и туда, и сюда oor Hongaars

и туда, и сюда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itt meg ott

itt is ott is

Soortgelyke frases

Туда и сюда
oda-vissza

voorbeelde

А мотыльки так и порхали сквозь ее мерцающие глаза и рот, туда и сюда, ей, туда и сюда.
Csillogó szemén és száján át hártyapici molylepkék repkedtek ide-oda, jaja, oda-vissza.

Она ходит и туда, и сюда, и еще куда-то, но ее мужчина здесь, и вот где она должна быть.
Itt meg ott van, mindenhol, csak nem itt a férjével, ahol lennie kéne.

«Взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху» (4 Царств 2:8).
„Fogá Illés az ő palástját, és összehajtva azt, megüté azzal a vizet; és az kétfelé válék; úgy hogy mind a ketten szárazon menének át rajta” (2Királyok 2:8).

Мне нужно прыгать и красться, скакать туда и сюда, замирать под зловещим светом и надеяться на лучшее.
Ugrálnom és hajladoznom kell, ide-oda szökdécselni, az árulkodó fényben mozdulatlanná dermedni, és a legjobbakat remélni

Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (Дан 12:4).
Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret” (Dá 12:4).

Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (Даниил 12:4).
Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret” (Dániel 12:4).

И он будет ходить туда-сюда и думать: " Хочу ли я быть отцом? ". И тут бам!
" Akarok én apa lenni? " És akkor bumm!

Да, большая часть всех аколен уже буведена; и они рассеяны туда и сюда по востровам морским; и где они, никто из нас не знает, только знаем, что они были уведены.
Igen, minden atörzsnek legnagyobb részét belvezették; és ide s tova szórták szét őket a ctenger szigetein; és hogy hol vannak, senki nem tudja közülünk, csak azt tudjuk, hogy elvezették őket.

Из эгоистичных или бескорыстных побуждений мы можем приобретать и тратить, спешить и гнаться, сновать туда и сюда, а затем обнаружить, что растратили свои эмоциональные и духовные силы впустую и отдали свое сердце тому, что в конечном счете значит крайне мало.
Akár önzően, akár önzetlenül, de megszerzünk és elköltünk, lótunk-futunk, jövünk-megyünk, és később rájövünk, hogy elpazaroltuk az érzelmi és lelki erőnket, olyan dolgokra adva a szívünket, amelyek vajmi keveset számítanak végül.

Но если бы они продолжали поступать в этом духе и ходили бы туда и сюда, возвращаясь поздно домой, то они не жили бы согласно своей родительской ответственности.
De megmaradni ennél a szokásnál, ide-oda futkosni és későig kimaradozni, nem lenne a szülői felelősséghez illő életmód.

Туда, сюда и семь, и восемь.
Bumm, hopp, és hét és nyolc.

Типичный ответ гласил: «Он просто ходит туда и сюда по улице и изо дня в день проповедует из Библии».
Az egybehangzó válasz ez volt: „Csak le s fel jár az utcán a Bibliáról prédikálva; ez mindennapos tevékenysége.”

И потерять день, летая туда-сюда и еще один чтобы его там найти в городе, где у меня нет официальных полномочий?
És veszítsek el egy napot az odarepüléssel, egy másikat azzal, hogy megtalálom, egy olyan helyen, ahol nincs hatásköröm vagy fennhatóságom?

В течение прошлой недели, когда Иисус и апостолы ходили туда сюда между Вифанией и Иерусалимом, они часто останавливались в саду Гефсимания, чтобы отдохнуть и поговорить.
Az elmúlt héten, amikor Jézus és az apostolok oda-vissza utaztak Bethánia és Jeruzsálem között, gyakran megálltak a Getsemáné-kertben, hogy megpihenjenek és beszélgessenek.

Так что микрокосмические единства не странствуют туда и сюда, но их избирают и присваивают единства космические.
Nem a mikrokozmikus egységek vándorolnak tehát, hanem a kozmikus egységek válogatják ki és sajátítják el őket.

Я сосредоточился на кампании и бегал туда-сюда в Сентрал-сити и...
Mert a kampányra koncentráltam és oda-vissza rohangáltam Central Cityben...

И теперь мы таскаем туда-сюда наших детей и их чемоданы на колёсиках.
Ide-oda szállítjuk a gyerekeket gurulós bőröndökkel.

Эти миниатюрные копии чужих-воинов сновали туда-сюда, обеспечивая нужды и королевы, и яиц.
Az idegenharcosok eme kicsiny változatai fel-alá sürgölődtek, hogy gondját viseljék a királynőnek és tojásainak.

Было забавно видеть их сосущими, и когда они виляли своими хвостиками туда и сюда, казалось, что они у них вот-вот отпадут.
Öröm volt látni, amint szoptatta őket, miközben a farkuk erőteljesen járt.

И безголовый человек... который ходит туда-сюда по тропинке, и скелеты, глазеющие с виселиц...
És egy fej nélküli ember... aki fel-alá járkál az ösvényen, és csontvázak, amik fenyegetően néznek a faágak közül.

Ничего подозрительного ведь нет, когда целый день туда-сюда ходит куча придурков и и проверяют почту, правильно?
Nem keltettek gyanút azokkal a lókötőkkel, akik ki-be járkáltak, hogy megnézzék a leveleiket ugyebár.

2 О времени конца пророк Даниил писал: «Многие будут ходить туда и сюда в поисках истинного знания, и истинное знание умножится» (СоП).
2 ’A vég idejéről’ ezt írta Dániel próféta: „Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret.

И работала туристическим гидом, путешествуя туда- сюда по Китаю, Тибету и Средней Азии.
Miközben idegenvezetőként dolgoztam, továbbra is ide- oda utazgattam, Kínába, Tibetbe és Közép- Ázsiába.

И работала туристическим гидом, путешествуя туда-сюда по Китаю, Тибету и Средней Азии.
Miközben idegenvezetőként dolgoztam, továbbra is ide-oda utazgattam, Kínába, Tibetbe és Közép-Ázsiába.

Она проводила больше времени на работе и со своей семьёй и меньше времени, бегая туда-сюда между приёмными скорой помощи Лос-Анджелеса.
Kevesebbet hiányzik a munkából, több időt tölt a családjával és kevesebbet a Los Angeles-i sürgősségi osztályokra való rohangálással.