Договор купли-продажи oor Hongaars

Договор купли-продажи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adásvételi szerződés

jog

voorbeelde

Уверен, мы можем отменить договор купли- продажи
Szerintem semmissé tudjuk tenni az eladást

Пару месяцев назад я просматривал документы и обнаружил договор купли-продажи комплекса зданий в системе Беллерофонта.
Pár hónapja néhány iratot néztem át, és találtam egy adásvételi szerződést egy házról a Bellerophon rendszerben.

Уже в дни Авраама деревья указывались в договорах купли-продажи земли (Бт 23:15—18).
A fák már Ábrahám idejében szerepeltek egy birtok adásvételi szerződésében (1Mó 23:15–18).

– У них в договоре купли-продажи указано, что они не могут продавать свои квартиры
– Benne van a vételi szerződésükben, hogy nem adhatják el a lakásukat

Большинство автомобилей стоит около сотни, и на каждом водительском стекле висит договор купли-продажи «Без гарантии».
A kocsik többsége száz dollárba sem kerül, és valamennyi ablakán ott díszeleg a GARANCIA NÉLKÜL felirat.

Уверен, мы можем отменить договор купли-продажи.
Szerintem semmissé tudjuk tenni az eladást.

Ваши клиенты хотят аннулировать договор купли-продажи.
Az ügyfelei az adásvételi szerződés érvénytelenítését kérik.

Они видят лишь карательную силу, хотя в экономике, в моей области, там подавляющее большинство нормативных актов диспозитивное, необязательного характера, что означает, что нормативный акт устанавливает образцы поведения и говорит: в общем так надо заключать договор об учреждении ООО, так надо заключать договор купли- продажи, но если вам так не подходит, не соответствует вашим специальным отношениям, то отклонитесь от нормы.
Tehát a büntető erőt látja, holott például a gazdaságban, ami az én szakmám, ott a jogszabályok túlnyomó többsége nem kötelező jellegű, diszpozitív, ami azt jelenti, hogy a törvény mintákat, magatartásmintákat állít fel; azt mondja, hogy általában így kell társasági szerződést kötni egy kft- nél, így kell adásvételi szerződést kötni egy adásvételnél, de ha nektek nem jó, a ti speciális életviszonyaitokra nem felel meg, térjetek el tőle.

В этих клинописных текстах помимо заклинаний, молитв и гимнов, также были сведения по истории, географии, астрономии, математике, медицине, грамматике. Были и деловые документы: договоры, документы о купле-продаже и займах.
A varázsigéken, imákon és himnuszokon kívül a több ezer ékírásos feljegyzés történelmi, földrajzi, csillagászati, orvosi meg nyelvészeti leírásokat és matematikai táblázatokat tartalmaz, valamint üzleti dokumentumokat, amelyek szerződéseket, értékesítéseket és kölcsönöket foglalnak magukban.