Дакка oor Hongaars

Дакка

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dakka

eienaam

В результате такой миграции в городе Дакка (Бангладеш) в обозримом будущем ожидается рост населения на 1 миллион человек в год.
E miatt a népvándorlás miatt a bangladesi Dakka lakossága még jó ideig várhatóan évi egymillió fővel vagy még többel fog növekedni.

дакка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dakka

В результате такой миграции в городе Дакка (Бангладеш) в обозримом будущем ожидается рост населения на 1 миллион человек в год.
E miatt a népvándorlás miatt a bangladesi Dakka lakossága még jó ideig várhatóan évi egymillió fővel vagy még többel fog növekedni.

voorbeelde

Согласно BDNews24, один из них является студентом медресе из города Хатхазари (область Читтагонг) [анг], а другой учится в медресе в Дакке.
A BDNews24 értesülései szerint egyikük egy csittagongi, másikuk pedig egy Dhaka városának Mirpur negyedében található medresze (iszlám vallási iskola – a szerk.) diákja.

В конце 1930-х годов в Дакке впервые появилась велорикша.
A háromkerekű riksák az 1930-as évek végén jelentek meg Dakkában.

Молодой человек по имени Оясикур Рахман Бабу был зарублен насмерть утром 30 марта в столице Бангладеш Дакке, как предполагается, к этому причастны религиозные фундаменталисты.
Március 30-án reggel feltehetően vallási fundamentalisták macsetével szabdaltak halálra egy helyi fiatalt, Oyasiqur Rahman Babut.

Вот почему Дакки не нашел ран, говорящих о защите.
Ezért nem voltak védelmi sérülések.

Смоланд была центром нескольких крупных крестьянских восстаний, наиболее значительным из которых было Dackefejden под предводительством Нильса Дакке в 1542—1543.
A tartomány több parasztfelkelés színhelye volt, ezek közül a legsikeresebb a Dackefejden volt Nils Dacke vezetésével 1542 és 1543 között.

Пострадают не только островные страны — Кирибати, Мальдивы, Соломоновы острова, Шри-Ланка, а им точно будет нанесён урон, — но также и такие крупные города, как Дакка, Гонконг и Шанхай.
Ezt nemcsak az alacsonyan fekvő szigetországok fogják megszenvedni – Kiribati, a Maldív-szigetek, a Salamon-szigetek vagy Srí Lanka –, bár ők is megisszák majd a levét, de olyan megavárosok is, mint Dakka, Hong Kong vagy Sanghaj.

Первым рикшам в Дакке пришлось конкурировать с местными томтомами — конными экипажами, перевозившими людей и поклажу.
Akkortájt, amikor Dakkában megjelentek a riksák, fel kellett venniük a versenyt a lóvontatású szekerekkel, az úgynevezett tomtomokkal, melyek embereket és különféle árukat szállítottak.

За несколько месяцев результаты анализов Дакка Юна резко ухудшились, и он почувствовал, что совершенно измучен.
Pár hónapon belül Tukk Jün véréből kimutatták, hogy a vírus nagyon elszaporodott a szervezetében, és ő egyre kimerültebbnek érezte magát.

Я, Супергёрл, чемпион планеты Замля, взываю к священному обряду Даккам Ур.
Én, Supergirl, a Föld bajnoka, a Dakkam Ur szentségéhez folyamodom.

Рикши в Дакке пользуются большим спросом, поскольку местность там равнинная, а в бесчисленном множестве аллей и переулков ничто кроме велоколяски просто не проедет.
A riksák továbbra is népszerűek Dakkában, hiszen a város sík területen fekszik, és számtalan sikátora és utcácskája van, melyeken a többi közlekedési eszközzel nehezen lehet átjutni.

В сентябре 2015 года из части территории области Дакка образована область Маймансингх.
Mymensingh területe 2015 szeptemberében a Dhaka nevű közigazgatási terület északi részén jött létre.

Дакк Юн с женой и тремя детьми
Tukk Jün a feleségével és három gyermekével

Вы согласились на Даккам Ур.
Elfogadta a Dakkam Urt!

В результате такой миграции в городе Дакка (Бангладеш) в обозримом будущем ожидается рост населения на 1 миллион человек в год.
E miatt a népvándorlás miatt a bangladesi Dakka lakossága még jó ideig várhatóan évi egymillió fővel vagy még többel fog növekedni.

В Дакке рикши остаются одним из основных видов общественного транспорта.
A riksa még mindig népszerű közlekedési eszköz Dakkában.

Что ж, Дакки начал вскрытие, так что скоро узнаем, было ли это убийством.
Nos, Doki elkezdte a boncolást, ha, gyilkosság volt, hamarosan megtudjuk.

Тогда я и не подозревал, что мою печень начал разрушать гепатит B» (Дакк Юн).
Nem is sejtettem, hogy a hepatitis B megtámadta a májamat” (Tukk Jün).

Основан город Дакка (Бангладеш).
Dakka (Banglades) városának alapítása.

За этими тремя фрагментами последует сцена с, возможно, самой для меня великой его постройкой, коей является сооружение в Дакке, Бангладеш.
A három klipet egy jelenet követi, az épületről ami számomra talán a legnagyszerűbb munkája, az épület Dakkában, Bangladesben.

Не случайно Дакку прозвали столицей рикш!
Nem meglepő, hogy Dakkát a riksák fővárosának tartják.

Через три года Дакк Юн получил новое рабочее назначение в крупный город, и теперь в его жизни стало больше стресса.
Három évvel később a cég áthelyezte Tukk Jünt egy nagyvárosba, ahol az élete még stresszesebb lett.

Поскольку печень Дакка плохо фильтровала токсины, у него в мозгу скапливался аммиак.
Ammónia halmozódott fel az agyában, mert a mája már nem tudta teljesen kiszűrni azt.

«Когда в компании, где я работал, узнали, что у меня гепатит B, меня поместили в маленький офис подальше от других»,— вспоминает Дакк Юн.
„Miután a cégnél megtudták, hogy HBV-fertőzött vagyok, egy kis irodában kellett dolgoznom távol a munkatársaim többségétől” – emlékszik vissza Tukk Jün.

Нужно было оплачивать счета, кормить семью, поэтому Дакк продолжал работать.
De mivel fizetnie kellett a számlákat, és el kellett tartania a családját, tovább dolgozott.

140 человек посетили областной конгресс «Пророческое слово Бога» в столице Бангладеш — городе Дакка.
Bangladesben 140-en voltak jelen az „Isten prófétai szava” kerületkongresszuson Dakkában, a fővárosban.