бравада oor Hongaars
бравада
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bravúr
ru
бравада, -ы, ас. (книжное). поведение того, кто бравирует, показная удаль.
bravúroskodás
ru
бравада, -ы, ас. (книжное). поведение того, кто бравирует, показная удаль.
hu
BRAVÚROSKODIK tárgyatlan ige -tam, -ott, -jék (-jon) (kissé rosszalló) Bravúros cselekedeteket hajt végre v. bravúros magatartást tanúsít, anélkül, hogy erre igazán szükség volna, csak azért, hogy ámulatot keltsen. Bravúroskodik a motorkerékpárral. Azzal bravúroskodik, hogy elengedi kerékpárjának kormányát. Fejszámolással bravúroskodik. bravúroskodás; bravúroskodó.> bravúr /подвиг
hősködés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.
Király, hoztál nekünk is ebédet?LDS LDS
15 Мужество Иисуса не было бравадой, оно было основано на вере.
A munkavállalók, azok szervezetei és a tudományos közösség ellenkezése a tiltás feloldásával szemben arra kötelezi a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a döntését.jw2019 jw2019
Эта неумеренная бравада завершила спор, и общество разошлось.
Nem azért tüntettek ki, mert paroláztáI a németekkel!Literature Literature
Разве все мы не является всего лишь хрупкими яйцами, прячущимися за пузырчатой оболочкой и бравадой?
Pufók vagy és pisze orrod vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.
Hiszen ez már nem is a mi városunk!ted2019 ted2019
А что станет с вашей бравадой, если вас больше не будет в департаменте?
Pompás!Tracynek ugyan órája van, de elmehetnénk mi kettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Степень предубеждения против исповедовавших христианство в то время показывается заявлением Юстина: «Я тоже по этой причине ожидаю, что против меня составят заговор, и я буду пригвожден к столбу некоторыми из тех, которых я уже называл, или, возможно, Кресценсом, этим любителем бравады и хвастовства; потому что человек не достоин называться философом, если он публично свидетельствует против нас в вопросах, которых он не понимает, говоря, что христиане являются атеистами и что они нечестивы, и делает это, чтобы снискать расположение заблуждающейся толпы и угодить ей.
rész:a legalkalmasabb módja... eljárás megteremtésétjw2019 jw2019
А, может, я не хочу работать одной бравадой?
Satuba fogtam a fejedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что его слова этим копам были сказаны от глупости и из пустой бравады.
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
СЕГОДНЯ в мире царит дух бравады, ненависти и обольщения.
Az energiahatékonyság az összes emberi és gazdasági tevékenységi területet érinti, és a javítására irányuló intézkedések tárháza szinte kimeríthetetlenjw2019 jw2019
Бравада?
Ezt hallgasd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вышли на 97% адреналина и на 3% бравады.
Ezért a #/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безумие подразумевает своего рода браваду.
A Szerződés #. cikke értelmében az euro-rendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пустая бравада.
Testvér, úgy néz ki, mint egy majomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прячется за этой их подростковой бравадой.
A Bizottság kérdőívet küldött különösen a közösségi ipar, a norvég termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli termelők, az importőrök, a feldolgozók, a felhasználók, az érintett termék beszállítói, és a fogyasztói szervezet számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы пляшете под дудку вульгарной американской самоуверенности, всё это бравада идеологии советов директоров, Кремниевой долины и Торговой палаты.
HÁTRAMENETted2019 ted2019
Несмотря на внешнюю браваду, внутри дети испытывают шок и смятение.
Az F# = # kód a következőt jelenti: # kódjelű költségvetési megnevezés (EMVA), # kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió , # kódjelű programjw2019 jw2019
Не знаю, эгоизм это или напускная бравада.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt – acivil szerepvállalásban rejlő alulról-felfelé-elvnek (bottom-up) megfelelően – a részvételhez való jogot kell garantálniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.
Nekem kell irányitanom az összes műveletet az űrhajón...... igy egyfolytában elfoglalt vagyokted2019 ted2019
Гарри знал это, и знал, что, несмотря на всю браваду, для него большое облегчение, что двоюродный брат поедет с ним
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniLiterature Literature
— Ну, — произнесла я с напускной бравадой, — уж лучше сгореть, чем замерзнуть до смерти.
Van valami elképzelése, hogy ki akarhatott ártania szüleinek?Literature Literature
А зачем этот клоун нужен нашей браваде?
És mi van a nem helyiekkel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.
játék, játékszer és sporteszköz, karácsonyfadísz és a #. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a #. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételévelQED QED
Он услышал в собственном голосе браваду и удивился, откуда она взялась.
Agamemnón küldött?Literature Literature
Он весьма впечатляет своей грубоватой бравадой, без вопросов.
Ne mondja eztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.