Туда и сюда oor Hongaars

Туда и сюда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oda-vissza

bywoord

latin vice versa

Soortgelyke frases

и туда, и сюда
itt meg ott

voorbeelde

Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (Дан 12:4).
Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret” (Dá 12:4).

Туда и сюда, малыш.
csak úgy jönnek meg mennek.

Так что микрокосмические единства не странствуют туда и сюда, но их избирают и присваивают единства космические.
Nem a mikrokozmikus egységek vándorolnak tehát, hanem a kozmikus egységek válogatják ki és sajátítják el őket.

По человек стучал, и, как он бежал, он судорожно кашлял, как хорошо заполнены Кошелек, бросил туда и сюда.
Az az ember csapott, és ahogy futott he chinked, mint egy jól töltött erszényt, amely hánykolódott ide- oda.

Они им распоряжались свободно: тратили, умножали, бросали туда и сюда, куда им только хотелось.
Ezek rendelkeztek vele szabadon, fogyasztották, gyarapították, tették ide, tették oda, ahova nekik tetszett.

Что не так? Он плавает туда и сюда.
Mit számít az, hogy ha ő itt, vagy amott úszik?

Я бегаю туда и сюда, совершенно так же, как наш старый друг, «человек-ищейка»!
Le-föl szaladgálok, szimatolva, mint régi barátunk, az „ember formájú kopó”

Зал совета был богато украшен лепниной; туда и сюда проходили сенаторы в красных мантиях.
A tanácsterem falait gazdagon borították szőnyegek; jöttek-mentek a vörös taláros szenátorok.

Он переправляется через реку где хочет, туда и сюда, не сидит на месте
Ott kel át a folyón, ahol neki tetszik, ide-oda vágtat, sohasem marad egy helyen

Я посмотрел в окно на людей, идущих туда и сюда по улице внизу.
Az ablakon át kinéztem az alattunk lévő utcán járó-kelő emberekre.

Мне нужно прыгать и красться, скакать туда и сюда, замирать под зловещим светом и надеяться на лучшее.
Ugrálnom és hajladoznom kell, ide-oda szökdécselni, az árulkodó fényben mozdulatlanná dermedni, és a legjobbakat remélni

А там, в комнате, воздух наполнился гудением, потому что Лесси металась туда и сюда, ища выхода.
Odabent a tárgyalóteremben iszonyú zenebona tört ki, mert Lassie, egérutat keresve, ide-oda szaladgált.

Смотри, мы просто не можем допустить чтобы люди ходили здесь туда и сюда.
Nézzétek, csak azt nem engedhetjük, hogy emberek járkáljanak ki-be.

А денежки крутятся туда и сюда: бедным, немощным, всем нуждающимся
Hogy az üzlet így beindult, nem is rossz reklám... hisz a sok nyomorult, nagybeteg mind ott csüng Eván

Я слишком устала ездить туда и сюда
Belefáradtam már ebbe a sok utazgatásba körbe- körbel

А мотыльки так и порхали сквозь ее мерцающие глаза и рот, туда и сюда, ей, туда и сюда.
Csillogó szemén és száján át hártyapici molylepkék repkedtek ide-oda, jaja, oda-vissza.

Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (Даниил 12:4).
Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret” (Dániel 12:4).

Года через два, как кончится война, можно будет летать на Марс, туда и сюда.
Egy vagy két évvel a háború befejezése után már majd felutazunk a Marsra és vissza.

Верчусь я туда, и сюда я верчусь;
Nézd, hátra, vagy előre – mindegy nekem.

Ползают туда и сюда в надежде на глоток кофе за миллион долларов без крышки.
Egymás hegyén hátán kúsznak, hogy belehörpinthessenek a millió dolláros, ökopoharas kávéba.

Типичный ответ гласил: «Он просто ходит туда и сюда по улице и изо дня в день проповедует из Библии».
Az egybehangzó válasz ez volt: „Csak le s fel jár az utcán a Bibliáról prédikálva; ez mindennapos tevékenysége.”

Ты бегал туда и сюда, стараясь убедиться, что я получил от Кэтрин, а она от меня, удостоверяясь, что мы общаемся.
Maga rohangált, hogy megkapjam az üzeneteket, hogy átadja az anyja üzeneteit, biztosította a kommunikációt.

Она ходит и туда, и сюда, и еще куда-то, но ее мужчина здесь, и вот где она должна быть.
Itt meg ott van, mindenhol, csak nem itt a férjével, ahol lennie kéne.

Было забавно видеть их сосущими, и когда они виляли своими хвостиками туда и сюда, казалось, что они у них вот-вот отпадут.
Öröm volt látni, amint szoptatta őket, miközben a farkuk erőteljesen járt.

2 О времени конца пророк Даниил писал: «Многие будут ходить туда и сюда в поисках истинного знания, и истинное знание умножится» (СоП).
2 ’A vég idejéről’ ezt írta Dániel próféta: „Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret.