Домены для примеров oor Hongaars

Домены для примеров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Example.com

voorbeelde

Для примера: архитектор построил дома и передал их семьям, к их большой радости.
Szemléltetésül: Tegyük fel, hogy miután egy építész felépít néhány házat, családoknak ajándékozza őket, hogy lakjanak benne.

Обращаюсь к детям из семей будущих заблудших прадедушек: вы можете продолжать быть верными, вы можете быть хорошим примером дома и для окружающих.
Azoknak, akik leendő eltévelyedett dédapák gyermekei, azt mondom, hogy továbbra is lehettek hithűek, továbbra is lehettek jó példák az otthonotokban és a körülöttetek élők számára.

Вот несколько примеров хороших изделий для дома.
Néhány példa a jobb termékekre:

Для примера: купите ли вы дом, о котором знаете совсем мало?
Például megvásárolnál egy házat, ha alig tudsz róla valamit?

Ее родители служат примером праведности в ее доме, каждый день стараясь быть образцом для верных.
Szülei az igazlelkűség példáját mutatják otthon, és minden napot azzal az elhatározással kezdenek, hogy példái lesznek a hívőknek.

Мудрые родители не только сами подают пример трудолюбия, но и поручают детям посильную для их возраста работу по дому.
A bölcs szülők azonkívül, hogy jó példával járnak elöl mint dolgozók, kisgyermekeiket azáltal is nevelik, hogy a koruknak megfelelően bevonják őket a ház körüli munkákba.

Каким хорошим примером это является для всех нас, включая и тех, кто живет в миссионерских домах и домах Вефиля!
Milyen nagyszerű példa ez mindannyiunk számára, beleértve a misszionárius- és Bétel-otthonok lakóit is!

Пример. Предположим, вы хотите, чтобы только центр сертификации Let's Encrypt мог выдавать сертификаты для вашего домена example.com и его субдоменов.
Példa: Anna azt akarja, hogy a „Let's Encrypt” tanúsítványkibocsátó tanúsítványokat állíthasson ki domainje, az example.com és annak aldomainjei számára.

К примеру, в одном журнале для домохозяек писалось, что специальная комната во многих американских домах, куда помещали покойника перед похоронами, больше не нужна.
A The Ladies Home Journal című lap akkoriban kijelentette, hogy az amerikai otthonokban többé nincs szükség olyan szobára, ahol a halottakat felravatalozhatják.

Хотя Десидерия не могла покинуть свой дом, она стала примером веры, усердия, послушания и стойкости не только для своей семьи, но и для каждого из нас, если мы стремимся поддерживать в себе дух пионеров.
Habár nem tudott kimozdulni az otthonából, mégis a hit, a szorgalom, az engedelmesség és az állhatatosság példája lett, nemcsak a családja számára, de mindegyikünk számára is, akik az úttörő lelkületet szeretnénk továbbvinni.

Поскольку самое холодное время в Рексбурге приходилось на рождественскую пору, а также благодаря семейной традиции проявлять милосердие круглый год, дети в доме Селлерсов хранят память о сделанном по примеру Спасителя – и сделанном для Него.
Mivel Rexburgben a leghidegebb napok a karácsonyi időszakra estek, és mivel a családban egész évben hagyománya volt a jótékonykodásnak, a Sellers család gyermekeit elkísérik emlékeik arról, hogy azt tették, amit a Szabadító tett volna – és arról, hogy ezt Őérte tették.

Будем же укрепляться в своей решимости делать наши семьи [праведными], быть более добрыми мужьями, более внимательными женами, более близкими к идеалу примерами для наших детей и давайте стремиться делать наши дома уголками рая здесь, на этой Земле28.
Legyünk még eltökéltebbek az iránt, hogy [igazlelkű] otthont teremtsünk, kedvesebb férjek legyünk, figyelmesebb feleségek, példamutatóbbak gyermekeink iránt, eltökéltek az iránt, hogy otthonunkban meglesz egy darabkája a mennyországnak itt, ezen a földön! 28

Для всех нас, родителей и руководителей, выполнение нашего долга перед Богом начинается с воспитания собственным примером – последовательного и усердного следования принципам Евангелия дома.
Isten iránti kötelességünk teljesítése szülőkként és vezetőkként mindannyiunk számára a példamutatás általi vezetéssel kezdődik – azzal, hogy otthon következetesen és szorgalmasan az evangélium tantételei szerint élünk.

