и явился oor Hongaars

и явился

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és megjelent

voorbeelde

Защити их и позволь... насладиться ниспосланным изобилием, осени их... своей щедростью... и яви им свою благодать.
Oltalmazd őket és engedd, hogy a halászok örvendjenek ennek a gazdagságnak, mely példát mutat úgy bőségben, mint felelősségben.

Это, на мой взгляд, и явилось импульсом.
Szerintem ez volt a gyorsító tényező.

Доктор просто велел ей идти домой и явиться наутро.)
A doktor végül hazaküldte, hogy majd reggel álljon újra munkába.)

Но для тех, кого Иегова выкупит, расцветет пустынная равнина, и явится «слава Иеговы, великолепие нашего Бога» (35:2).
De Jehova megváltottai számára a puszta kivirágzik és feltűnik „Jehova dicsősége és a mi Istenünk ragyogása” (35:2).

Иисус Христос воскрес и явился многим людям, включая Своих Апостолов.
Jézus Krisztus feltámad és sokaknak megjelenik, köztük az apostolainak is.

Я вернулся в Токио и явился в редакцию «Импортера».
Visszamentem Tokióba, és megjelentem az importtal foglalkozó lap szerkesztőségénél.

Джубал, Майк не просто взломал тюрьму и явился домой; он для забавы сотворил несколько чудес.
Jubal, Mike nem egyszerûen megszökött, és hazajött, de olyan csodát mutatott nekik, amelyen elrágódhatnak.

А так как в настоящее время вы живете в Фонтенбло, то я и явился в Фонтенбло.
Minthogy pedig maga e pillanatban Fontainebleau-ban lakik, Fontainebleau-ba jöttem én is.

Я для этого и явился.
Csak bemutattuk a helyzetet.

Именно поэтому они решили попытать счастья в Бретани и явились в Ла-Рош-Дерьен.
A flamandok ezért Bretagne-ban akarták próbára tenni a szerencséjüket, Így La Roche-Derrienbe utaztak.

Возможно, потерянное как раз и явилось тому причиной.
Meglehet, épp ennek az oka veszett oda.

Этот пророк предсказал: «И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие».
Ésaiás próféta a következőket jövendölte meg: „megjelenik az Úr dicsősége, és minden test látni fogja azt.”

- Вот я и явился к вам, господин даАртаньян, потому что вы один можете вывести меня из затруднительного положения
– Eljöttem tehát magához D'Artagnan úr, mert csak maga húzhat ki a csávából

То, что она не произнесла его имени, подсказало ей, что между Сном и Явью было заключено соглашение.
Úgy érezte, azzal, hogy nem említi a férfi nevét, szerződés köttetett az Álma s a Világ közt.

" И явится принц с золотыми кудрями... "
Egy hullámos szőke hajú herceg fog jönni...

— Королева приказывает тебе вернуться в замок немедля и явиться в ее покои.
– A királyné azt parancsolja, hogy azonnal térj vissza a kastélyba, és keresd fel a szobájában.

И явился сейчас сюда, для чего?
És mért jelentél meg itt most?

Но бесы потихоньку окружили его и явили ему видение, которое приближалось к нему со всех сторон.
De az ördögök szelíden megkötözték, s egy látomást tártak elébe, mely jött-jött közelebb.

Поэт ушел так же смиренно, как и явился на зов
A költő ugyanolyan alázatossággal távozott, mint amilyennek már jövet is tanújelét adta

— Вот почему я и явился к вам в такой ранний час, дорогой мой
– Hát ezért lát engem ilyen korán reggel, kedvesem

Народ восстал из праха, и явилась новая эра.
Az emberek... felkeltek a porból és új korszak kezdődött.

Да благословит Господь твое тщание и явит чудо Свое.
Áldja meg az Úr a te vállalkozásodat, és hozzon rád csodát!

Он восстановил Свою Церковь и полноту Евангелия через Пророка Джозефа Смита и явил миру Книгу Мормона.
Joseph Smith prófétán keresztül visszaállította egyházát és az evangélium teljességét, és előhozta a Mormon könyvét.

Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
A Paradicsom Kapujának nyitva kell állnia Xoanon népe előtt, és fel kell fedje a lakóhelyét..