День смеха oor Hongaars

День смеха

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aprilis bolondja

Április bolondja

április bolondja

voorbeelde

Рад что это не занимает у тебя целый день - смех
Ennek igazán örülök.

Сегодня один большой день смеха
Mekkora röhej ez a nap!

День без смеха - потерянный день!
A nevetés nélküli nap elveszett nap.

(Смех) Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно.
(Nevetés) Túl rövid egy nap, az az idő, mire nyugdíjba megyek, meg túl hosszú.

(Смех) Такой день усиленной самостоятельности помогает создать целый ряд программных решений, которых могло бы никогда не быть.
(Nevetés) Az igazi önállóság egyetlen napján annyi szoftverhiba kijavítása történt, amennyi talán nem is létezett előtte.

(Смех) Я целый день могу рассказывать об историях из моего детства.
(Nevetés) Vagy itt leszünk egész nap a gyerekkori történeteimmel.

(Смех) В тот день в глазах моей племянницы и двухсот других детей они были Анной и Эльзой из «Холодного сердца».
(Nevetés) Az unokahúgom és vagy 200 gyerek szerint, akik aznap összegyűltek a parkolóban, ők voltak az Anna és az Elza a Jégvarázsból.

Весь день Джеймс катался по полу от смеха.
James egész délután a padlón fetrengett a nevetéstől.

(Смех) Около 25 миллионов долларов в день проводится через систему M-Pesa.
(Nevetés) Naponta kb. 25 millió dollárnyi tranzakció történik az M-Pesán.

(Смех) А что произошло вот в этот день, в эту пятницу?
(Nevetés) De mi a helyzet ezzel a nappal, ezzel a különleges pénteki nappal?

(Смех) И они потребляют больше 40 долларов в день.
(Nevetés) És ők több mint napi 40 dollárt fogyasztanak.

(Смех) Мы выпили ещё немало пива, и день закончился тем, что мы возложили на себя задачу вернуть в моду усы.
(Nevetés) Még sok sör elfogyott, majd a napot azzal a kihívással zártuk, hogy visszahozzuk a bajuszt.

(Смех) Как человеку, пользующемуся нитью дважды в день, мне не показалось, что он делает это так уж часто, но я не произнесла этого вслух.
(Nevetés) Szóval, mivel én napi kétszer használok fogselymet, nem tűnt hihetőnek, hogy ő gyakrabban csinálná, de szerintem ezt nem mondtam ki hangosan.

И в тот же день Северная Корея проверяет, сможет ли она, если что, обогнать Китай — (Смех) -- и посадить ракету первее...
És aznap, Észak-Korea, ugyanaznap, Észak-Korea megvizsgálja, hogy át tud-e lőni egyet Japánon... (Nevetés) és földet ér-e mielőtt...

И в тот же день Северная Корея проверяет, сможет ли она, если что, обогнать Китай — ( Смех ) -- и посадить ракету первее...
Észak- Korea megvizsgálja, hogy át tud- e lőni egyet Japánon... ( Nevetés ) és földet ér- e mielőtt...

Я каждый день видел тебя в ее глазах, слышал в ее голосе, ее смехе, чувствовал тебя, когда она называла меня " папочкой ".
Mindennap láttalak a szemében, hallottalak a hangjában, mikor nevetett, és magamban éreztelek, mikor " papá " - nak szólított.

Так что давайте оставим позитивный настрой...И никакого смеха, никаких комментариев, только позитивная энергия, и мы проведём весёлый день, ладно?
Úgyhogy maradjunk pozitívak... és semmi nevetés, semmi hozzászólás, csak a pozitív energia, és jól fogjuk magunkat érezni, oké?

(Смех) Фильтруя через простые аппараты; мы собираем почти миллиард микробов каждый день, фильтруя на крыше здания в Нью-Йорке.
(Nevetés) Egyszerű készülékeken át szűrünk; durván egymilliárd mikrobát gyűjtünk mindössze egy napi szűrésből, New York City egyik épületének a tetején.

(Смех) Затем я задавал ряд вопрос как, например, какой был самый счастливый день их жизни и что делает их счастливыми.
(Nevetés) És aztán kérdeztem tőlük mindenféléket, például, hogy mi volt a legboldogabb nap az életükben, mi teszi őket boldoggá.

(Смех) "Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября, а потом, не зная, проболтаешься ты или нет, я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.
(Nevetés) "Szóval, azt mondtam nekik, hogy a születésnapod szeptember 10-e, viszont nem lehettem biztos benne, hogy nem fogod kifecsegni, úgyhogy neked is inkább szeptember 10-ét kezdtem mondani.

День служения в этом году был наполнен пением, смехом и аплодисментами – 120 тысяч мужчин, женщин и детей подметали улицы, убирали школы, ремонтировали здания, благоустраивали парки и участвовали в других проектах служения в крупнейшей и наиболее густонаселенной стране Латинской Америки.
Az idei szolgálati napot éneklés, nevetés és tapsolás töltötte be, miközben 120 000 férfi, nő és gyermek utcákat söpört, iskolákat takarított, épületeket újított fel, parkokat szépített, és egyéb szolgálati projektekben vett részt Latin-Amerika legnagyobb és legnépesebb országában.

(Смех) Вот неутешительный ответ: 13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.
(Nevetés) A válasz sajnos a következő: 13 000 szelet friss kenyér hagyja el ezt az egyetlen gyárat minden áldott nap.

(Смех) «Но я знаю, что сегодня понедельник, и что в школе, где я работаю, в этот день готовят пасту».
(Nevetés) De azt tudom, hogy ma hétfő van, és az iskolámban hétfőnként mindig tésztát főzök."

● Он дал нам уникальное тело и наделил способностями, благодаря которым жизнь каждый день доставляет нам радость. Мы можем чувствовать вкус пищи, любоваться закатом, слышать смех детей и ощущать нежное прикосновение любимого человека (Псалом 138:14).
● Csodálatosnak alkotta meg a testünket, úgy, hogy élvezni tudjuk a mindennapokat — a finom ételeket, a naplemente látványát, egy gyermek kacagását és egy szeretett személy gyöngéd érintését (Zsoltárok 139:14).

(Смех) Одна из газет в Кембридже опубликовала статью об этом «открытии», и на следующий день получила 5 тысяч писем, в которых говорилось, что это множество Мандельброта, просто очень большое.
(Nevetés) Nos, a Cambridge-i újság kiadott egy cikket erről a "felfedezésről" és másnap kapott 5000 levelet, amiben az emberek azt mondták, "De hát ez egyszerűen egy nagyon nagy Mandelbrot halmaz."