день улыбки oor Hongaars

день улыбки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mosoly napja

Всемирный день улыбки (World Smile Day-a mosoly világnapja (okt. 6)

a mosoly napja

voorbeelde

Вы можете вставать каждый день... с улыбкой надежды, освещающей ваш путь, – ведь у вас есть Спаситель.
Ti is felébredhettek minden nap úgy, hogy ragyogó reménysugárral tekintetek [a jövőbe], hiszen életetekben ott van az Üdvözítő.

О, и Макси, закончи день с улыбкой.
Ó, és Maxi, mosollyal fejezd be a napot.

Он представлял её каждый день, её улыбку, её волосы, но особенно её глаза.
Minden egyes napon gondolt rá, a mosolyára, a hajára, de főleg a szemére.

Никогда еще она не была столь прекрасна, как в тот день, с улыбкой на губах, с осенним солнцем в золотых волосах.
Sohasem volt még olyan gyönyörű, mint azon a napon a mosolyával és az őszi napfényben csillogó aranyhajával.

Ну, скажем, в тот день я чувствовал улыбку фортуны.
Nos, mondjuk úgy, aznap szerencsésnek éreztem magam.

Ну, скажем, в тот день я чувствовал улыбку фортуны
Nos, mondjuk úgy, aznap szerencsésnek éreztem magam

— Да. — Карен Хомс глядела на него без улыбки. — Сегодня прохладный день.
– kérdezte Warden. – De igen – nézett rá mosolytalanul Karen Holmes. – Ma csakugyan hűvös van.

Слава богу мне больше не придется проводить еще один день рождения Джо с веселой улыбкой на лице.
Hála istennek, hogy nem kell még egyszer Joe születésnapját furcsa mosollyal az arcomon töltenem.

Могу ли я внести улыбку в ваш день?
Hogyan tehetem szebbé a napját?

Когда становится тяжело, ты натягиваешь на лицо улыбку и встречаешь новый день.
Mikor az élet kemény, mosolyogj és úgy indítsd a napot.

Я снова одарил Ремарта чарующей улыбкой: — В один прекрасный день я с удовольствием надеру тебе задницу
Megint csak sugárzó mosollyal fordultam felé, és odaszóltam neki: - Élvezni fogom, amikor elpárologtatom a seggedet!

— Неужели у тебя нет улыбки для меня? — спросила его Дени. — Я настолько ужасна?
– Nincs mosolyod számomra? – kérdezte Dany. – Ennyire félelmetes lennék?

Так же как и Кейти, моя мама и пятилетняя Надежда, вы можете вставать каждый день, ожидая новых приключений, с улыбкой надежды, освещающей ваш путь, – ведь у вас есть Спаситель.
Katie-hez, az édesanyámhoz és az ötéves Sugihoz hasonlóan ti is felébredhettek mindennap úgy, hogy ragyogó reménysugárral tekintetek az új kalandok felé, hiszen életetekben ott van az Üdvözítő.

Теперь я каждый день вижу его, а он улыбается всё той же улыбкой, а меня тошнит.
Látom őt minden nap, és ugyanúgy mosolyog, és hányingerem támad.

— Я уже однажды поступила в полицию — в тот самый день, когда вышла за тебя замуж, — сказала Харриет с улыбкой.
- Közétek álltam én már rég, amikor hozzád mentem - mosolygott Harriet.

Ну, улыбка - это пальто, которое мы надеваем в солнечный день.
A mosoly az esőkabát, amit napsütéskor viselünk.

«ЕСЛИ ВЫ спросите верующих католиков, почему Рождество празднуется 25 декабря, то по крайней мере девять из десяти — одни с удивлением, другие с улыбкой — ответят: „Ведь это же день, в который родился Иисус!“
„HA hívő katolikusokatt megkérdezel, miért ünneplik a karácsonyt december 25-én, tízből legalább kilenc eléggé meglepődve és elcsodálkozva ezt válaszolja: ’Mivel ezen a napon született Jézus!’

С улыбкой я сказал: «И держу пари, что вы читаете его каждый день».
Mosolyogva azt mondtam: „És fogadok, hogy minden áldott nap olvasgatjátok.”

Дайана с улыбкой говорит: «Все, что от меня требовалось,— это надеть костюм и весь день ходить в толпе, «изображая» индианку.
Diane mosolyogva ezt mondja az övéről: „Nekem csupán abból állt a munkám, hogy beöltöztem indiánnak, és egész nap a tömegben sétálgattam, és »úgy viselkedtem«, mint egy indián.”

Тогда Наталия с улыбкой ответила: «Я живу вместе с бабушкой и могу каждый день общаться с ней, дарить ей цветы и благодарить ее за доброту.
Natalia mosolyogva folytatta: „Együtt lakom a nagymamámmal, így mindennap vihetek neki virágot, beszélgethetek vele, és megköszönhetem a kedvességét.

И поэтому я желаю, чтобы вы открыли своё сердце всем этим благословенным вещам и позволили им литься через вас, чтобы все, кого вы встретите в этот день, были благословлены вами — просто вашим взглядом, вашей улыбкой, вашим прикосновением. Просто вашим присутствием.
S így azt kívánom neked, hogy tárd ki a szíved mindezen áldások előtt, és engedd, hogy áramoljanak rajtad keresztül, hogy mindenki, akivel találkozol a mai napon áldásban részesüljön általad a tekinteted a mosolyod az érintésed a jelenléted által.

Потом с улыбкой и волнением в голосе он сказал, что в тот же день, когда он ушел с работы, другая компания предложила ему более интересную должность.
Ezután mosolyogva, elérzékenyült hangon elmondta nekünk, hogy ugyanazon a napon, amikor otthagyta régi munkáját, egy másik cég felhívta őt, és sokkal jobb pozíciót ajánlottak neki.

В тот день я впервые в жизни вошел в Зал Царства, и на меня произвели сильное впечатление улыбки, а также искренняя любовь ко мне.
Akkor léptem be először Királyság-terembe, és igazán nagy hatással volt rám a sok mosolygó arc, és az őszinte szeretet, melyet irántam mutattatok.

Я проснулся однажды утром в прекрасном настроении и готовый к энергичным действиям, поприветствовал рассвет улыбкой – и только после этого внезапно осознал, что сегодня моя внучка, в день своего рождения, вступает в подростковый возраст.
Egyik reggel élénken és fiatalosan, a hajnalt mosollyal köszöntve keltem fel – mígnem hirtelen belém hasított a felismerés, hogy aznap egy születésnapi ünnepség lesz, mert unokám tizenéves korba lépett.