бояться oor Hongaars

бояться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fél

werkwoord

БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; нсв. 1. кого-чего. Испытывать боязнь (о человеке или животном). Б. хулиганов, учителя, отца. Б. грозы, землетрясения. Мышей и собак смертельно боюсь. Б. как огня, как чёрт ладана (очень сильно). * Волков бояться - в лес не ходить (Посл.). Режь меня, жги меня: Я тверда, не боюсь Ни ножа, ни огня! (Пушкин). 2. за кого-что, с инф. или придат. дополнит. Беспокоиться, тревожиться, опасаясь чего-л. Б. за друга. Б. за чью-л. жизнь. Боится обидеть недоверием. Боюсь, что на путешествие не хватит денег. // чего или с инф. Избегать, остерегаться. Б. одиночества, простуды. Б. высказывать свои опасения. 3. только 3 л. чего. Портиться от чего-л., не переносить. Растение боится заморозков. Фотоплёнка боится света. Овощи боятся сырости. ◊ Боюсь (и) сказать (назвать и т.п.), в зн. вводн. словосоч. Не знаю в точности, наверняка. Он, боюсь и сказать, вампир. Боюсь (потревожить, побеспокоить, затруднить и т.п.). Не хотел бы (формула вежливости). Не бойся; не бойтесь, в зн. вводн. словосоч. Без сомнения, наверняка. Не бойся, он своего не упустит.

félelem -боязнь főnév igéje

Древние греки боялись мёртвых
Az ókori görögök féltek a halottaktól

aggódik

werkwoord

Я нисколько не боюсь потерять работу.
A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.

tart tőle

werkwoord

Но, боюсь, он не может сейчас подойти к телефону.
De attól tartok, ő most nem tud a telefonhoz jönni.

félni

werkwoord

Не бойся, я буду сдержан и не скажу того, чего им лучше не знать.
Ne félj, diszkrét leszek és nem mondom el azt, amit jobb, ha ők nem tudnak.

retteg

werkwoord

Каждую минуту которую я живу здесь, каждую секунду, я просто боюсь.
Minden percben, minden másodpercben mióta itt élünk, rettegek.

Soortgelyke frases

бояться как огня
fél, mint a tűztől

Бояться ответственности
fél a felelősségtől

Бояться как чёрт ладана
fél mint ördög a tömjénfüsttől

Куй железо - дело мастера боится
üsd a vasat , gyakorlat teszi a mestert

Волков бояться — в лес не ходить!
Ha félsz a farkasról ne járj az erdőbe · Kockázat nélkül nincs üzlet

бояться людей
fél az emberektől

Боится его, как черт ладана
fél mint ördög a tömjénfüsttől

боятся охотников за головами
fél a fejvadászoktól

боящийся
fél · ijedt · rémült

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

Я боялась прийти.
Féltem eljönni.

Я боялась.
Nem mertem.

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.

Не нужно бояться.
Nem kell félned.

Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.
Attól félt, amit tehet... Ahogyan megronthat valakit.

Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.

Ной не боялся мнения окружающих
Noénak volt bátorsága másnak lenni

Бояться надо?
Most félnem kéne?

Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
Hitelkártyával sem mertünk vásárolni, mert féltünk, hogy nem lenne rá fedezetünk.

У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.
Saját hatalmad van, még ha egyenlőre nem is vagy a birtokában. És nem kell félned.

Прозелиты и «боящиеся Бога»
Prozeliták és istenfélők

Потому что боялся за свою жизнь, а письмо надежно оберегало его.
Mert féltette az életét, és mert meglátta a levélben a hatalmas fegyvert, amellyel védekezhet.

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.

Я стала больше доверять и меньше бояться.
Elkezdtem jobban bízni és kevésbé félni.

19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
19 Legyen az nála, és olvassa élete minden napján,+ hogy megtanulja félni Jehovát, az ő Istenét, és megtartsa e törvénynek minden szavát és e rendelkezéseket, megcselekedve azokat,+ 20 s nehogy felfuvalkodjon szíve testvéreivel szemben,+ és el ne térjen a parancsolattól se jobbra, se balra,+ mindezt azért, hogy megsokasítsa napjait királysága felett,+ ő és a fiai Izraelben.

Я боялся, что ты не придешь.
Féltem, hogy nem jössz el.

Люди боялись выходить из дома
Az emberek már féltek kimennin a lakásukból

Я боялась, что мне придется ночевать прямо в парке!
Attól féltem, a parkban kell aludnom

Никто не боялся, что кто-нибудь сбежит.
Nem féltek, hogy valaki szökni próbál.

Ты и раньше так боялась воды?
Mindig ennyire féltél a víztől?

— потребовал он. — Все так плохо, как мы боялись?
– kérdezte. – Akkora a baj, amitől tartottunk?

Он было точно на 20 МГц, так что поймать сигнал было реально легко, потому что они боялись, что люди сочтут мистификацией запуск спутника.
20 MHz -en adott, így könnyen lehetett fogni, mert attól féltek, hogy azt gondolják majd az emberek, hogy átverés az egész.

боялся военных.
Valószínűleg rettegett a hadseregtől.

Когда-то ты его боялась настолько, что столкнула с лодки.
Egyszer annyira féltél tőle, hogy kilökted egy csónakból.