день скорби oor Hongaars

день скорби

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyásznap

национальный день скорби- nemzeti gyásznap

voorbeelde

Давид писал: «В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня» (Псалом 85:7).
„Nyomorúságom napján segítségül hívlak, hiszen te válaszolsz nekem” — írta Dávid (Zsoltárok 86:7).

ЭТО будет день битвы и день гнева, день скорби и тесноты, день тьмы и разорения.
A CSATA és a harag napja lesz az, a gyötrelemé és a szorongásé, a sötétségé és pusztulásé.

В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Nyomorúságom idején az Urat keresem, kezem feltartom éjjel szüntelenül, lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

Напоследок скажу, что сегодня день скорби, потому что мы потеряли одного из нас.
Mielőtt befejeznénk barátaim... a mai egy szomorú nap, mert elveszítettünk valakit a köreinkből...

Как шииты отмечают день скорби в память о мученике Хусейне?
Hogyan emlékeznek meg a síiták Huszein mártírhaláláról?

.. национальный день скорби.
... nagy nemzeti gyásznapon.

Ваши статьи помогли мне осознать, что мне нужно учиться больше полагаться на Иегову — наше «убежище в день скорби» (Наум 1:7).
Az információ segített annak felismerésében, hogy meg kell tanulnom jobban bízni Jehovában, mivel ő „erősség a szorongatás idején” (Náhum 1:7).

«День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы» (Софония 1:15).
„Haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhőnek és borúnak napja” (Sofóniás 1:15).

Через пророка Софонию Иегова отвечает: «День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы».
Sofóniás prófétán keresztül Jehova így válaszol erre: „A bősz harag napja az, nyomorúság és gyötrelem napja, vihar és pusztítás napja, sötétség és homály napja, felhő és sűrű homály napja”.

▪ Он заботится о нас и предлагает нам возлагать наши заботы на Него; Он — «убежище в день скорби» (Наум 1:7; 1 Петра 5:7).
▪ Ő gondoskodik rólunk és arra szólít fel, hogy minden gondunkat vessük őreá; azonkívül „védőbástya a szorongás napján”. — Náhum 1:7; 1Péter 5:7.

В Софонии 1:15 содержится такое описание: «День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы».
A Sofóniás 1:15-ben a következő leírást találhatjuk: „Haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhőnek és borúnak napja.”

День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы, день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Az a nap a harag napja, a szorongás és a félelem napja, a vihar és a pusztítás napja, a sötétség és a homály napja, a felhő és a komor ború napja, a kürt hangjának és a vészjelnek napja a megerősített városok és a magas szeglettornyok ellen.

Как день смерти — время скорби — может быть лучше, чем радостный день рождения?
Hogyan lehetséges az, hogy a halál napja, mely mindenképpen a gyász időszaka, jobb a születés örömteli napjánál?

2 И спасение в тот день стало скорбью для всего народа, потому что тогда народ услышал, что царь скорбит о своём сыне.
+ 2 Gyászra fordult hát a megmentés azon a napon az egész nép számára, mert hallotta a nép azon a napon, hogy ezt beszélik: „Bánkódik a király a fia miatt.”

18 Каждый день миллионы людей скорбят из-за потери своих родных.
18 Nap mint nap milliók bánkódnak szeretett hozzátartozóik halála miatt.

В день траура и скорби.
Szomorú ez a nap.

Им обещано, что они переживут великую скорбь, страшный день Иеговы (Софония 2:2, 3).
Ígéretet kaptak arra, hogy a nagy nyomorúságon keresztül, vagyis Jehova félelmetes napján mindvégig életben maradnak (Sofóniás 2:2, 3).

Сегодня день радости, а не скорби.
Ez az öröm és nem a szomorúság napja.

Он описывается в Библии как день битвы, мрака, гнева, скорби, боли, страха и опустошения.
A Szentírás Jehova napját a csata, sötétség, harag, szorongás, gyötrelem, rémület és pusztulás napjának írja le.

Что произойдет на земле после великой скорби в день Господа?
Mi történik a földön az Úr napján a nagy nyomorúság után?

24 Вот, авозмездие быстро настигает жителей Земли – день гнева, день сожжения, день опустошения, бплача, скорби и рыдания – и как вихрь покроет всё лицо Земли, – речёт Господь.
24 Íme, gyorsan utoléri a föld lakóit a abosszúállás, a harag napja, az égetés napja, a pusztulás, a bkönnyezés, a gyász és a sírás-rívás napja; és ez forgószélként éri majd utol az egész föld színét, mondja az Úr.

Весь тот день я испытывал мучительную боль и скорбь.
Aznap egész nap igen mély fájdalom és szomorúság járt át.

Он знал, что если они не покаются, то впоследствии, особенно в судный день, их грехи принесут им глубокую скорбь.
Ésaiás tudta, hogy ha az izraeliták nem bánják meg a bűneiket, akkor bűneik következményei mély szomorúságot hoznak rájuk – különösen az ítélet idején.

Однако, если бы люди, движимые в основном такими мотивами, поняли, что день Иеговы и великая скорбь не так близко, они, может быть, не взялись бы служить Богу столь ревностно.
Mégis, ha az embereket elsősorban olyan indítékok késztetnék, hogy azt gondolnák, Jehova napja és a nagy nyomorúság nincs is olyan közel, akkor ez nem indítaná őket arra, hogy buzgón szolgálják Istent.

Другая причина поступать с неотложностью заключается в том, что мы не можем указать точный день и час внезапного начала великой скорби.
Egy újabb ok a sürgősségre, hogy nem vagyunk képesek hajszálpontosan megállapítani a pontos napot és órát, amikor a nagy nyomorúság hirtelen kitör.