ходить туда-сюда
cirkulál · kering · közlekedik
туда-сюда oor Hongaars
туда-сюда
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ide-oda
Ты смеялся надо мной за моей спиной, передавая меня туда-сюда как кувшин с вином?
Kinevettél a hátam mögött, és ide-oda adogattál, mint egy kancsó bort?
itt-ott
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Смех) И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда-сюда.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVEted2019 ted2019
Саре вряд ли пойдет на пользу, если ее будут дергать туда-сюда.
Kértem, hogy ne csináld!Literature Literature
И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.
Végre.Látták őtted2019 ted2019
Вы, ребят, бегаете туда сюда и обвиняете всех подряд.
A kibővített Unió határokon átnyúló régióit érintő, folyamatban levő ipari változások tüzetesebb vizsgálata, valamint a vélemény előkészítéséhez szükséges adatok összegyűjtése végett a CCMI a Változások Európai Megfigyelőközpontjával (EMCC) közösen vitaműhelyeket rendezett Pozsonyban, #. október #–#-ánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они так и мечутся туда-сюда, их внутреннее гниение остается скрытым несколько десятилетий, вот и все.
Nem én csinálom őketLiterature Literature
Может перестанете ходить туда-сюда?
Arra viszont emlékszek, hogy mikor hallottam meg először a legédesebb hangot a világonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Туда-сюда, туда-сюда.
Úgyhogy, akárcsak Ön, énis nehéz helyzteben vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё что я услышу - как кошачья дверка хлопает туда сюда.
A #/EGKirányelv #. cikk helyébe a következő cikk kerülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря Чингису и его проклятому курултаю мы мотаемся туда-сюда, ища поддержки..
FantasztikusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Английский глагол ""флирт"" имеет значение ""что-то быстро двигать туда-сюда""."
A hátamon nagyobb mellekvannaka tieidnélLiterature Literature
Иногда в мире за зеркалом были бродящие туда-сюда люди, и не раз Элвину попадались знакомые лица.
Mivel a #. EFA #-ban, a #. EFA pedig #-ban lezárult, az éves beszámoló ezen EFA-k esetében már nem tartalmaz végrehajtási táblázatotLiterature Literature
Тягай его преданность туда-сюда — отлично!
Egy újabb polgárháborúra van szükségünkLiterature Literature
Привет, я мотаюсь туда- сюда по четыре часа на дню
type-approval az Egyesült Királyság jogábanopensubtitles2 opensubtitles2
Или аномалия открывается время от времени и разные твари ходят туда-сюда.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VANOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мраморная статуя может помахать нам рукой — атомы, составляющие её кристаллическую структуру, всё- равно колеблются туда сюда.
Az öngyilkosság tabu?QED QED
Посыльные бегали туда-сюда, пальцы дрожали поверх спусковых крючков, никто не знал, что делать.
E határozat #. július #-tól alkalmazandóLiterature Literature
Нельзя, чтобы мы двое бегали туда-сюда.
És a közönség őrjöngOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ходила туда-сюда по съемочной площадке.
Jól vagy, Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То и дело приходится лазать по лестнице туда-сюда.
Feliratot készített:Barnez(köszönet a bátyámnak, hogy a gépén dolgozhattam, ja és köszönet a tanácsaiért), Kudarmubat (külön köszönet a hatalmas segítségért, tippekértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая-то штука во мне, движущаяся туда-сюда как поршень... закупоривающая меня..
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немного трудно смотреть в ваше горло, когда вы двигаете деснами туда-сюда.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. #.) végrehajtása a nemzeti számlákban, a fizetési mérlegekben és a rövid távú statisztikákban; a többi fontos jogszabály végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.
Julian, mi folyik itt?LDS LDS
И снует вокруг туда, сюда...
Mond meg neki, hogy visszahívomLDS LDS
Вчера - конец семестра, родители, снующие туда-сюда, шоферы, персонал.
A projekt elsősorban szeminárium jellegű információs tevékenységek szervezéséből áll, amelyek növelik az # ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosságot, és hozzájárulnak az annak végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások erősítéséhez a célállamokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты смеялся надо мной за моей спиной, передавая меня туда-сюда как кувшин с вином?
Megtiszteltetés számunkra...Jó napot! Ha megengedik, viszek egy kalapot isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
508 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.