Другие примеры: не проявлять благоговения, обмениваясь сообщениями с электронных устройств, уйти с собрания после принятия причастия и заниматься дома делами, не подходящими для этого священного дня.
Vagy hogy más példákat hozzak fel: megtörjük az áhítatot azáltal, hogy elektronikus eszközeinken üzengetünk; az úrvacsoravétel után hazamegyünk és olyan tevékenységeket végzünk otthon, melyek nem illenek e szent naphoz.

Вспоминая свою юность, прошедшую в Логане, штат Юта (легендарная долина Кэш-Вэлли, о которой говорил старейшина Пэрри), я понимаю, как мне повезло, что я вырос в праведном доме, у праведной матери, исполненной веры, и любящего отца, вместе со старшим братом, который был для меня примером, другом и наставником, и младшей сестрой, всегда любившей меня и помогавшей мне.
Amikor visszagondolok ifjúkoromra a Utah állambeli Loganben (Perry elder legendás Cache Valley-ében), rájövök, milyen szerencsés voltam, hogy egy jó otthonban nevelkedtem: hogy olyan igazlelkű édesanyám volt, aki telve van hittel, hogy volt egy szerető édesapám, egy bátyám, aki mindig is rendkívüli példaképem, barátom és tanácsadóm volt, valamint egy húgom, aki szeretett és támogatott engem.

К примеру, я попытаюсь описать одно из них, которое наскоро провел для развлечения группы людей, столпившихся в моем скромном семейном доме, который представлял собой одноэтажное бревенчатое здание размером приблизительно 15 на 30 футов [4,5 на 9 метров] с земляной крышей, на первом этаже которого у одной стены имелся невысокий дымоход, выложенный из дерна, вырезанного из недр земли-кормилицы.
Példának okáért csupán egyet kísérelek meg leírni, melyet mindazok szórakoztatására rögtönöztem, akiknek az ésszerűség határain belül helyet tudtam biztosítani szerény családi otthonomban, mely egy egyszintes, körülbelül tizenötször harminc láb [négy és fél méterszer kilenc méter] alapterületű épület volt, farönkökből, döngölt padlóval, tapasztott tetővel, egyik végében egy szerény magasságú kéménnyel, mely az anyaföldből vágott gyeptéglákból készült.

Иисус важен для нас, потому что благодаря Его Искуплению, учениям, надежде, покою и примеру Он помогает нам изменить нашу жизнь к лучшему, справиться с испытаниями и идти вперед с верой по пути, ведущему домой к Нему и Его Отцу.
Jézus fontos számunkra, mert Ő az engesztelése, tanításai, reménye, békéje és példája által segít megváltoztatnunk az életünket, szembenéznünk a megpróbáltatásainkkal, és hittel haladni előre tovább azon az úton, mely Őhozzá és az Ő Atyjához vezet vissza.

Рассмотри, к примеру, высказывание из «Интернэшнл геральд трибюн» о продолжающейся войне на Балканах: «Группа следователей Европейского Сообщества заключила, что [солдаты] изнасиловали до 20 000 мусульманских женщин и девушек... как часть систематической политики террора, запланированной для того, чтобы устрашить, деморализовать и принудить покинуть свои дома».
Figyeld meg például a International Herald Tribune kijelentését a Balkánon folyó háborúval kapcsolatban: „Az Európai Közösség egyik kutatócsoportja azt a következtetést vonta le, hogy [a katonák] azért erőszakoltak meg közel 20 000 muszlim asszonyt és lányt . . . a terror módszeres alkalmazásának részeként, mert az volt a szándékuk, hogy megfélemlítsék, elkedvetlenítsék, és hogy otthonuk elhagyására kényszerítsék őket.”