День Святого Валентина oor Hongaars

День Святого Валентина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szent Bálint

Szent Bálint (Valentin, vagy Valentinus) a szerelmesek, a lelkibetegek és az epilepsziával élők védőszentje. Magyarországon e szentnek nem alakult ki jelentős egyházi kultusza. Az angolszász országokban Valentine (Bálint) napján (február 14-én) tartott Valentine's Day (magyarul: Bálint-nap) ünnepe a 20. század végétől világszerte elterjedt világi "szerelmes-ünnepként". Az angolszász szokás Magyarországon az angol elnevezés magyarosított formájú átvételével, mint Valentin-nap vált ismertté és népszerűvé az 1990-es évektől kezdődően. Ezen az ünnepen a szerelmesek megajándékozzák szerelmüket, vagy szerelmes üzenettel kedveskednek neki. A Valentin-nap vallási eredete világszerte, így Magyarországon is elhomályosult.

Valentin nap

feb.14-Valentin

день влюблённых -orosz: júl. 08-szerelmesek napja

Том и Мэри поженились в День святого Валентина.
Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze.

voorbeelde

Это был подарок от моего отца на день Святого Валентина.
Valentin-napi ajándék az apámtól.

День Святого Валентина ещё не закончился.
A Valentin napnak még nincs vége.

Эй, почему бы нам с тобой не отпраздновать дружеский день Святого Валентина?
Miért nem tartunk ketten baráti Valentin napot?

Я обожаю День святого Валентина.
Imádom a Valentin-napot.

Кое-что неприятное произошло на танцах в день Святого Валентина.
Valami nagyon rossz történt a Valentin-napi buli éjjelén.

Вьетнамский день Святого Валентина.
Most van a vietnámi Valentin nap.

На Земле принято отправлять послания на День Святого Валентина.
A Földön szokás üzeneteket küldeni Valentin-napon.

День Святого Валентина просто отстой.
A Valentin-Nap szopás.

Сегодня День Святого Валентина, и у меня свидание с бейсбольными мячами.
Valentin-nap van, és randim van néhány gyors labdával!

День Святого Валентина сводит парней с ума.
A Valentin naptól megőrülnek a srácok.

Это самый лучший день Святого Валентина.
Ez a legjobb Valentin napom.

Она звонит мне пьяной каждый раз на День Святого Валентина.
Minden Valentin napon felhív részegen.

День святого Валентина это афера, созданная для продажи открыток.
A Valentin-napot amúgy is csak a képeslapgyártók találták ki.

На День святого Валентина народ любит заесть одиночество.
A magányos emberek sokat esznek Valentin-napon.

День Святого Валентина это не праздник.
A Valentin-nap nem ünnep.

Хорошо, это был замечательный День Святого Валентина.
Nos, az csodás Valentin-nap volt.

Лучший день Святого Валентина.
A valaha volt legjobb Valentin nap.

Нет, мой папа подарил это моей мачехе на День Святого Валентина.
Nem, apám vette a mostohámnak Valentin napra.

День святого Валентина.
Valentin nap.

Пара ребят из новой школы Карофски на день Святого Валентина видели его в " Бредстикс " вместе с Куртом.
Néhányan Karofsky új sulijából látták őt Kurttel a Breadstix-ben Valentin napon.

Да, но это будет День Святого Валентина.
Igen, de Valentin-nap lesz.

Я схожу в магазин женского нижнего белья и выберу подарок, который ты мне подаришь на День Святого Валентина.
Elmegyek a fehérnemű üzletbe, és választok valamit, amit Valentin napra kapok tőled.

Видя, как проходит День Святого Валентина, я посчитал нелишним рассказать об этике служебных романов.
Mivel ma van Valentin-nap, úgy gondoltam, hogy itt az alkalom, hogy kicsit átismételjük a munkahelyi romantikáról tanultakat.

Или она забыла День святого Валентина 2008 года?
Vagy elfelejtette a 2008-as valentin napot?

Досадно, что будет дождливо в День Святого Валентина.
Kár, hogy esik Valentin-napon.