И я даже не знаю oor Hongaars

И я даже не знаю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

és azt se tudom

fogalmam sincs /Понятия не имею deЯ не имею ни малейшего представления- hupikék (halvány) lila gőzöm sincsen)

voorbeelde

Ноель бросил меня, и я даже не знаю почему.
Noel szakított velem, és fogalmam sincs miért.

И я даже не знаю, как тебя зовут.
Még a nevedet sem tudom.

Он на моем свидании со своей девушкой, и я даже не знаю, что сказать.
Itt van a randimon a partnerével és nem tudom, mit mondjak.

И я даже не знаю, из-за чего.
És nem igazán tudom, hogy micsodán.

И я даже не знаю вашего имени.
És én még a keresztnevét sem tudom.

40 тысяч долларов и я даже не знаю, кому их отдаю?
40 000 dollárt hagyjak itt úgy, hogy nem tudom, kinél?

И я даже не знаю, на каком этапе отношений мы вообще находимся.
Nem is igazán tudom, hányadán állunk.

И я даже не знаю как долго я говорила.
Ahogy azt sem, mennyi ideig beszéltem.

И я даже не знаю, что поможет мне почувствовать себя лучше.
És már nem tudom, mitől fogom magam jobban érezni.

И я даже не знаю, почему.
És nem tudom miért.

Дэш едет в Лондон без меня и я даже не знаю, хочет ли он еще жениться на мне.
Dash nélkülem megy Londonba, és nem tudom, hogy még feleségül akar-e venni.

И я даже не знаю, жива она или нет... до сих пор.
Azt se tudtam, él-e vagy hal... azóta sem tudom.

Генрих взглянул на неё, и я, даже не зная языка, по глазам понял, что он просит поесть.
Henrik felnézett rá s ha ki nem értettem is szavát, értettem szeméből, hogy valamit kér enni.

Mы сейчас смотрим повтор, и я даже не знаю...
Itt látjuk újra, a visszajátszáson, és nem tudom,

Он держал это как бы в глубине души и я даже не знаю почему
Mert általában elég zárkózott volt. Nem is tudom, hogy miért.

Мы с Клер ужасно поругались вчера вечером. И я даже не знаю из-за чего.
Claire és én csúnyán összevesztünk tegnap, és nem is emlékszem rá, hogy min.

И я даже не знаю, что именно, потому что все выполняют мои приказания.
És nem tudom mit teszek veletek, mert eddig mindenki engedelmeskedett.

И я даже не знаю, жива она или нет... до сих пор
Azt se tudtam, él- e vagy hal... azóta sem tudom

И я даже не знаю, что думать об этой прическе, которую вы заставили меня сделать.
És azt sem tudom, mit szóljak ehhez a hajhoz, amire rábeszéltetek.

И я даже не знаю, что...
És nem tudom, mit...

И я даже не знаю...
Azt sem tudom...

И я даже не знаю, как заговорить об этом с Эйприл.
És azt sem tudom, hogy beszéljek erről Aprillel.

Я уже не молод, я не азиат и я даже не знаю, где взять нож.
Már nem vagyok mai gyerek, nem vagyok ázsiai sem, és még azt sem tudom, hol lehet késeket venni.

И я даже не знаю, что из этого хуже.
Nem tudom, melyik a rosszabb.

И я даже не знаю никаких детективов Рататойли.
Még csak nem is ismerem ezt a Ratatouille nyomozót.