Зелень oor Hongaars

Зелень

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Zöld

heraldikai színezék

Единственной зеленью, которую я ел, были конфеты, однако я вырос таким высоким, что моей мамаше пришлось поменять машину.
Zöldet csak a cukorkában ettem meg, és olyan nagyra nőttem, hogy anyámnak új autót kellett vennie.

зелень

/ˈzʲelʲɪnʲ/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zöld szín

naamwoord

ЗЕЛЕНЬ, -и, ж. 1. Зелёный цвет, зелёная краска, нечто зелёное. Жёлтый в зелень (с зеленоватым оттенком). Добавить зелени в белила. Бронза покрылась зеленью. 2. Растительность, растения. В зелени сада. Сочная зелень луга. 3. собир. Овощи и травы, употр. в пищу. Столовая зелень Продажа свежей зелени. || прилагательное зеленной, -ая, -ое (к 3 значение). Зеленная лавка.

(festék)

patina

Gáldi 528(1-5)

zöld rozsda{5) разг. Зеленый налет (на меди, бронзе и т.п.).}

dollár

naamwoord

перен. жарг., собир. доллары >> меняю зелень - dollárt váltok

" szleng -zöldhasú

Gyógynövény

zöldövezet

1) а) Деревья, кустарники, травы; растительность. б) Листва деревьев, кустарников и т.п. в) Растительность, покрывающая поверхность стоячих вод. 2) Некоторые овощи, коренья и травы, употребляемые в пищу. 3) а) Зеленый цвет, оттенок чего-л. б) перен. Бледный, нездоровый цвет лица. 4) Зеленая краска. 5) разг. Зеленый налет (на меди, бронзе и т.п.).

(parkosított rész) zöld növényzet, (pl erdő zöldje-зелень лесов ;взелени сади-a kert zöldjében

Soortgelyke frases

пук, пучёк (зелени)
csokor

медная зелень
patina · rézrozsda

городская зелень
városi zöld

декоративная зелень
vágott zöld

цветочная зелень
dísznövényzet

voorbeelde

Непорезанная зелень с соусом.
Vágatlan zöldséget ecetes salátaöntettel.

Сегодня утром смертник взорвал КПП зелёной зоны.
Egy öngyilkos merénylő robbantott ma egy Zöld Zónába vezető átjárónál.

Тебе нравился зелёный цвет?
Tetszett neked a zöld?

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

В противном случае, потратишь всю оставшуюся часть своей жизни, застряв с зелёным желе.
Különben be kell érned a zöld zselével.

У Тома зелёные глаза?
Tomnak zöld a szeme?

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве.
A zöld azt jelenti, hogy a diák már gyakorlott.

— Всё в порядке, — сообщил Калам. — Зелёные моранты доставили всё, что мы просили, и даже больше.
– Minden rendben – mondta Kalam. – A zöld moranthok elhoztak mindent, amit kellett, sőt, még többet is.

Голубые глаза обменялись с зелеными взглядом, который возможен только между друзьями, понимающими друг друга.
A kék és a zöld szempár összevillant; ilyen bizalmas tekintetet csak közeli, hasonló ízlésű barátok válthatnak.

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”

По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.
Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.

Обожаю зелёный!
Nekem tetszett.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Зелёный тебе очень идёт.
A zöld egészen jól áll neked.

Здесь немного не хватает зелёного, друг.
Az új felállás lehetne kicsit zöldebb, öregem.

Зелёный — символ природных ресурсов, белый — мира и единства.
A zöld szín a növényzet, a természeti erőforrások szimbóluma, a fehér pedig a békére és az egységre utal.

Главный Рыбный Ряд, крупнейший в городе, казался косяком огромных рыб - зелёных и красных, голубых и полосатых.
A Nagy Halpiac, a város legnagyobb halpiaca mintha halraj lett volna, hatalmas, zöld, vörös és csíkos halak raja.

Винсент, а можно мне зеленого чаю?
Vincent, kaphatnék egy zöld teát, kérlek?

А когда мы построились заново, Зеленый Герген помог мне поднять милорда на коня.
Amikor újra összegyűltünk, Zöld Gergen segített feltenni őlordságát egy lóra.

Как ты докатился до работы в каком-то подвале или где мы там находимся, и борьбы с преступностью с парнем в зеленом капюшоне?
Hogyan jutottál odáig, hogy egy pincében dolgozol, vagy bárhol is vagyunk, és bűnözők ellen küzdesz egy zöld csuklyát viselő fickóval?

Я не исключаю маленьких зеленых человечков.
Nem zárnám ki azokat sem.

Конвой въехал на территорию «Зеленой зоны», мимо памятника Неизвестному солдату.
A konvoj beért a zöld zónába, elhaladt az Ismeretlen katona szobra mellett, és befordult az er-Rasíd hotel elé.

И когда ты вернешься, мы с радостью присоединимся к вам в этой новой зеленой стране.
És amikor visszatérsz majd, örömmel követünk téged arra a zöldellő, új földre.

— Сир, кажется, вы предпочитаете зеленое
– Ha jól látom, kedveled a zöld színt

Почему же тогда Солнце не зеленое?
Akkor hogyhogy nem zöldesnek látszik?