. словосоч. Не знаю в точности, наверняка. Он, боюсь и сказать, вампир. Боюсь (потревожить, побеспокоить, затруднить и т.п.). Не хотел бы (формула вежливости). Не бойся; не бойтесь, в зн. вводн. словосоч. Без сомнения, наверняка. Не бойся, он своего не упустит.
hu
félelem -боязнь főnév igéje
Древние греки боялись мёртвых
Az ókori görögök féltek a halottaktól
aggódik
Я нисколько не боюсь потерять работу.
A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.
tart tőle
Но, боюсь, он не может сейчас подойти к телефону.
De attól tartok, ő most nem tud a telefonhoz jönni.
félni
Не бойся, я буду сдержан и не скажу того, чего им лучше не знать.
Ne félj, diszkrét leszek és nem mondom el azt, amit jobb, ha ők nem tudnak.
retteg
Каждую минуту которую я живу здесь, каждую секунду, я просто боюсь.
Minden percben, minden másodpercben mióta itt élünk, rettegek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Szerintem a lakosság egy része megmenekült még a robbanás előttjw2019 jw2019
Я боялась прийти.
Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen #. április #-án benyújtott keresetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я боялась.
Ezért, elrendeltem valamennyi belföldi és nemzetközi légi járat leszállítását, és a repülőterek bezárásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Ez több mint amennyit az egész kocsi ér!- ÉrdekesLDS LDS
Не нужно бояться.
Helló, FrancoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.
A kockázat az, hogy Európa lemarad a potenciális új modell fejlesztésében.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
vázlat, szürkeárnyalatok (fekete festékkazettávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ной не боялся мнения окружающих
Nem tudom.Akkor meg kell keresnünk õketjw2019 jw2019
Бояться надо?
Még azt mondják, hogy nem lehet a gyerekeinktől tanulniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Kiváncsi vagyok mégjw2019 jw2019
У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.
Kézi mintavételOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прозелиты и «боящиеся Бога»
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesüléséveljw2019 jw2019
Потому что боялся за свою жизнь, а письмо надежно оберегало его.
És örömmel látjuk önt bármelyik rendes látogatási napunkonLiterature Literature
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Ezt követően a pénzügyi helyzet javult, különösen #-ben (# %-os nyereségjw2019 jw2019
Я стала больше доверять и меньше бояться.
A költségvetési rendelet Európai Hivatalokra vonatkozó rendelkezéseit ki kell egészíteni az EurópaiKözösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalára vonatkozó különleges szabályokkal, továbbá olyan rendelkezésekkel, amelyek felhatalmazzák a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét, hogy feladatai egy részét átruházza e hivatalok személyzetéreLDS LDS
19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
Ez az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásának fedezésére szolgáljw2019 jw2019
Я боялся, что ты не придешь.
Ez a szövetség azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedésekkel mind a kínai, mind pedig a más harmadik országbeli termelőket kiszorították a közösségi piacról, amelynek következtében a felhasználók az egyedüli közösségi termelőtől függenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, и я боялся, он бы сделал это снова
Ez nem azt jelenti hogy mindenkép a tieteké kell, hogy legyenopensubtitles2 opensubtitles2
Люди боялись выходить из дома
Hatóság neveopensubtitles2 opensubtitles2
Я боялась, что мне придется ночевать прямо в парке!
Úton vagyok a királyi udvarba, hogy beálljak Gonzalo de Córdoba seregébeLiterature Literature
Никто не боялся, что кто-нибудь сбежит.
Majd... ha Aeryn meggyógyul, akkor többen visszatérünk, mindkettőtökértLiterature Literature
Ты и раньше так боялась воды?
Bocs, ha bántó lesz a kérdésem, de emlékszel, mikor apádnak volt az a videokamerája?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— потребовал он. — Все так плохо, как мы боялись?
Ez nem csak az Európa 2020 stratégiával, hanem az európai szemeszterrel is teljes összhangban lenne.Literature Literature
Он было точно на 20 МГц, так что поймать сигнал было реально легко, потому что они боялись, что люди сочтут мистификацией запуск спутника.
Ez egy mocskos háború és mindenki úgy gondolja, hogy a vége igazolja az eszközöket... hogy te és a társaid miért sétálgattok még mindig ittted2019 ted2019
боялся военных.
Az Oroszországból származó behozatal tekintetében végzett vizsgálathoz is választani kellett egy analóg országotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.