Иберы oor Hongaars

Иберы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ibérek

Ibérek (Pireneusi-félsziget)

voorbeelde

Но даже привычным к таким бедам римлянам стало не по себе от новостей из северной Иберии в середине второго века до н.э.
Mégis, még a rómaiak is nehezen emésztették meg a Kr. e. 2. század közepén Észak-Ibériából érkező híreket.

Между тем от запада к Нью-Иберии подъехал поезд, отправленный из Натчиточеса.
Időközben nyugat felől, Natchitochesből megérkezett a segélyvonat New Iberiába.

С Нью-Иберией все еще нет связи».
New Iberiával még mindig nincs összeköttetés.

И снова телеграмма: Алло, алло, Шривпорт, Натчиточес, Александрия отправляют спасательные поезда в Нью-Иберию.
Később egy újabb távirat: Halló, halló, Shreveport, Natchitoches, Alexandria segítséget küld New Iberiának.

Из Морган-Сити тут же сообщили по телефону: У нас нет связи с Нью-Иберией.
Morgan City is jelentkezett: Nincs összeköttetésünk New Iberiával.

Затем пришла телеграмма из Батон-Ружа: У нас есть сведения, что хуже всего в Нью-Иберии.
Távirat Baton Rouge-ból: Hírt kaptunk, hogy legnagyobb a pusztulás New Iberiában.

Галлы, иберы, кельты, сеноны, ценоманы, инсубры и бойи — это названия некоторых племен, населявших области, которые сегодня известны нам как Франция, Испания, Австрия и северная Италия.
Gallok, ibér kelták, sennonok, kenomanik, insubrok és bójok — hogy csak néhány törzset említsünk azok közül, amelyek a mai Franciaország, Spanyolország, Ausztria és Észak-Olaszország területén éltek.

Больше всего пострадала Нью-Иберия.
New Iberia a legsúlyosabb károkat szenvedte.

НЕИЗГЛАДИМОЕ впечатление произвела на нас прогулка по местам, где более двух тысяч лет назад жили иберы и римляне.
FÉLELMETES volt azon a helyen sétálni, ahol egykor ibériai és római emberek taposták az utat kétezer évvel ezelőtt, vagy még azt megelőzően.

— Я пока видел только галлов, что возле наших палаток, да пару когорт иберов.
– Csak a mellettünk levő gallokat láttam, és néhány cohors ibériait.