и у стен есть уши oor Hongaars

и у стен есть уши

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a falnak is füle van

И у стен есть уши

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a falnak is füle van

Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. указывает, что фраза "У стен есть уши" — арабская пословица. Там же указана пословица: В стене многие сучки есть (глаза, уши). Выражение применяется и в английском языке — walls have ears. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г. Отмечается, что в английском языке фраза в такой форме впервые была зафиксирована в 1620 году. {Н. Макаров Воспоминания. 1, 1.: "Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?"}

Soortgelyke frases

у стен есть уши
a falnak is füle van

voorbeelde

И у стен есть уши.
Füle van a falnak.

Но только чур, детки, молчок — ведь и у стен есть уши.
Hanem aztán csitt, gyerekek, még a falnak is füle lehet.

И у стен есть уши.
Itt a falnak is füle van.

И у стен есть уши.
A falnak is füle van.

Потому что здесь и у стен есть уши, и они слышали, как я спросил жену, что Уэс Лоуренс делал на Мали.
Mert itt a falnak is füle van. Hallotta, hogy a feleségemtől kérdeztem, mit csinál Lawrence Maliban.

Вы были обижены и довольно сильно, но у всех стен есть невидимые глаза и уши.
Önt súlyos sérelem érte, de itt még a falnak is füle van.

Риска отпустил Бремана и с таинственным видом огляделся: — У этих стен есть уши для тех, кто умеет слушать.
Risca elengedte Brement, és körülsandított. – A falaknak füle van azok számára, akik tudják, hogyan hallhatnak általuk.

" десь у стен есть глаза и уши.
Itt még a falnak is szeme meg füle van.

— У стен есть уши, глаза и все остальное.
– A falaknak van füle, meg minden mása is.