Иаков Алфеев oor Hongaars

Иаков Алфеев

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ifjabb Szent Jakab

voorbeelde

Если это так, то Иаков, сын Алфея, еще один из 12 апостолов, тоже был двоюродным братом Иисуса (Матфея 10:3).
Ha ez a hagyomány megfelel a valóságnak, akkor a 12 apostol közül még Jakab, Alfeus fia is Jézus unokatestvére volt (Máté 10:3).

Иаков (не апостол Иаков, сын Зеведея, и не апостол Иаков, сын Алфея, а Иаков, единоутробный брат Иисуса), очевидно, считался «апостолом» в широком значении этого слова, то есть посланником иерусалимского собрания.
Jakabot (nem Zebedeus fia, akit eredetileg apostolnak választottak, nem is Alfeus fia, hanem Jézus féltestvére) minden bizonnyal abban a tágabb értelemben nevezi a Szentírás ’apostolnak’, hogy a jeruzsálemi gyülekezet elküldte őt, hogy a képviselője legyen.

Интересно, что Иуда Искариот и Иаков, сын Алфеев, были заменены Павлом и Варнавой, которые в Библии не входят в число 12 апостолов.
Érdekes, hogy Iskariót Júdás és Jakab, az Alfeus fia helyett Pál és Barnabás jelenik meg, akiket a Biblia nem számít a tizenkét apostol közé.

Иуда Искариот и Иаков, сын Алфея, были заменены Павлом и Варнавой, которые, согласно Библии, не входят в число 12 апостолов (Деяния 1:12—26).
Iskáriótes Júdást és Jakabot, az Alfeus fiát Pállal és Barnabással cserélték fel, akik a Biblia szerint nem tartoztak a 12 apostol közé (Cselekedetek 1:12–26).

Тогда сын Алфеев, апостол Иаков, был бы также двоюродным братом Иисуса.
Alfeus fia, Jakab apostol tehát szintén Jézus unokatestvére volt.

13 И когда они пришли, то поднялись в верхнюю комнату+, в которой остановились. Это были Пётр, а также Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломе́й и Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Си́мон ревностный, и Иуда, сын Иакова+.
13 Mikor tehát bementek, felmentek a felső helyiségbe+, ahol szálláson voltak: Péter csakúgy, mint János, Jakab és András, Fülöp és Tamás, Bertalan és Máté, Jakab, az Alfeus fia, Simon, a buzgó, és Júdás, a Jakab fia.

2 Вот имена двенадцати апостолов+: первый — Си́мон, называемый Петром*+, и его брат Андрей+; Иаков и его брат Иоанн, сыновья Зеведе́я+; 3 Филипп и Варфоломе́й*+; Фома+ и Матфей*+, сборщик налогов; Иаков, сын Алфе́я+, и Фадде́й*; 4 Си́мон Канани́т+ и Иуда Искарио́т, который позже предал+ Иисуса.
2 A tizenkét apostol+ neve pedig ez:+ először is Simon, akit Péternek+ hívnak, és testvére, András+; Jakab, a Zebedeus fia,+ és testvére, János; 3 Fülöp és Bertalan;+ Tamás+ és Máté+, az adószedő; Jakab, az Alfeus fia,+ és Taddeus; 4 a Kananei Simon+, és Iskariót Júdás, aki később elárulta+.